中国文化翻译练习10篇(2)Word文档下载推荐.doc

中国文化翻译练习10篇(2)Word文档下载推荐.doc

《中国文化翻译练习10篇(2)Word文档下载推荐.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化翻译练习10篇(2)Word文档下载推荐.doc（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheancientsinChinaconsideredthedragon（orloong）asafetishthatcombinesanimalsincludingthefish,snake,horseandoxwithcloud,thunder,lightningandothernaturalcelestialphenomena.

（3）中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。

TheChinesedragonwasformedinaccordancewiththemulticulturalfusionprocessoftheChinesenation.

（4）在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。

TotheChinese,thedragonsignifiesinnovationandcohesion.

二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。

秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。

在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。

近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。

（1）秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。

YangkoisoneofthetraditionalfolkdancesofHannationalityinChina.ItisusuallyperformedinNorthernprovinces.

（2）秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。

Thedancersusuallywear/aredressedincolorfulandlightcostumes,andtheperformanceispowerfulandrapid.

（3）在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。

DuringsomefestivalssuchastheSpringFestival,theLanternFestival,onhearingthesoundofdrumandgong,nomatterhowcoldtheweatheris,peoplewillcometothestreetandappreciatetheYangko.

（4）近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。

Inrecentyears,theoldpeopleinsomeeast-northerncitiesofChinahaveorganizedtheteamofYangkobythemselves;

theteammemberskeephealthybydancingYangkothewholeyearround.

三、长城是人类创造的世界奇迹之一。

如果你到了中国却没去过长城，就像到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。

人们常说：

“不到长城非好汉。

”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝才将其连城长城。

然而，今天我们看到的长城---东起山海关西至嘉峪关---大部分都是在明代修建的。

（1）长城是人类创造的世界奇迹之一。

TheGreatWallisoneofthewondersoftheworld（thathavebeen）createdbyhumanbeings.

（2）如果你到了中国却没去过长城，就像到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。

IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,it'

sjustlikegoingtoPariswithoutvisitingtheEiffelTower;

orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids.

（3）人们常说：

”

Itisoftensaid,“HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatrueman.”

（4）实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝才将其连城长城。

Infact,itbeganasindependentwallsfordifferentstateswhenitwasfirstbuilt,anddidnotbecome“theGreatWall”untiltheQinDynasty.

（5）然而，今天我们看到的长城---东起山海关西至嘉峪关---大部分都是在明代修建的。

However,thewallweseetoday,startingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayunguanPassinthewest,wasmostlybuiltduringtheMingDynasty.

四、饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。

相传为古代医圣张仲景发明。

饺子的制作包括：

1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。

其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。

民间有“好吃不过饺子”的俗语。

中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。

对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。

（1）饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。

DumplingsareoneoftheChinesepeople’sfavoritetraditionaldishes.

（2）相传为古代医圣张仲景发明。

AccordingtoanancientChineselegend,dumplingswerefirstmadebythemedicalsaint---ZhangZhongjing.

（3）饺子的制作包括：

Therearethreestepsinmakingdumplings:

1）makedumplingwrappersoutof/withdumplingflour;

2）preparethedumplingstuffing;

3）makedumplingsandboilthem.

（4）其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。

Withthinandelasticdoughwrappers,freshandtenderstuffing,delicioustaste,anduniqueshapes,dumplingsareverydelicioustoeat.

（5）民间有“好吃不过饺子”的俗语。

There’sanoldsayingthat,“Nothingcouldbemoredeliciousthandumplings”.

（6）中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。

DuringtheSpringFestivalandotherholidaysorwhenentertainingrelativesandfriends,Chinesepeopleliketofollowtheauspiciouscustomofeatingdumplings.

（7）对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。

ToChinesepeoplewhobelieveinfamilyaffection/ties,havingdumplingsatthemomentoftheoldyearreplacedbythenewisanessentialpartofbiddingfarewelltotheoldandusheringintheNewYear.

五、针灸是中医学的重要组成部分。

按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。

其特点是“内病外治”。

主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络、治疗病痛的目的。

针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。

（1）针灸是中医学的重要组成部分。

AcupunctureisanimportantpartofthetraditionalChinesemedicine（TCM）.

（2）按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。

Inaccordancewiththe“mainandcollateralchannelstheory”inTCM,thepurposeofacupunctureistodredgethechannelandregulateqiandbloodsoastokeepthebody’syinandyangbalancedandachievereconciliationbetweentheinternalorgans.

（3）其特点是“内病外治”。

ItfeaturesintraditionalChinesemedicinethat“internaldiseasesaretobetreatedwithexternaltherapy”.

（4）主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络、治疗病痛的目的。

Themaintherapyofacupunctureinvolvesusingneedlestopiercecertainacupointsofthepatient’sbody,oradoptingmoxibustiontostimulatethepatient’sacupointssoastostimulatethechannelsandrelievepain.

（5）针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐