英语展示PPT(公共标识)PPT文件格式下载.ppt

英语展示PPT(公共标识)PPT文件格式下载.ppt

《英语展示PPT(公共标识)PPT文件格式下载.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语展示PPT(公共标识)PPT文件格式下载.ppt（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一步短评：

一步出国，神话重现。

出国，神话重现。

“入口入口”译译为为“EntryEntryVisa”Visa”“签证入口签证入口”正确译正确译法：

法：

“EntranceEntrance”短评：

短评：

跨入此门，跨入此门，方是中华？

方是中华？

“雨天路滑雨天路滑”译为译为“TheTheSlipperyAreSlipperyAreVeryVeryCrafty”Crafty”“道路很道路很狡猾狡猾”正确译正确译法：

“SlipperySlipperyWhenWet”WhenWet”短评：

“滑道滑道”藏藏奸，躲开为奸，躲开为先。

先。

“暂停服务暂停服务”译译为为“StopStopCashier”Cashier”“停止服务停止服务”正确译法：

“NoServiceNoServiceNow”Now”短评：

一短评：

一字之误，如坠字之误，如坠云雾。

云雾。

“民民族园族园”译为译为“RacistRacistPark”“Park”“民民族歧视园族歧视园”正确译法：

“NationalsNationalsPark”Park”或或“MinoritiesMinoritiesPark”Park”短评：

种族短评：

种族歧视，慎不可取！

歧视，慎不可取！

“当当心滑倒心滑倒”译为译为“DontFallDontFallDown”“Down”“不不许滑倒许滑倒”正确译法：

“BewareofBewareofSlipperyRoad”SlipperyRoad”或或“Caution:

Caution:

SlipperyRoad”SlipperyRoad”短评：

“不不许许”滑倒，温情滑倒，温情尽失。

尽失。

深南大道：

ShennanShennanAvenue.Avenue.ShennanShennanRoadRoad正确译正确译法：

ShennanShennanBoulevardBoulevard短评：

同道不同名，同道不同名，怎怨英语词怎怨英语词太多。

太多。

市民中心的英文翻译在大多数场合已统一为“CivicCenter”，这块指示牌的翻译应更换TherightwordsTherightwordsontheboard:

ontheboard:

UrbanpublicUrbanpublictransporttransportThisstationThisstationEastlakeparkEastlakeparkThenextstationThenextstationWalkingStreetWalkingStreet作为世界公作为世界公认的国际化大都认的国际化大都市，北京标示牌市，北京标示牌上的英文错误百上的英文错误百出，成功地影响出，成功地影响了北京形象。

了北京形象。

1.拼写错误2.机械式翻译3.累赘式翻译restaurantGentlemen？

还是genitalemen？

genital是个不雅的词汇Caution!

SlipperyThefirstwaitingroomWaitingroom1DisabledOnlyEngineRoomdriedfoodnon-recycledsnackPleasetakeyourbelongingsKeepoffthegrass复复习习请指出下列标识属于哪类翻译错误？

当然了，标志的错误翻译博大精深，当然了，标志的错误翻译博大精深，以上三类只是对一般情况的总结，要穷以上三类只是对一般情况的总结，要穷举是不可能的，比如举是不可能的，比如Whatisasign?

Whatisasign?

AsignisapubliccardmadeofcertainAsignisapubliccardmadeofcertainwordsandphraseseasytounderstandorwordsandphraseseasytounderstandorsomegraphics,symbols,whichisusedsomegraphics,symbols,whichisusedtopasstopublicsomeinformation.topasstopublicsomeinformation.CommonsignsincludeCommonsignsinclude.交通标识（trafficsigns）.商用标识（businesssigns）.公共场所常用标识（publicsigns）.其他标识用语（othersigns）TrafficsignsPakinghereisallowedYoumustntwhistleTurnleftaheadWhenyoudriveinthisarea,thelimitedspeedis40Km/hLanguagefeaturesofsigns:

.Attraction（吸引力）.Streamlining（精简）.Stress（强调）.PhrasesformorImperative（短语形式或祈使句）TranslationPrinciplesofsign11、Accuratechoiceofwordsandclaritymeaning新北京，新奥运。

新北京，新奥运。

FreshBeijing,FreshOlympic.22、Reasonablestructure请爱护花草树木请爱护花草树木Nodamagetothetreesandflowers二、标识的翻译技巧二、标识的翻译技巧去繁从简去繁从简（thesimplethebetter）根据原语所处的具体语境，充分解释原语所隐含的意义，把原语的意图表达出来，而不用拘泥于字面的意思。

例如：

杭州是我家，清洁靠大家杭州是我家，清洁靠大家。

Hangzhouismyhome,itsclearnessdependsonallofus.或者或者”KeepOurCityClean.”注意安全，请勿攀爬单边墙。

注意安全，请勿攀爬单边墙。

Payattentiontoyoursafety.Dontclimbthesinglewall.或者是或者是“Noclimbing.”遵从习惯遵从习惯（complywithEnglishcustom）标识语是一种特殊的题材，其表达方式是根据长期习惯而形成的，翻译时不能仅仅根据汉语的字面意思生硬地表达，而应遵从英语的习惯。

小草微微笑，请你走便道。

Littlegrassissmilingslightly;

pleasewalkonpavement.“Keepoffthegrass.”前方修路，请慢驾驶。

前方修路，请慢驾驶。

Roadworkahead.单行道单行道Oneway程式化套译程式化套译禁止做某事No+名词/动名词表示“专用”名词+Only请勿做某事Donot+动词禁止做某事禁止做某事No+名词名词/动名词动名词禁止掉头NoTurn/NoUTurn禁止入内NoAdmittance/NoEnteringNoParking禁止停车禁止吸烟NoSmoking禁止鸣喇叭NoHonking禁止拍照NoPhotosNoThoroughfare禁止通行禁止烟火NoFire游人止步NoVisitors表示表示“专用专用”名词名词+Only员工专用StaffOnly贵宾专用VIPOnlyDisabledOnly残疾人专用只准公共汽车通行BusesOnly行人专用PedestriansOnly请勿做某事请勿做某事Donot+动词动词请勿触摸DonotTouch请勿扔垃圾DoNotLitter请勿掉头DonotTurn请勿入内DonotEntry请勿在手扶梯上嬉戏DonotPlayingontheAutowalk反面着笔反面着笔请勿将头伸出窗外KeepHeadinsideVehicle请勿触摸HandsOff无烟商场SmokingFreestore工地危险，禁止入内Danger，BuildingSite，Keepout