英语故事带翻译之欧阳体创编Word文档格式.docx
《英语故事带翻译之欧阳体创编Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语故事带翻译之欧阳体创编Word文档格式.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Thentheoldwomanbecameveryangrybecausethecathadnotkilledthemouse.Shebegantohitthecat.Thecatsaid,"
Donothityouroldservant['
sə:
vənt].Ihaveworkedforyouformanyyears,andIwouldworkforyoustill,butIamtooold.Donotbeunkind[ʌn'
kaind]totheold,butrememberwhatgoodworktheolddidwhentheywereyoung."
【译文】
老猫
一位老妇有只猫,这只猫很老,它跑不快了,也咬不了东西,因为它年纪太大了。
一天,老猫发现一只老鼠,它跳过去抓这只老鼠,然而,它咬不住这只老鼠。
因此,老鼠从它的嘴边溜掉了,因为老猫咬不了它。
于是,老妇很生气,因为老猫没有把老鼠咬死。
她开始打这只猫,猫说:
“不要打你的老仆人,我已经为你服务了很多年,而且还愿意为你效劳,但是,我实在太老了,对年纪大的不要这么无情,要记住老年人在年青时所做过的有益的事情。
”
Amanwasgoingtothehouseofsomerichperson.Ashewentalongtheroad,hesawaboxofgoodapplesatthesideoftheroad.Hesaid,"
Idonotwanttoeatthoseapples;
fortherichmanwillgivememuchfood;
hewillgivemeverynicefoodtoeat."
Thenhetooktheapplesandthrewthemawayintothedust.
Hewentonandcametoariver.Theriverhadbecomeverybig;
sohecouldnotgooverit.Hewaitedforsometime;
thenhesaid,"
Icannotgototherichman'
shousetoday,forIcannotgetovertheriver."
Hebegantogohome.Hehadeatennofoodthatday.Hebegantowantfood.Hecametotheapples,andhewasgladtotakethemoutofthedustandeatthem.
Donotthrowgoodthingsaway;
youmaybegladtohavethematsomeothertime.
一个人正朝着一个富人的房子走去,当他沿着路走时,在路的一边他发现一箱好苹果,他说:
“我不打算吃那些苹果,因为富人会给我更多的食物,他会给我很好吃的东西。
”然后他拿起苹果,一把扔到土里去。
他继续走,来到河边,河涨水了,因此,他到不了河对岸,他等了一会儿,然后他说:
“今天我去不了富人家了,因为我不能渡过河。
他开始回家,那天他没有吃东西。
他就开始去找吃的,他找到苹果,很高兴地把它们从尘土中翻出来吃了。
不要把好东西扔掉,换个时候你会觉得它们大有用处。
TheCityMouseandtheCountry['
kʌntri]Mouse
Oncethereweretwomice.Theywerefriends.Onemouselivedinthecountry;
theothermouselivedinthecity.AftermanyyearstheCountrymousesawtheCitymouse;
hesaid,"
Docomeandseemeatmyhouseinthecountry."
SotheCitymousewent.TheCitymousesaid,"
Thisfoodisnotgood,andyourhouseisnotgood.Whydoyouliveinahole[həul]inthefield['
fi:
ld]?
Youshouldcomeandliveinthecity.Youwouldliveinanicehousemadeofstone[stəun].Youwouldhavenicefoodtoeat.Youmustcomeandseemeatmyhouseinthecity."
TheCountrymousewenttothehouseoftheCitymouse.Itwasaverygoodhouse.Nicefoodwasset[set]readyforthemtoeat.Butjustastheybegantoeattheyheardagreatnoise.TheCitymousecried,"
Run!
Thecatiscoming!
"
Theyranawayquicklyandhid.
Aftersometimetheycameout.Whentheycameout,theCountrymousesaid,"
Idonotlikelivinginthecity.Ilikelivinginmyholeinthefield.Foritisnicertobepoorandhappy,thantoberichandafraid."
城里老鼠和乡下老鼠
从前,有两只老鼠,它们是好朋友。
一只老鼠居住在乡村,另一只住在城里。
很多年以后,乡下老鼠碰到城里老鼠,它说:
“你一定要来我乡下的家看看。
”于是,城里老鼠就去了。
乡下老鼠领着它到了一块田地上它自己的家里。
它把所有最精美食物都找出来给城里老鼠。
城里老鼠说:
“这东西不好吃,你的家也不好,你为什么住在田野的地洞里呢?
你应该搬到城里去住,你能住上用石头造的漂亮房子,还会吃上美味佳肴,你应该到我城里的家看看。
乡下老鼠就到城里老鼠的家去。
房子十分漂亮,好吃的东西也为他们摆好了。
可是正当他们要开始吃的时候,听见很大的一阵响声,城里的老鼠叫喊起来:
“快跑!
快跑!
猫来了!
”他们飞快地跑开躲藏起来。
过了一会儿,他们出来了。
当他们出来时,乡下老鼠说:
“我不喜欢住在城里,我喜欢住在田野我的洞里。
因为这样虽然贫穷但是快乐自在,比起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说,要好些。
”
Onedayavisitorfromthecitycametoasmallruralareatodrivearoundthecountryroads,seehowthefarmslooked,andperhapstoseehowfarmersearnedtheirliving.Thecitymansawafarmerinhisyard,holdingapigupinhishands,andliftingitsothatthepigcouldeatapplesfromanappletree.Thecitymansaidtothefarmer,"
Iseethatyourpiglikesapples,butisn"
tthatquiteawasteoftime?
Thefarmerreplied,"
What"
stimetoapig?
一天,有一个城市里的游客来到一个小乡村,在乡间路上开着车,想看看农庄是什么样子,也想看看农夫怎样种田过日子。
这位城里人看见一位农夫在宅后的草地上,手中抱着一头猪,并把它举得高高的,好让它能够吃到树上的苹果。
城里人对农夫说,"
我看你的猪挺喜欢吃苹果的,但是,这不是很浪费时间吗?
那位农夫回答说,"
时间对猪有什么意义?
AUsefulLesson
InEnglandnobodyundertheageofeighteenisallowedtodrinkinapublicbar.
Mr.Thompsonusedtogotoabarnearhishousequiteoften,buthenevertookhisson,Tom,becausehewastooyoung.ThenwhenTomhadhiseighteenthbirthday,Mr.Thompsontookhimtohisusualbarforthefirsttime.Theydrankforhalfanhour,andthenMr.Thompsonsaidtohisson,“Now,Tom,Iwanttoteachyouausefullesson.Youmustalwaysbecarefulnottodrinktoomuch.Andhowdoyouknowwhenyou'
vehadenough?
Well,I'
lltellyou.Doyouseethosetwolightsattheendofthebar?
Whentheyseemtohavebecomefour,you'
vehadenoughandshouldgohome.”
“But,Dad,”saidTom,“Icanonlyseeonelightattheendofthebar.”
有益的教训
在英国,十八岁以下的人不准进酒吧喝酒。
汤普森先生以前常常去他家附近的一个酒吧喝酒,但他从来不带他的儿子汤姆去,因为他年纪太小。
后来,当汤姆年满十八岁的时候,汤普森先生第一次带他去他常去的那家酒吧。
他们喝了半个小时,而后,汤普森先生对他儿子说:
“汤姆,现在我要告诉你一个有益的教训。
你必须时时小心不要喝得太多。
你怎么知道你喝够了呢?
好,我来告诉你。
你看见酒吧那头有