奥巴马就职演讲翻译文档格式.docx

奥巴马就职演讲翻译文档格式.docx

《奥巴马就职演讲翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马就职演讲翻译文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ifthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatamericaisaplacewhereallthingsarepossible;

whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;

whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.

itstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen;

bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;

thattheirvoicecouldbethatdifference.

itstheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,democratandrepublican,black,white,latino,asian,nativeamerican,gay,straight,disabledandnotdisabled-americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenacollectionofredstatesandbluestates:

weare,andalwayswillbe,theunitedstatesofamerica.

itstheanswerthatledthosewhohavebeentoldforsolongbysomanytobecynical,andfearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.

ijustreceivedaverygraciouscallfromsenatormccain.hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhesfoughtevenlongerandharderforthecountryheloves.hehasenduredsacrificesforamericathatmostofuscannotbegintoimagine,andwearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.icongratulatehimandgovernorpalinforalltheyhaveachieved,andilookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnationspromiseinthemonthsahead.

iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheartandspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofscrantonandrodewithonthattrainhometodelaware,thevicepresident-electoftheunitedstates,joebiden.

iwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybest

tomycampaignmanagerdavidplouffe,mychiefstrategistdavidaxelrod,andthebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpolitics-youmadethishappen,andiamforevergratefulforwhatyouvesacrificedtogetitdone.

butaboveall,iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto-itbelongstoyou.

iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.wedidntstartwithmuchmoneyormanyendorsements.ourcampaignwasnothatchedinthehallsofwashington-itbeganinthebackyardsofdesmoinesandthelivingroomsofconcordandthefrontporchesofcharleston.

itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogivefivedollarsandtendollarsandtwentydollarstothiscause.itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgenerationsapathy;

wholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep;

fromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockonthedoorsofperfectstrangers;

fromthemillionsofamericanswhovolunteered,andorganized,andprovedthatmorethantwocenturieslater,agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisearth.thisisyourvictory.

iknowyoudidntdothisjusttowinanelectionandiknowyoudidntdoitforme.youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.forevenaswecelebratetonight,weknowthechallengesthattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetime-twowars,aplanetinperil,theworstfinancialcrisisinacentury.evenaswestandheretonight,weknowtherearebraveamericanswakingupinthedesertsofiraqandthemountainsofafghanistantorisktheirlivesforus.

therearemothersandfatherswhowilllieawakeaftertheirchildrenfallasleepandwonderhowtheyllmakethemortgage,orpaytheirdoctorsbills,orsaveenoughforcollege.thereisnewenergytoharnessandnewjobstobecreated;

newschoolstobuildandthreatstomeetandalliancestorepair.

theroadaheadwillbelong.ourclimbwillbesteep.wemaynotgetthereinoneyearorevenoneterm,butamerica-ihaveneverbeenmorehopefulthaniamtonightthatwewillgetthere.ipromiseyou-weasapeoplewillgetthere.

therewillbesetbacksandfalsestarts.therearemanywhowontagreewitheverydecisionorpolicyimakeaspresident,andweknowthatgovernmentcantsolveeveryproblem.butiwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.andaboveall,iwillaskyoujoinintheworkofremakingthisnationtheonlywayitsbeendoneinamericafortwo-hundredandtwenty-oneyears-blockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycallousedhand.

whatbegantwenty-onemonthsagointhedepthsofwintermustnotendonthisautumnnight.thisvictoryaloneisnotthechangeweseek-itisonlythechanc