千与千寻中文台词Word格式文档下载.docx
《千与千寻中文台词Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《千与千寻中文台词Word格式文档下载.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
49
我不喜欢这里，爸爸，回去吧
干嘛啊，千寻真胆小
去看一下就好
搬家公司的货车应该到了
无所谓啊，我钥匙早给他们了
他们会帮我们全部弄好
话是这么说…
不要，我不去喔
回去啦，爸爸
过来啦，不要紧
我不去
千寻在车子里面等吧
等一下
小心走
千寻，别黏这么紧，很难走耶
这里是哪里？
听到了吗
电车的声音
说不定离车站很近
走吧，马上就知道了
这种地方竟然有房子
果然没错
这是主题公园的遗迹
90年代到处都在开发
泡沫经济后大家都倒闭了
这一定也是其中之一
什么，还要去啊？
爸爸，我们回去了啦
妈妈，那间房子在叫耶
是风声吧
这儿真舒服
把车上的三明治带来就更棒了
这里本来要开一条河
有没有闻到味道？
好像很美味哦
真的耶
说不定还有在营业哦
千寻，快一点
往这边
真令人讶异，全部都是小吃店
一个人也没有
在那里
这里，这里
好丰盛哦
请问，有人在吗？
千寻你也过来，很好吃的样子
有人在吗…
没关系啦等一下有人来再付钱就好了
说的也是，那里有好东西
这是什么鸡肉呢？
真好吃，千寻，真的好好吃喔
我不要
回去啦，会被店里的人骂的
别担心，有爸爸在，怕什么
不管是信用卡或现金，我都有
千寻也来吃，连骨头都熟透了
辣椒
谢谢
妈妈，爸爸
真奇怪…
是电车
你不能来这里，快回去
天马上就要黑了
趁天黑前快回去
灯亮了
我来争取时间你快跑向河对岸
他是谁啊
爸爸
爸爸，回去吧
回去吧，爸爸
是水
不会吧…是梦，是梦
醒过来，醒过来，醒过来
快醒过来…
这是梦，是梦
梦快消失吧
消失吧，消失吧
变透明了
是梦，这一定是梦
不要啊…
别害怕，我是来帮你的
不，不要，不要
把嘴张开，快把这个吃下去
不吃这个世界的东西
你会消失的
不要
没关系
吃了也不会变成猪
咬碎吞下去吧
好孩子，不要紧了
你摸摸看
摸得到了…
你看吧
跟我来
爸爸和妈妈呢
在哪里，该不会变成猪了吧
现在虽然不行
但总有一天会见面的
安静
她在找你
没时间了，快跑
我站不起来，怎么办
我没有力气了
冷静点，深呼吸看看
在你身体里，以风和水之名
获得解放
站起来
过桥的时候千万不能呼吸
如果你稍微呼吸了一下
法术会消失
店里的人就会察觉
好可怕…
镇定心神…
欢迎光临
来得真早
我办事回来了
欢迎您回来
大口吸气…
忍住
欢迎光临，我们等您好久了
振作一点，再忍一下就好
你去哪里了？
有人
快跑
白先生，白先生
你没闻到吗，有人类进来了
有人类臭味，有人类臭味
被发现了
对不起，我呼吸了
不，千寻已经很努力了
我告诉你接下来该怎么办
你仔细听着
在这里一定会被抓到
我去挡他们一下
你趁机溜出去
不要，你不要走
求求你留在这里
为了在这里生存下去
你只能这么做
这也是为了救你的父母
他们果然变成猪
这不是一场梦
你别动…
等外面安静一点以后
你从后面的小门逃出去
外面的楼梯你走到最下面
那里有个锅炉室的入口
也就是烧热水的地方
里面有个叫锅炉爷爷的
你去见他
锅炉爷爷？
你拜托他让你在那里工作
就算被拒绝也要黏着他
在这里没有工作的人
会被汤婆婆变成动物
汤婆婆是谁？
你见到她以后就知道了
是掌管这里的一个魔女
她会故意引诱让你说不要
让你说想要回家
你只能说你想要工作
就算再辛苦也要忍耐等待机会
这样汤婆婆就拿你没办法
白先生…
我得走了
别忘了千寻
我是站在你这边的
你为什么知道我的名字
在你小时候我就认识你了
我的名字叫白龙
白龙在这里
白先生，汤婆婆…
我知道
所以我才出去的
请问…不好意思
请问…
请问您是锅炉爷爷吗？
是白先生要我来的请让我在这里工作
怎么一口气来这么多
煤灰们，工作了
我是锅炉爷爷
是负责烧热水的爷爷
煤灰们，动作还不快一点
请让我在这里工作
我人手够了
那里面一堆黑煤灰
替换人手要多少有多少
对不起
劳驾劳驾
这个要怎么办？
放在这里没关系吗？
既然要帮就帮到底
好了，煤灰们
难道你们想回去做小煤炭吗？
你不要因为一时高兴就把别人的工作抢去做了
不工作的话
他们的魔法都会消失
这里没有你的工作你去别的地方试试
干嘛，你们有意见吗
工作，快工作
吃饭了
怎么了，又吵架了啊
别吵了
碗呢
我不是叫你要先拿出来吗
吃饭了，休息
有人类在，糟糕了刚刚在楼上引起了一阵骚动耶
是我孙女
孙女？
她说想工作
可是我这边人手够了
不好意思
你带她去汤婆婆那里好吗
接下来她自己会看着办
不要，我会被杀的
这个怎么样？
烤蝾螈，是上等货喔
反正要工作就得跟汤婆婆签约你自己去试试运气吧
孩子，跟我来吧
你不会说声“谢谢关照”吗？
是
反应真迟钝，快过来吧
你拿鞋子做什么？
还有袜子
你有跟锅炉爷爷道谢吗？
他很照顾你吧
谢谢爷爷
祝你幸运
汤婆婆住在这儿的最顶楼
快点啦
小心撞到鼻子
要再换一次电梯
到了
欢…欢迎光临
客人，这个电梯不上楼
请搭乘别的电梯
他跟上来了
别东张西望的
请往右手边走
小玲
好像有什么味道
人类，你有人类的味道喔
是吗
有味道，有味道很好吃的味道
你藏着什么东西
从实招来
是这个味道吧
碳烤蝾螈
给我
是姐姐们委托我的
拜托你，一点点就好
给我一只脚也好
要上楼的客人
请按关门钮
连门也不敲一下
来了个没家教的女孩
过来
我叫你过来
好痛…
吵死了，给我安静一点
请您…让我在这里工作
别说傻话了
你那么弱小能做什么？
这里不是人类该来的地方
是各方神明来放松泡汤的地方
可是你的父母竟然做出那种事
像猪一样的吃客人的食物
那是他们应得的报应
你也回不去原来的世界了
我让你变成小猪吧
也可以变成石炭
你在发抖啊
不过亏你有勇气来到这里
一定是有人热心指点你的吧
我应该要好好夸奖他
是谁啊，快告诉我
你还敢说这种话
我想在这里工作
住口
为什么我一定要雇用你
看起来迟钝又爱撒娇又爱哭没有工作适合你做的
我不同意
我怎能雇用一些好吃懒做的人
还是要我让你做苦工做到死
别这样…怎么了？
我马上过去，你乖乖喔
你还在这里啊，快滚出去
别这么大声
等一下喔，乖，乖
你乖乖喔，来，乖
我知道了…你安静一点
乖，乖
这是契约书
在上面写上名字
我给你工作
不过如果你抱怨想回去的话
那我就把你变成小猪
名字写在这里吗？
对啦，别慢吞吞的，赶快写
开了一个不好的先例
竟然给想工作的人工作
名字写着吗？
是的
你叫千寻啊
真是奢侈的名字
从今以后你的名字叫小千
知道了吗，你叫小千
知道了就回答我，小千
是…
您叫我吗？
这孩子从今天开始工作
你照顾她
她叫什么名字？
千…小千…
那么小千，你跟我来
白龙…请问…
别多说话
你要叫我白先生
就算是汤婆婆的指示
要我用人类未免太…
已经签好契约了
什么？
请多多指教
别分发到我们这里来人类臭死了
只要吃个三天这里的食物
就不会有味道了
如果还是不能用就随你们处分
快回去工作吧
小玲在哪里？
你要把她塞给我吗
你不是想要个帮手吗
对，对，小玲最适合了
小千，去吧
真是做不下去了
我让你来打杂好了
赶快过去
过来啦
你做得真好
你那么迟钝，害我好担心
千万别大意喔
有不懂的事要问我，知道吗
明天我该怎么办
这是我们的房间
吃饱睡足就会有精神了
肚兜，要自己洗喔和服裤裙
你个子太小了
这衣服太大了
小玲，请问…
这里有两位白先生吗？
两位？
那种人有两位就惨了！
不行喔那家伙是汤婆婆的手下要小心真奇？
有了，有了！
你怎么啦？
振作一点啊
吵死了，小玲你在做什么啊
新人说她不太舒服
到小桥那里去
我带你去见你爸爸妈妈
没鞋子
爸爸，妈妈，是我啊…
我是小千
生病了吗，还是受伤了？
不是
是吃太饱在睡觉
他们已经忘了自己是人类
爸爸，妈妈，我一定会救你们不能吃太胖喔，会被杀来吃的
这个藏起来吧
我以为被丢掉了
回去时会需要的
这是送别会时收到的卡片…
千寻…
千寻？
是我的名字
汤婆婆会夺取别人的名字
你就当作自己是小千
把本名好好藏起来
我的已经被夺走了
一直以为自己就叫小千
名字一旦被夺走了
就会找不到回家的路
像我就怎么也想不起来
白龙真正的名字吗？
我已经想不起来我的真名了我却记得千寻的名字
吃吧，你没吃饭吧
我不想吃
这是为了让你振作精神而用魔法做的
吃吧
你受了很多苦吧，快吃吧
一个人会回去吧
白龙，谢谢你我会加油的
你到哪里去了，害我好担心
别挡路
小千，不能再用点力吗
小玲、小千今天起负责大浴室
那不是青蛙的工作吗
是上面的命令，别抱怨好吗
在那里不会淋湿吗？
小千，快一点啦！
来了
我把这扇门开着
小玲你负责大浴池
你管我
真恐怖，这都没洗过耶
这是专门给很脏的客人用的
都黏在上面刷不掉了
小玲，小千，第一位客人来了
好，马上来
可恶，故意虐待我们
一定要先用药浴洗
小千，去柜台拿牌子来
牌子？
是药浴的牌子
小玲，柜台在那里？
是什么，好像有什么来了
趁着雨势大
有不好的东西混进来了
这么奢侈的事你也做得出来
您好
有好好休息吗？
春日大人
来，上等硫磺浴
你站多久都一样
回去，回去
用手刷就可以了
用手刷，用手刷
可是…那个…不用药浴是刷不起来的
你听不懂啊
艾蒿浴是吗
请进，请慢慢享受
是，这里是柜台
不是啦
不，没事…
有什么东西混进来了人类吗？
你去查查看
因为今天白龙不在
他给我们上好的耶
这些会送到锅炉爷爷那里
因为人不多，一定会马上送来
只要拉这个，就会有热水
你试试看
小千，你真的很笨手笨脚耶
好特别的颜色哦
这里面有晒干的蚯蚓
脏成这个样子，不刷还是不行
水满了再拉一次，水就会停止
可以放掉了我去拿早餐
好
那个…浴室还没好…
这么多…
要给我吗？
这个…我不要
升级会员 