胶片电影术语中英文对照表Word下载.docx
《胶片电影术语中英文对照表Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《胶片电影术语中英文对照表Word下载.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
当您手持一盘16mm或者其他单齿孔的胶片，使胶片前端向右时，齿孔会在朝向观察者的一边
AbrasionMarks:
Scratchesonfilmcausedbydirt,improperhandling,grit,emulsionpile-ups,andcertaintypesoffilmdamage（e.g.,tornperforations）.
刮痕：
由污物、不正确的处理、砂砾、乳剂堆积和特定类型的胶片损伤导致的胶片刮伤（例如：
齿孔磨损）。
AcademyAperture:
InprojectiontheaperturecutoutthatwasspecifiedbytheAmericanAcademyofMotionPictureArtsandSciencesthatprovidesforascreen-imageaspectratio
ofapproximately1.37:
1;
alsocalled,soundaperture.?
学会标准片格（标准银幕片窗）：
在放映过程中，按照美国电影艺术和科学学会的标准，该学会为银幕影像提供大约1.37:
1的比例，也叫做“有声片窗“。
Acetate-BaseFilm:
Anyfilmwithasupportthatcontainscellulosetriacetate;
safetyfilm.
醋酸纤维片基∶任何具有片基的胶片其片基由三醋酸纤维素酯组成；
安全胶片。
AdditiveColor:
Colormixturebyaddinglightfromanyofthethreeprimaries:
red,green,andblue.
加色∶由三原色光：
红、绿、蓝混合所形成的色彩。
AdditiveLamphouse:
Aprinterlamphouseconsistingofthreelightsources;
oneforeachcolorrecord.
加色法灯箱：
由三个光源组成的印片机上的光源。
一个光源对应一个彩色记录。
Anamorphic:
Anopticalsystemhavingdifferentmagnificationsinthehorizontalandverticaldimensionsoftheimage.Basically,specialcameralensessqueezetheimagehorizontallyatthetimeofexposure.This2-to-1squeezeusesasmuchofthenegativeavailableandstillallowsroomforanopticalsoundtrackonthereleaseprint.Theprintisun-squeezedbytheprojectorlenswhichgivesthecharacteristicwidescreen（2.35:
1）aspectratio.
变形：
一个影像的水平空间和垂直空间里，
殊的摄影镜头在曝光时对影像横向地压缩。
这个
且仍然为发行正片上的光学声带保留了空间。
幕特点的2.35:
1比例。
这个光学系统呈现不同的放大倍数。
基本上是特
2到1的压缩使用了市场上所有的底片，并
放映机的镜头把正片解压缩，并提供符合宽银
AnswerPrint:
Thefirstprint（combiningpictureandsound,ifasoundpicture）,inreleaseform,offeredbythelaboratorytotheproducerforacceptance.Itisusuallystudiedcarefullytodeterminewhetherchangesarerequiredpriortoprintingthebalanceoftheorder.
标准（校正）拷贝∶包括了影像和声音，按照发行方式制作出的有声片的第一部拷贝,它由冲印厂提供给制作人审查。
通常要对它进行仔细的研究以确定在进行色彩的平衡之前是否需要进行一些更动。
AntihalationBacking（Coating）:
Adarklayercoatedonorinthefilmtoabsorblightthatwouldotherwisebereflectedbackintotheemulsionfromthebase.
防光晕层∶在胶片上或胶片中涂的一层黑色涂层，剂上。
以吸收光线，否则光线会从片基反射到乳
Aperture:
（1）Lens:
Theorifice,usuallyanadjustableiris,whichlimitstheamountoflight
passingthroughalens.
（2）Camera:
Inmotionpicturecameras,themaskopeningthat
definestheareaofeachframeexposed.（3）Projector:
Inmotionpictureprojectors,themaskopeningthatdefinestheareaofeachframeprojected.
光圈，片格窗，片门∶
（1）镜头∶一个孔，通常是一个可变光栅，可以限制通过透镜的光
量。
（2）摄影机∶在电影摄影机中，确定每个片格的曝光区域的遮蔽罩孔。
（3）放映机∶在电影放映机中，确定每个片格的放映区域的遮蔽罩孔。
ASAExposure:
Indexorspeedratingthatdenotesthefilmsensitivity,definedbytheAmericanNationalStandardsInstitution.Actuallydefinedonlyforblack-and-whitefilms,butalsousedinthetradeforcolorfilms.
ASA曝光指数∶由美国国家标准学会规定，标明胶片对光的敏感程度的指数或感光速度。
事
实上，它只限定于黑白底片，但是也在彩色底片上使用。
B
BWind:
Whenyouholdarollof16mmorothersingle-perffilmsothatthefilmleavestherollfromthetopandtowardtheright;
theperforationswillbealongtheedgeawayfromtheobserver.
B卷片：
当您手持一盘16mm或者其他单齿孔的胶片，使胶片前端向右时，齿孔将在远离观察者的一边。
Backing:
AntihalationBacking:
Atemporary,dark-colored,gelatincoatingwhichissometimesappliedtotherearsideofaphotographicplateorfilmtoreducehalationby
absorbinganylightthatmypassthroughtheemulsion.
（2）Non-CurlBacking:
Atransparent,gelatincoating,sometimesappliedtotheoppositesideofphotographicfilmfromtheemulsiontopreventcurlingbybalancingtheforcesthattendtocurlthefilmasitiswetanddriedduringprocessing.（3）Coating:
（e.g.,anti-abrasioncoatingorrem-jetbacking）appliedtothebasesideofthefilmtoimprovecharacteristicsandperformance.
背层：
1）防光晕的涂布：
一种临时的，黑色的胶质涂料，有时用在胶片的后边，吸收任何
可能穿过乳剂的光线来减少摄影底片的光晕。
2）抗弯曲的涂布：
一种透明的明胶涂料，有
时用在从乳剂层的反面透过平衡防止胶片弯曲，抑制湿的胶片在处理过程中干燥时产生的弯曲。
3）涂层：
例如抗擦伤涂层或黑膜涂层。
用在胶片的片基上，提高胶片的性能。
Base:
Thetransparent,flexiblesupport,commonlycelluloseacetate,onwhichphotographicemulsionsarecoatedtomakephotographicfilm.
片基：
透明的，柔性的片基，通常的材料是醋酸纤维素酯，摄影乳剂就涂在上面成为摄影胶片。
BellandHowellPerforation:
Afilmperforationshapedwithflattopandbottomandcurvedsides.
贝尔浩型片（齿）孔:
上下平行两边弯曲的胶片齿孔。
Bleach:
（1）Convertingametallicsilverimagetoahalideorothersaltwhichcanberemovedfromthefilmwithhypo.Whenbleachingisnotcarriedtocompletion,itiscalledreducing.
（2）Anychemicalreagentthatcanbeusedfor
升级会员 