毕业论文英文翻译举例FIDIC合同一般规定工程管理等专业Word文档下载推荐.docx

毕业论文英文翻译举例FIDIC合同一般规定工程管理等专业Word文档下载推荐.docx

《毕业论文英文翻译举例FIDIC合同一般规定工程管理等专业Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文英文翻译举例FIDIC合同一般规定工程管理等专业Word文档下载推荐.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

GeneralProvisionsofFIDIC

InternationalAdvisoryEngineerAssociation

Keyword：

FIDIC，Contract，laws

·

GeneralProvisions

Definitions:

IntheConditionsofContract（“theseConditions”）,whichincludeParticularConditionsandtheseGeneralConditions,thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaningstated.Wordsindicatingpersonsorpartiesincludecorporationandotherlegalentities,exceptwherethecontextrequiresotherwise.

TheContract

1.“Contract”meanstheContractAgreement,theseConditions,theEmployer’sRequirement,theTender,andfurtherdocument（ifany）whicharelistedintheContractAgreement.

2.“ContractAgreement”meansthecontractagreementreferredtoinSub-Clause1.6[ContractAgreement],includinganyannexedmemoranda.

3.“Employer’srequirements”meansthedocumententitledemployer’srequirements,asincludedintheContract,andanyadditionsandmodificationstosuchdocumentinaccordancewiththeContract.Suchdocumentspecifiesthepurpose,scope,and/ordesignand/orothertechnicalcriteria,fortheWorks.

4.“Tender”meanstheContractor’ssignedofferfortheWorksandallotherdocumentswhichtheContractorsubmittedtherewith（otherthantheseConditionsandEmployer’sRequirements,ifsosubmitted）,asincludedintheContract.

5.“PerformanceGuarantees”and“Scheduleofpayments”meanthedocumentssonamed（ifany）,asincludedintheContract.

PartiesandPersons

1.“Party”meanstheEmployerortheContractor,asthecontextrequires.

2.“Employer”meansthepersonnamedasemployerintheContractAgreementandthelegalsuccessorsintitletothisperson.

3.“Contractor”meanstheperson（s）namedascontractorintheContractAgreementandthelegalsuccessorsintitletothisperson（s）.

4.“Employer’sRepresentative”meansthepersonnamedbytheEmployerintheContractorappointedfromtimetotimebytheEmployerunderSub-Clause3.1[theEmployer’sRepresentative],whoactsonbehalfoftheEmployer.

5.“Contractor’sRepresentative”meansthepersonnamedbytheContractorintheContractorappointedfromtimetotimebytheContractorSub-Clause4.3[theContractor’sRepresentative],whoactsonbehalfoftheContractor.

6.“Employer’sPersonnel”meanstheEmployer’sRepresentative,theassistantsreferredtoinSub-Clause3.2[OtherEmployer’sPersonnel]andallotherstaff,labourandotheremployeesoftheEmployerandoftheEmployer’sRepresentative;

andanyotherpersonnelnotifiedtotheContractor,bytheEmployerortheEmployer’sRepresentative,asEmployer’sPersonnel.

7.“Contractor’sPersonnel”meanstheContractor’sRepresentativeandallpersonnelwhomtheContractorutilizesonSite,whomayincludethestaff,labourandotheremployeesoftheContractorandofeachSubcontractor,andanyotherpersonnelassistingtheContractorintheexecutionoftheworks.

8“Subcontractor”meansanypersonnamedintheContractasasubcontractor,oranypersonappointedasasubcontractor,forapartoftheWorks;

andthelegalsuccessorsintitletoeachofthesepersons.

9.“DAB”meansthepersonorthreepersonssonamedintheContract,orotherperson（s）appointedunderSub-Clause20.2[AppointmentoftheDisputeAdjudicationBoard]orSub-Clause20.3[FailuretoAgreeDisputeAdjudicationBoard].

10.“FIDIC”meanstheFederationInternationaldesIngenieurs-Conseils,theinternationalfederationofconsultingengineers.

Dates,Test,PeriodsandCompletion

1.“BaseDate”meansthedate28dayspriortothelatestdateforsubmissionoftheTender.

2.“CommencementDate”meansthedatenotifiedunderSub-Clause8.1[CommencementofWorks],unlessotherwisedefinedintheContractAgreement.

3.“TimeforCompletion”meansthetimeforcompletingtheWorksoraSection（asthecasemaybe）underSub-Clause8.2[TimeforCompletion],asstatedintheParticularConditions（withanyextensionunderSub-Clause8.4[ExecutionofTimeforCompletion]）,calculatedfromtheCommencementDate.

4.“TestsonCompletion”meansthetestswhicharespecifiedintheContractoragreedbybothPartiesorinstructedasaVariation,andwhicharecarriedoutunderClause9[TestsonCompletion]beforetheworksoraSection（asthecasemaybe）aretakenoverbytheEmployer.

5.“Taking-OverCertificate”meansacertificateissuedunderClause10[Employer’sTakingOver].

6.“TestsafterCompletion”meansthetests（ifany）arespecifiedinthe

ContractandwhicharecarriedoutunderClause12[TestsafterCompletion]aftertheworksoraSection（asthecasemaybe）aretakenoverbytheEmployer.

7.“DefectsNotificationPeriod”meanstheperiodfornotifyingdefectsintheWorksoraSection（asthecasemaybe）underSub-Clause11.1[CompletionofUnderstandingWorksandRemedyingDefects],asstatedintheParticularConditi