新视野大学英语四课本翻译文档格式.docx

新视野大学英语四课本翻译文档格式.docx

《新视野大学英语四课本翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语四课本翻译文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　公家的热忱消磨往后，就会去追捧下一个走红的人

　　有些艺术家为了不后进，会对他们的撰著、跳舞或唱歌的气势派头略加变更，但这将冒泼天的掉宠的危险

　　公家对于他们藉以成名的艺术气势派头之外的不论什么情势都将掉以轻心

　　知名作家的文风一眼就能见患上，如田纳西·

威廉斯的戏剧、欧内斯特·

海明威的情节摆设、罗伯特·

弗罗斯特或T.S.艾略特的诗歌等

　　同样，像莫奈、雷诺阿、达利如许的画家，希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋如许的电影建造人也是如此

　　他们鲜明奇特的艺术气势派头标记着与旁人不同的艺术情势上的重大变革，这让他们求名求利，

　　但也让他们付出了代价，那就是掉去了用其他气势派头或情势表现自我的自由

　　名气这盏聚光灯可比回归森林还要炙热

　　圈套很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以蒙受

　　它让你掉去自我你必须是公家认可的阿谁你，而不是真正的你或是可能的你

　　艺人，就像政客同样，必须常常说些违心或连本身都不纯粹信赖的话来取悦听众

　　一滴名气之水有可能玷辱人的心魄这一整口井，因此一个艺术家若能连结真我，会非分特别让人齰舌

　　你可能答不上来哪一些人没有妥协，却仍然在这场名利的游戏中获胜

　　一个例子就是爱尔兰著名作家奥斯卡·

王尔德，他在社交举动和性举动方面以我行我素而闻名于世虽则他的举动受到公家的阻挡，却傲然故我，他也因此付出了凄惨的代价

　　在一次宴席上，他一位密友的母亲当着他的伴侣和崇拜者的面，诘问诘责他在性方面影响了她的儿子

　　他听了她的话往后大为光火，起诉了这个年青人的母亲，声称她毁了本身的“好”名声

　　但是，他真该请一个更好的状师

　　结果是，法官不仅不撑持他提出的让这个女人补偿他名声损掉费的请求，反倒对他本人举行了罚款

　　他由于拒交罚款终极还被送进了牢狱更糟的是，他再也没有办法获患上更多公家的宠爱

　　在最糟的时辰，他发现没有一个人愿意拿本身的名声冒险来替他措辞

　　为连结真我，他付出的代价是，在最需要崇拜者时，谁也不睬他

　　稀罕的是，收获最大的恰恰是掉败者他们收获了自由！

　　他们可以自由地表达，独辟蹊径，不落俗套，不消担忧掉去崇拜者的撑持

　　掉败的艺术家寻求慰藉时，可以想一想很多伟大的艺术家都是过世多年往后才成名，或是他们没有出卖本身

　　他们也可认为本身的掉败辩白：

本身的才调实在过于深奥，不是今世听众或不雅众所理解患了的

　　那一些掉败了却仍不肯抛却的顽固派也许会乐于知道，某些明星曾如何越挫越勇，直至乐成

　　西方强国小说家托马斯·

伍尔芙的熬头本小说《向家乡看吧，安琪儿》被拒39次后，才终极患上以出书

　　贝多芬打败了爸爸认为他一无音乐家潜质的成见，成为世界上最伟大的音乐家

　　19世纪瑞士著儒家观念育家裴斯泰洛齐原先干的工作没有一件乐成，直至他想到去教小孩儿，并研究出一种新式教育标准样式的根蒂根基意见

　　托马斯·

爱迪生在四班级时被赶出了学校，因为老师感觉他彷佛太迟钝

　　但不幸运的是，对大多数人而言，掉败是奋斗的竣事，而不是起头

　　对那一些背注一掷的追名逐利之徒，我要说：

祝你们好运

　　但是，遗憾的是，你会发现这不是你想获患上的

　　狗自逐其尾所获患上的只是一条尾巴而已

　　获患上乐成的人常常发现乐成对他来说弊大于利

　　以是要为真正的你、为本身的所为感应开心，而不是拼命去获患上乐成

　　做那一些你为之感应自满的工作

　　可能在有生之年你默默无闻，但你可能创编了更好的艺术

　　UNIT2

　　他生人在伦敦南部的一个贫困地区

　　他穿的短袜是从母亲的红色长袜上剪下来的

　　他的母亲一度被诊断为精力变态

　　狄更斯或许能创编出查理·

卓别林的童年故事，

　　但只有查理·

卓别林才气塑造出了不患上的笑剧角色“流离汉”，这个使其创编者声名永驻的衣衫破烂的小人士

　　就卓别林而言，其他国度，如法国、意大利、西班牙，甚至日本，都比他的生人地赐与了他更多的掌声（和更多的收益）

　　在1913年，卓别林永世地离开了英国，与一些演员一路起程到西方强国举行戏台笑剧演出在那里，他被星探征募到好莱坞笑剧片之王麦克·

塞纳特的旗下工作

　　令人遗憾的是，20世纪二、三十年代的很多英国人认为卓别林的“流离汉”几多有点“粗鄙”

　　中产阶层固然如许认为劳动阶层反倒更有可能为如许一个反抗势力的角色鼓掌喝彩：

他以玩皮的小拐杖使绊子，或用皮靴后跟瞄准势力者肥大的臀部踢一下

　　只管如此，卓别林的风趣乞丐形象并不那末像英国人，甚至也不像劳动阶层的人

　　英国流离者并不留小胡子，也不穿肥大的裤子或大号衣：

欧洲的带领上下团结意大利的酒保才那样穿着

　　别的，“流离汉”瞟着标致女孩的眼神儿也有些粗鄙，被英国不雅众认为不太正派──只有异国人才那样，不是吗？

　　而在卓别林泰半的画不熟悉活生计中，画面上的他是不作声的，也就无从证明他是英国人

　　事实上，当卓别林再也没有办法抵制有声电影，只患上为他的“流离汉”寻觅“合适的声响”时，他明明很头痛

　　他尽可能地延迟那一天的到来：

在1936的《摩立地代》里，他熬头次在影片儿里发声唱歌在片中，他饰演一位酒保，满嘴胡说八道，听起来不像不论什么国度的语言

　　厥后他说，他想象中的“流离汉”是一位受过大学教育，但已没落的绅士

　　但倘使他在早期那一些短小的笑剧电影中能操一口受教育人的口音，那末他是否会闻名世界就难说了，

　　而英国人也必定会感觉这很“古怪”没有人知道卓别林这么干是否成心的，但这促推他获患了伟大的乐成

　　他是一个才气非凡的人，他的刻意之大甚至在好莱坞明星中也十分少见

　　他的巨台甫声为他带来了自由，更重要的是带来了财富，他因此患上以成为本身的主人

　　在事业成长之初，他就感应一种冲动要去发掘并扩展本身身上所显露的牛人

　　当他熬头次在画面上看到本身饰演的“流离汉”时，他说：

“这不成能是我那可能吗？

瞧这角色何等不同凡响啊！

”

　　这类震惊唤起了他的想象

　　卓别林并没有把他的笑料事前写成文字他是那种边演出边按照感觉去创造艺术的笑剧演员

　　没有生命的物体特别有助于卓别林发挥本身艺术家的先天

　　他将这些物体想象成其他工具

　　因此，在《寺库店主》中，一个坏闹表酿成了正在接管切除缝合的“病人”；

在《找金记》中，靴子被放在锅里煮，靴底被蘸着盐和胡椒吃掉，就像上好的鱼片同样（鞋钉就像鱼骨那样被剔掉）

　　这类对事物的转化，和他一次再度做出这类转化的技法，恰是卓别林伟捧腹剧的奥秘地点

　　他也深入地巴望被爱，同时也畏惧受到叛逆

　　这二者很难结合在一路，有时候这类冲突引起了灾祸，就像他早期的频频婚姻那样

　　然而纵然是这类以沉重代价换来的自知之明也在他的笑剧创编中获患了表现

　　“流离汉”始末没有掉去对卖花女的决定信念，信赖她正等待着与本身配合走进落日之中；

而卓别林的另一壁使他的凡尔杜师长教师，一个杀了老婆的法国人，成了愤恨女人的象征

　　令人宽慰的是，糊口终极把卓别林先前没能获患上的稳定和幸福给了他

　　他找到了沃娜·

奥尼尔·

卓别林这个伴侣她的沉稳和密意跨越了他们之间37岁的春秋差距他们的春秋不同太大，乃至当1942年他们要成婚时，新娘发布了他们的成婚日期后，为他们办理手续的官员问这位标致的17岁密斯：

“阿谁年青人在哪里？

”──当时已54岁的卓别林不寒而栗在外面等候着

　　由于沃娜本人的生活人在一个被各类贫苦围困并烦扰的大家子，她对卓别林糊口中将面临的挑战也做好了充实筹办，因为当时关于他俩有很多一无按照的蜚语厥后在他阿谁有那末多牛人孩子的大家子中，卓别林有时候会激发争吵，而她则成了平和平静的中心

　　卓别林死于1977年圣诞节

　　几个月后，几个接近于可笑的盗尸者从他的家子墓室盗走了他的尸身以借此诈钱

　　警方追回了他的尸身，其效率比麦克·

塞纳特拍摄的启斯东笑剧片中的鸠拙差人要高患上多但是许多人禁不住会感应，卓别林绝对是会把这一稀罕的事务看作是对他的十分患上当的记念──他以这类体式格局给这个本身曾为之带去这么多笑声的世界留下最后的笑声

　　UNIT3

　　每人都感觉福利布施对象是在哄人

　　当我熟悉的很多坐辅助轮椅的人面临与宠物猫分吃生猫饭的逆境时，城市向福利机构多骗取几美元

　　为了能领到一点儿分外的福利款，他们告诉当局说他们现实上少拿了200美元的养老金，或告诉社会形态工笔者，说房东又将房租涨了100美元

　　我选择了过一种纯粹诚实的糊口，因此我不会那样做，而是四处找活，揽些画幽默诙谐的画面的活

　　我甚至还告诉福利机构我赚了几多钱！

哦，私下里领一笔钱固然对我挺有魔力，但纵然我挡不住这类诱惑，我投稿的那一些大杂志也不会去给本身惹贫苦

　　他们会保留我的记载，而这些记载会直接步入当局的台式机真是立场鲜明，绝不含糊

　　作为一位福利布施对象，我必须在社会形态工笔者眼前卑恭失去节操

　　社会形态工笔者心中知道，很多布施对象在棍骗他们，因此他们感觉，作为补偿，他们有权让布施对象向他们点头弯腰

　　我并非存心感应忿忿不服

　　大多数社会形态工笔者刚起头时都是些大学毕业生，有抱负，而且思惟开明

　　可是，在这个现实上是要人撒谎的系统体例里干了几年后，他们就变患上与阿谁叫“苏珊娜”的人同样了──一个穿运动裤衩的侦探

　　上年圣诞节事后不久，苏珊娜到我家来相识情况，看到墙上贴着新的招贴画，便想知道：

“你从哪胡同到钱来买这些？

”“从伴侣和家人那儿”

　　“那末，你最佳要张收条，真的，你接管不论什么捐献或礼品都要陈诉”她这是在暗示我：

患上请求她了但是我却将她顶了归去

　　“那天在马路上有人给我一根烟，我总患上陈诉吗？

”“对不起，卡拉汉师长教师，可是规定不是我制订的”

　　苏珊娜试图就补缀辅助轮椅的需要别人解答的题目谴责我由于福利部分不肯意花钱好好地补缀，以是它老是坏

　　“您是知道的，卡拉汉师长教师，我据说您的那辆辅助轮椅比一般人用患上多患上多”

　　我固然用患上多，我是个工作很踊跃的人，又不是植物人

　　我住在繁华的街市区相近，可以坐着辅助轮椅处处逛逛我真想知道如果她俄然摔坏臀部，只患上爬着去上班时，会是啥子感触感染

　　当局削折福利开支已引起很多人受饿受苦，我只是此中之一但它对脊柱伤残的人的影响更为突出：

当局已无论咱们的辅助轮椅了

　　每次我的辅助轮椅出需要别人解答的题目，掉了螺钉，需要换个新轴承，或刹车不灵时，我都打德律风给苏珊娜，但每次都要挨训

　　她最后总会说：

“好吧，如果今天我能抽出时间的话，我会找医疗事务职员的”

　　她该通知医