专业英语2PPT文件格式下载.ppt

专业英语2PPT文件格式下载.ppt

《专业英语2PPT文件格式下载.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语2PPT文件格式下载.ppt（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

SY1107Email:

11/8/20221北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根教学内容n专业英语基础n专业英语的基本特点、语法特点、词汇特点n常用的符号、表达式等n专业英语的阅读理解n结合范文对常用句型分析、理解n结合范文对专业文献进行准确翻译n英文专业文献的检索和阅读n文献的种类、常用的检索工具n科技文献的阅读11/8/20222北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根教学内容（续）nInternet信息的阅读n介绍在Internet上获取图书目录、电子书籍、电子期刊、期刊目录索引、参考文献和一些国家的政府文献等等。

n英文科技论文的写作n科技论文的体例、各部分的写作要领n专业英语的口头表述方法n常用的表达句型、表达技巧、注意事项11/8/20223北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根第二章专业文献的翻译n翻译的标准：

n“信”：

忠实原作，不任意曲解；

n“达”：

通顺，流畅n“雅”：

文字优美，高雅n专业英语的翻译应特别强调：

“明确”、“通顺”和“简练”。

11/8/20224北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根第二章专业文献的翻译n翻译的过程：

n理解：

透彻理解原著是确切表达的前提。

特别注意应结合上下文，理解词义、分析语法，彻底弄清原文的内容和逻辑关系。

n表达：

寻找和选择恰当的归宿语言材料，把已经掌握了的原作内容重新叙述出来。

这也是一个再创作的过程。

n校对：

是理解和表达的进一步深化，是使译文符合标准的一个必不可少阶段。

11/8/20225北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根第二章专业文献的翻译n翻译的基本方法：

n直译【例1】Incomputerweusebittorepresenttheminimumdata.【例2】Thisshowsthatasequenceofmbinarydigitscanconveymbitsofinformation.11/8/20226北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根第二章专业文献的翻译n转换n词义转换【例】Ifthecomputercontrolsystemfails,thebackupsystemautomaticallytakesupthefailedsystem,andthereisnoworkingpause.n词性转换【例1】Reliabilityfeaturesthiscontrolsystem.（动名）

【例2】Wefinddifficultyinsolvingthisproblem.（名副）

【例3】Theexperimentisover.（副动）11/8/20227北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根第二章专业文献的翻译n句子成分的转换【例1】Attemptsweremadetofindoutamethodforincreasingproductivity.（主语谓语）

【例2】Theresultsareingoodagreementwiththoseobtainedbytheoreticaldeduction.（表语谓语）n句子结构的转换【例1】Computerisknowntobeoneofthegreatestinventions.（简单句复合句）

【例2】Whatamotordoesistochangeelectricalenergyintomechanicalenergy.（主语从句简单句）11/8/20228北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根第二章专业文献的翻译n表达方式的转换【例1】Anyciphercannotremainindecipherableforlong.（主动语态被动语态）

【例2】Thereisnorulethathasnoexceptions.（否定句肯定句）n省略【例1】Ifyouknowthefrequency,youcanfindthewavelength.（省略代词）

【例2】TheflowchartshowninFig.1isintendedtoillustratetheprogrammingprocess.（省略没必要翻译的词）n增补11/8/20229北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根n“TheSiRFSoftmobileGPSsoftwareisamajorsteptowardmakinglocation-awarenessubiquitousinmobiledevices,andclearlydemonstratesthepowerofInteltechnologytofosternewandcompellingapplications.”11/8/202210北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根第二章小结第二章小结本章扼要介绍科技文献翻译的方法等。

11/8/202211北京交通大学电子信息工程学院蔡伯根