最全中医术语英文大全文档格式.doc

最全中医术语英文大全文档格式.doc

《最全中医术语英文大全文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最全中医术语英文大全文档格式.doc（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

traditionalChinesemedicineandpharmacology 

本草：

Materiamedica

中药：

Chinesemateriamedica，Chinesemedicinals（包括植物药、动物药、矿物药等）

中草药：

ChineseHerbalMedicine,Chinesemedicinalherbs

中药学：

Chinesepharmaceutics

药材：

Medicinalsubstance（material）

中西医结合 

integrationoftraditionalandwesternmedicine

中医基础理论 

basictheoryoftraditionalChinesemedicine 

中医诊断学 

diagnosticsoftraditionalChinesemedicine 

方剂学 

prescriptionsofChinesemateriamedica，

TraditionalChineseMedical 

Formulae/prescriptions

中医内科学 

internalmedicineoftraditionalChinesemedicine 

[阴阳]TheTheoryofYinandYang

阴阳对立：

Oppositionofyinandyang

阴阳制约：

Restrictionof/betweenyinandyang

阴阳互根：

Interdependenceofyinandyang 

阴阳消长：

Waxingandwaningofyinandyang 

阴阳转化：

Inter-transformationofyinandyang

[五行学说]TheTheoryofFiveElements

五行：

water，fire，wood，metal，soil

生：

promote,generate,engender

克：

act,restrict,restrain

乘：

overact,over-restrict,over-restrain,subjugate,overwhelm

侮：

counteract,counter-restrict,counter-restrain,rebel 

[整体观念]conceptoforganicwholeness辩证法dialectics

生长化收藏sprouting,growth，transformation，ripening，storage

内外环境统一性theunitybetweentheinternalandexternalenvironments

机体自身整体性theintegrityofthebodyitself

古代唯物论和辩证法classicChinesematerialismanddialectics

矛盾统一thecontradictoryunity

互相联系、相互影响relatedtoeachotherandinfluenceeachother

标本Biao（secondaryaspect）andBen（primaryaspect）

本质与现象natureandphenomena

矛盾的普遍性和特殊性universalityandspecialityofcontradictions

寒者热之Colddiseaseshouldbetreatedbywarmtherapy

热者寒之warmdiseaseshouldbetreatedbycoldtherapy

虚者补之deficiencysyndromeshouldbetreatedbytonifyingtherapy

实者泻之excesssyndromeshouldbetreatedbypurgationtherapy

治病必求其本 

Treatmentofdiseasesmustconcentrateontherootcause

同病异治 

treatmentofthesamediseasewithdifferenttherapeuticmethods

异病同治 

treatmentofdifferentdiseaseswiththesametherapeuticmethod

[精气神]

清阳为天 

ThelucidYangascendstoformtheheaven

浊阴为地 

TheturbidYindescendstoconstitutetheearth

气化 

Qitransformation

升降出入ascending,descending,goingout,comingin

出入废则神机化灭，升降息则气立孤危。

Iftheactivitiesofgoingoutandcomingintostop,thetransformingmechanismofShen（Spirit）willbedamaged;

iftheactivitiesofascendinganddescendingstop,Qiwillbeimmediatelyisolatedandendangered.

精气 

Jingqi（Essential-Qi）

先天之精 

prenatalessence

后天之精 

postnatalessence

神 

Shen（spirit）

形神学说 

thetheoryofbodyandspirit

形与神俱 

thebodyandtheShen（Spirit）existsimultaneously

形神统一 

theunitybetweenthebodyandtheShen（Spirit）

[治则]

病邪 

pathogenicfactors

正气存内，邪不可干。

SufficientHealthy-Qiinsidethebodywillpreventinvasionofpathogenicfactors.

邪之所凑，其气必虚。

TheregionwherepathogenicfactorsinvadesmustbedeficientinQi.

顺四时而适寒暑，和喜怒而安居处

Abidancetothechangesofthefourseasons,activeadapationtocoldandheat,harmonyofemotionalchangesandpeacefulliving.

养生防病，延年益寿

cultivatinghealth,preventingdiseaseandprolonginglife

[气血津液]

气化qitransformation

气机qimovement

元气（原气）primordial（yuanqi）

真气genuineqi（zhenqi）

宗气pectoralqi（zongqi）

营气nutritiveqi（yingqi）

卫气defensiveqi（weiai）

气的推动功能 

promotingactionofQi

气的温煦功能 

warmingactionofQi

气的防御功能 

defendingactionofQi

气的固摄功能 

controllingactionofQi

气的气化功能 

actionofQiTransformation

[血]

水谷精微 

cerealessence

营气和津液 

nutrientqiandbodyfluid

营养和滋润 

nourishingandmoistening

血主濡之。

Bloodisresponsiblefornurturingbody.

中焦受气取汁，变化而赤，是谓血。

Themiddleenergizerreceivesqi,takesthejuiceandtransformsintoredliquidcalledblood.

血虚blooddeficiency/asthenia

血瘀bloodstasis/stagnation

血热blood-heat

血寒blood-cold

出血hemorrhage

[津液]

津液Bodyfluid/JinandYe

稠厚度thickness

成分，功能，分布property,function,distribution

分泌物secreta

胆汁、肠液、鼻涕、眼泪、汗液、尿液gastricjuice,intestinaljuice,nasaldischarge,tears,sweat,urine

形成formation

分布distribution

排泄excretion

脾的传输transmittingofthespleen

肺的宣降dispersinganddescengingofthelung

肾的蒸腾气化steamingandtransformingofthekidney

三焦为通道thetripleenergizerserveasthepassage-way

饮入于胃，游溢精气，上输于脾，脾气散精，上归于肺，通调水道，下输膀胱，水精四布，五经并行。

Afterfoodandwaterhaveenteredthestomach,theyaredigestedandtransformedintofoodessenceandthen,transmittedupwardtothespleen,whichdispersestheessenceupwardtothelungandthelungregulateswaterpathwaysdownwardtotheurinarybladder.Andbydoingsobodyfluidisfinallydisseminatedtoal