英语口译常用时政短语1Word格式文档下载.docx

英语口译常用时政短语1Word格式文档下载.docx

《英语口译常用时政短语1Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语口译常用时政短语1Word格式文档下载.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

4.“一站式”办公one-stopservice

5.“以和为贵”就是说国家之间、民族之间、人与人之间要以团结互助、友好相处为最高境界。

“Harmonyismostprecious”.Thismeansthatsolidarity,mutualhelpandfriendlyco-existencebetweenstates,nationsandpeopleshouldbetheultimatepursuit（highestaspiration）.

6.《关于预防煤矿生产安全事故的特别规定》SpecialRegulationsforPreventingCoalmineAccidents

7.《国家突发公共事件总体应急预案》MasterStatePlanforRapidResponsetoPublicEmergencies

8.《信访条例》RegulationsonPetitionsintheFormofLettersandVisits

9.《中华人民共和国公司法》CompanyLawofthePeople'

'

sRepublicofChina

10.《重大动物疫情应急条例》EmergencyMeasuresforHandlingMajorAnimalEpidemics

11.按照客观规律和科学规律办事actincompliancewithobjectiveandscientificlaws

12.按资排辈assignpriorityaccordingtoseniority我们要杜绝教师队伍中按资排辈，干好干坏一个样的现象。

Weshouldtrytoeliminatethephenomenonofassigningpriorityaccordingtoseniorityandequalitarianismamongteachers.

13.暗箱操作blackcasework；

underthetabledeals（underhanddeals,underthecounterdeals）为了杜绝暗箱操作，参建单位目前与供水工程总指挥部签定了质量、安全终身责任书。

Tostopthe“blackcasework”,theunitjoiningintotheconstructionsignedtheLifelongQualityandSafetyContractwiththewater-providingengineeringheadquarters.

14.八个坚持、八个反对eightdo’sandeightdon’ts

15.八项主张eight-pointproposal

16.把关guardapass;

checkon;

maintainastrictstandard；

我们要对公开的听证会严格把关，防止听证会过多、过滥。

Weshouldmaintainastrictstandardforpublichearingstoavoidexcessiveandlow-qualityones.

17.把握大局grasptheoverallsituation;

makeacorrectpoliticaljudgment；

青年人必须不断提高自己，善于从政治上正确判断形势，进而把握大局。

Theyouthshouldimprovethemselvesatanytime,makingacorrectjudgmentonpoliticalconditiontograspoverallsituation.

18.白马王子princecharming；

大多数浪漫的女孩都想嫁给心中的白马王子，但结果却是一场空。

Hopingtomarrytheirprincecharming,mostromantic-mindedgirlsgettheirwishestocometonothing.

19.摆花架子showoffoneself;

presentanattractivefaç

adebutinrealitylackingsubstance;

putonahollowdisplay;

strikeapose；

现在的许多干部在工作中为了表现自己往往摆花架子。

Nowadays,manycadrestendtoputonahollowdisplayintheirwork.

20.半拉子工程uncompletedproject;

nevertobecompleted；

一幢乡村小学的教学楼，建了7年还是个“半拉子工程”。

Theteachingbuildinginavillageschoolremainsuncompletedthoughitwasstartedsevenyearsago.

21.包干到户workcontractedtohouseholds;

farmandotherworkcontractedtohouseholds;

householdcontractedsystem；

在农村改革中，包产到户和包干到户的推广受到大多数农民的欢迎。

Intheruralreform,workandproductioncontractedtohouseholdswerewelcomedbymostfarmers

22.保持昂扬向上的精神状态befilledwithanenterprisingspirit

23.保持共产党员先进性tomaintainthevanguardnature（oftheCommunists）

24.保持主要储备货币间的币值稳定tomaintainstabilityamongmajorreservecurrencies

25.保税区tariff-freezone;

bondedarea;

bondedarea,free-tradezone；

据了解，政府、开发区、保税区等73个单位参加了这次竞争上岗的活动。

Itislearnedthatseventy-threeunitsfromthegovernment,developmentregionandthetariff-freezoneparticipatedinthecompetitionforpostsactivity.

26.保证中央的政令畅通ensuretheCentralCommittee’sdecisionsarecarriedoutwithoutfail

27.奔小康striveforarelativelycomfortablelife（moderateprosperity,anationofmoderateprosperityonallfronts,relativelycomfortablelife;

comfortablelivingstandard）；

21世纪，是中国人大踏步奔小康，基本实现现代化的时期。

The21stcenturyisagoodtimeforChinesepeopletostriveforarelativelycomfortablelifeinbigstepsandrealizemodernizationonthewhole.

28.标本兼治addressboththesymptomsandrootcauses

29.不合时宜的社会治理模式outdatedgovernance

30.不进则退noprogresssimplymeansregression

31.不良贷款non-performingloans

32.不确定因素uncertainties

33.采煤沉陷区sinkholesincoalminingareas

34.采取负责任的宏观经济政策toadoptamacro-economicpolicyinaresponsiblemanner

35.采用非和平方式employ/resortto/use/adoptnon-peacefulmeans

36.参政议政participationinanddeliberationofstateaffairs

37.长江流域的生态掩体anecologicalshelteralongtheYangtzeRiverValley

38.长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-termcoexistence,mutualsupervision,treatingeachotherwithallsincerityandsharingwealandwoe

39.长治久安maintainprolongedstability

40.倡导公正、合理的新秩序观tocallfortheestablishmentofajustandequitableneworder

41.成长型企业市场（指二板市场）growingenterprisemarket（GEM）

42.诚信缺失lackofcredibility

43.城市快速路cityexpressway

44.城市主干路citythoroughfare/avenue

45.城乡一体的紧急医疗救援体系integratedurban-ruralemergencymedicalservicesystem

46.城乡医疗服务TownshipHealthService

47.城镇社会保障体系urbansocialsecuritysystem

48.崇尚科学respectandpromotescience

49.出口创汇能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports；

该市农产品年出口创