ModernFamilyS01E21文档格式.docx
《ModernFamilyS01E21文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ModernFamilyS01E21文档格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
好孩子Goodkid.
他本该过几天才到的Hewasn'
tsupposedtoshowupforafewmoredays.
猜猜他给我们带了什么来Well,guesswhathebroughtus.
一只狗给我们养的Adog...tokeep.
没错没错Yes!
Yes.
没错我早该把狗的事告诉克莱尔Yes,IshouldhavetoldClaireaboutthedog,
我本来准备说的andIwasgoingto.
我只是想等她心情好时再说ButIwasjustwaitingforhertobeintherightmood.
其实几天前的某晚她心情就挺好Actually,Ididgetonerightmoodacouplenightsago,
可我用那晚"
干"
了其他的事butIcashedthatinforsomethingelse.
-我是不是有大麻烦了-非常非常大-AmIintrouble?
-Oh,really,reallybig.
你吓到我了到底有多糟Okay,I'
malittlescared.Howbadisthis?
我们家立了新规矩不许进卧室Oh,wellwehaveanewrule-nosleepinginthebedroom.
牙科诊所
普里契特先生我是本本·
杜根Mr.Pritchett.Uh,Ben-BenDugan.
我是米奇的高中同学IwenttohighschoolwithMitch.
我们一起参加过戏剧社Wewereinthedramaclubtogether.
-想起来了-是的-That'
sright.-Yeah.
老天你卸了老头子妆Geez,Ididn'
trecognizeyou
我都认不出你了withoutthatold-guymakeupon.
你和米奇演的《阳光小子》火爆全场Youknow,youandMitchknockedTheSunshineBoysoutofthepark.
米奇演得很棒Mitchwasreallygreatinthat.
我一直觉得他是当演员的料Ialwaysthoughtheshouldbeanactor.
他现在找了份真正的工作Yeah,he'
sgotarealjobnow.
他做了律师你呢He'
salawyer.Howaboutyou?
-我还在演戏-那敢情好-Stillacting.-Fantastic.
其实挺过瘾的我演了部新电影Actually,it'
sexciting.I'
minanewmovie,
《枫叶大道》刚上映的MapleDrive.Justcameout.
真的吗哇我认识名人了You'
rekiddingme.Lookatme.Iknowsomebodyfamous.
那我先走了Uh,anyway,Igottogo.
-见到你真高兴-我也是-Greattoseeyou.-Goodtoseeyoutoo.
这孩子成电影明星了Kid'
samoviestar.
-医生怎么说-没有蛀牙-Hey,how'
ditgointhere?
-Nocavities.
我还得了把免费牙刷AndIgotafreetoothbrush.
嘿你想去看电影吗Hey,youwanttogotothemovies?
我刚听说一部好片子Ijustheardaboutagoodone.
可我该去上学了ButI'
msupposedtobeinschool.
你还应该用牙线呢Well,you'
resupposedtoflosstoo,
你不也躲过了吗butyougotawaywiththatone.
来走吧Comeon.Let'
sgo.
我生命中最美好的几个日子之一Oneofthegreatestdaysofmylife...
就是我老爹带我逃课waswhenmyoldmansprungmefromschool
然后带我去坐卡车andtookmetothetrack.
我想让曼尼有同样的体验IwantedtodothesametypeofthingforManny,
再说如果歌洛莉亚听到这事plusIfiguredwhenGloriaheardaboutit,
也许会在卧室好好犒赏我maybeitpaysoffinthebedroom.
我老爹当年莫非也是为了这个Iwonderifthat'
swhymyoldmandidit.
靠毁了Oh,crap.
你婆婆非要养这只狗Yourmother-in-lawjusthadtohavethedog.
结果发现原来她对狗过敏Turnsoutshe'
sallergic.
宠物店就没个宽限期Andthepetstoredidn'
thaveagraceperiod
或者包退换之类的吗orareturnpolicyoranything?
它是从宠物收留所领回来的Igothimfromthepound.
堪萨斯州刮龙卷风了吧WasthereatwisterinKansas?
不然怎么把房子刮到我家车道上了'
Causethere'
sahouseinmydriveway.
欢迎回家邓菲先生Welcomehome,Mr.Dunphy.
很高兴见到你邓菲先生Uh,alwaysapleasure,Mr.Dunphy.
我也是邓菲先生请把它放在那里Indeeditis,Mr.Dunphy.Placeitthere.
-好的好的-真怀念啊来抱一个-Oh,Ishall.Ishall.-Imissthis.Getinhere.
我爸超级棒Mydadisawesome.
他特别好永远积极向上笑口常开He'
sawesome.He'
salwaysup.He'
salwayshappy.
他跟我是好哥们Imean,heandIarebestbuds.
我们就像一个模子刻出来的We'
reliketwopeasinapod.
或者是连体双胞胎或者双头蛇OrSiamesetwins.Orasnakewithtwoheads.
-他们在万圣节扮过以上所有角色-没错-They'
veactuallybeenallthosethingsforHalloween.-Yeah.
哎哟这一定是斯科特吧Oy.ThismustbeScout,huh?
我得警告你他会脱毛Ishouldwarnyou.Hesheds.
我一路上让他上床和我一起睡Imadethemistakeoflettinghimsleepwithmeontheroad.
我那床单就跟被俩野人滚过一样Nowmysheetslookliketwobigfootsdidit.
原谅我的粗俗用语Pardonthelanguage.
-我妈好吗-说到那个"
大脚野人"
-How'
sMom?
-Speakingofbigfeet,eh?
她和她的闺蜜们乘游轮旅游去了She'
sonacruisewithhergirlfriends,
大多都是恐龙也有几个尚有几分姿色someofwhicharenottotallyunattractive.
那倒提醒了我她给孩子们带了礼物Oh,thatremindsme.Shesentsomegiftsforthekids.
我马上就回来Um,Iwillberightback.
-你们仨先套套近乎-没问题-Youthreegetbetteracquainted.-Willdo!
-慢走-没问题-Bye!
-Willdo!
真不敢相信你没和我商量就领来了只狗Icannotbelieveyougotadogwithoutconsultingme.
此事需要全家共同商议才行Thiswasamajorfamilydecision.
-我错了-知道就好-Itwaswrong.-Yeah.
对不起AndI'
msorry.
可我们早就讨论过养狗的事了Butwehavetalkedaboutgettingadogforyears,
全家只有你不同意andyou'
retheonlyonewhowasn'
tintoit.
因为我知道照顾它都会是我的活儿BecauseIknewthatIwouldbetheonetakingcareofit.
不会的That'
snottrue.
我们都会帮忙的No,wewillallhelp.
这也是教导孩子责任感的大好机会Thisisagreatchancetoteachthekidsresponsibility.
当年你让卢克送报纸时也是这么说的ThatisexactlywhatyousaidaboutLuke'
spaperroute.
摩登家庭
第一季第二十一集
有人吗Hello?
里面有人吗Isanyoneinthere?
你真适合红色Red'
sagoodcoloronyou.
只是电影罢了It'
sjustamovie.
-它好可爱啊-瞧它那小脸-Oh,he'
ssocute.-Lookathislittleface.
我一直想养狗来着谢谢爷爷Ialwayswantedadog.Thanks,Grandpa.
你们要记得养狗可是个大责任Okay,butremember,havingadogisamajorresponsibility.
家里每个人都得负责任Everyoneinthefamilyhasto
升级会员 