slipped翻译复习课程Word格式文档下载.docx
《slipped翻译复习课程Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《slipped翻译复习课程Word格式文档下载.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
renowaboutdonewiththeeighthgradethat,myfriend,makesmorethanhalfadecadeofstrategicavoidanceandsocialdiscomfort.
这一切都起源于一年级暑假，从我家的卡车停在她家隔壁开始。
眼下，我们都快上完八年级了，也就是说，整整五年，我不得不忍受着社交上的不便，对她实行“战略性回避”。
Shedidn'
tjustbargeintomylife.Shebargedandshovedandwedgedherwayintomylife.Didweinvitehertogetintoourmovingvanandstartclimbingalloverboxes?
No!
Butthat'
sexactlywhatshedid,takingoverandshowingofflikeonlyJuliBakercan.
她可不只是闯入了我的生活，她是千方百计非要在我的生活里占领一席之地不可。
难道是我们邀请她爬进搬家的卡车里，在箱子上爬来爬去的吗？
才没有！
可她就是不请自来，好像这是她的家，是她朱莉安娜?
贝克的特权似的。
Mydadtriedtostopher.“Hey!
”hesaysasshe'
scatapultingherselfonboard.“What
areyoudoing?
You'
regettingmudeverywhere!
”Sotrouoe.,Hershoeswere,like,cakedwiththestuff.
爸爸试图阻止她，“嘿！
”她在车里跳来跳去的时候，爸爸喊道，“你在干什么？
你把烂泥弄得到处都是！
”没错，她的鞋上糊满了泥巴。
Shedidn'
thopout,though.Instead,sheplantedherrearendonthefloorandstartedpushingabigboxwithherfeet.“Don'
tyouwantsomehelp?
”Sheglancedmyway.“It
surelookslikeyouneedit.”可她根本没想从车上下来。
正相反，她一屁股坐在车厢里，开始用脚推起一个大箱子。
“你难道不需要帮忙吗？
”她朝我这边瞥了一眼，“我觉得你真的需要别人帮忙呢。
”Ididn'
tliketheimplication.Andeventhoughmydadhadbeentossingmethesamesortoflookallweek,Icouldtell—hedidn'
tlikethisgirleither.“Hey!
Don'
tdothat,”he
warnedher.“Therearesomereallyvaluablethingsinthatbox.”我一点儿也不喜欢她的暗示。
虽然我爸也整天用这种眼神看我，可我敢说，他也不喜欢这丫头。
“嘿，别推了，”他提醒道，“箱子里有贵重物品。
”
“Oh.Well,howaboutthisone?
”ShescootsovertoaboxlabeledLENOXndalooks
mywayagain.“Weshouldpushittogether!
“哦，好吧。
那我搬这个吧？
”她挪到另一个贴着“LENOX（餐具）”标志的箱子旁边，又
看了我一眼，“我们可以一起推！
“No,no,no!
”mydadsays,thenpullsherupbythearm.“Whydon'
tyourunalong
home?
Yourmother'
sprobablywonderingwhereyouare.”
“不，不，不用！
”爸爸把她抱起来，“你是不是应该回家看看？
你妈妈也许正在担心你跑到哪儿去了。
Thiswasthebeginningofmysoon-to-become-acuteawarenessthatthegirlcannottakeahint.Ofanykind.Doessheziponhomelikeakidshouldwhenthey'
vebeeninvitedtoleave?
No.Shesays,“Oh,mymomkwnhoewrseIam.Shesaiditwasfine.
Thenshepointsacrossthestreetandsays,“Wejustliverightoverthere.”这是我头一次见识到这姑娘到底有多么不识趣，毫无自知之明。
作为一个孩子，当别人礼貌地请她离开的时候，难道不是应该立刻乖乖地回家吗？
她才不会。
她说：
“哦，妈妈知道我在哪儿，她说没关系。
”然后她指着街对面说，“我家就住在那儿。
Myfatherlookstowhereshe'
spointingandmutters,“Ohboy.”Thenhelooksatmeandwinksashesays,“Bryce,isn'
tittimeforyoutogoinsideandhelpyourmother?
”爸爸看着她所指的方向，念叨着：
“唉，上帝啊。
”然后他看着我，边眨眼边说，“布莱斯，你是不是该回家给妈妈帮忙了？
”
Iknewrightoffthatthiswasaditchplay.AndIdidn'
tthinkaboutituntillater,butditchwasn'
taplayI'
drunwithmydadbefore.Faceit,pullingaditchisnotsomethingdiscussedwithdads.It'
slike,againstparentallawtotellyourkidit'
sokaytoditchsomeone,nomatterhowannoyingormuddytheymightbe.我马上明白过来，这是个甩掉她的小花招。
可我从来没跟爸爸排练过这出戏。
拜托，怎样甩掉盯梢可不是你平时能和爸妈讨论的话题。
想想看，告诉孩子可以甩掉别人，这可是违背了做父母的原则，不管这个人有多讨厌或是身上沾了多少泥巴。
Buttherehewas,puttingtheplayinmotion,andman,hedidn'
thavetowinktwice.Ismiledandsaid,“Surething!
”thenjumpedoflfifthgeateandheadedformynewfrontdoor.
但是爸爸情急之下还是这么做了，而且，他真的不用一直冲我使眼色吧！
我笑了，答道：
“没错！
”然后跳出车门，冲向我们的新家。
IheardhercomingaftermebutIcouldn'
tbelieveit.Maybeitjustsoundedlikeshewaschasingme;
maybeshewasreallygoingtheotherway.ButbeforeIgotupthenervetolook,sheblastedrightpastme,grabbingmyarmandyankingmealong.我听见她跟了上来，但我不敢相信。
也许只是听上去很像她追上来了，也许她只是走向另一个方向。
但是，在我鼓足勇气回头之前，她已经赶上来，猛地抓住我的胳膊。
Thiswastoomuch.Iplantedmyselfandwasabouttotellhertogetlostwhentheweirdestthinghappened.Iwasmakingthisbigwindmillmotiontobreakawayfromher,butsomehowonthedownswingmyhandwounduptanglingintohers.Icouldn'
tbelieveit.ThereIwas,holdingthemudmonkey'
shand!
这太过分了。
我停下脚步，想告诉她快滚开，这时却发生了最最诡异的事情。
我抡起胳膊想摆脱她，可是手臂落下来的时候却变成了挽着她的姿势。
我简直不敢相信，我竟然挽了这只“泥猴”的手！
Itriedtoshakeheroff,butshejustclampedontightandyankedmealong,saying,“C'
mon!
”我想甩开她，但她把我的手攥得紧紧的，拉着我说：
“来吧！
Mymomcameoutofthehouseandimmediatelygottheworld'
ssappiestlookonherface.“Well,hello,”shesaystoJuli.我妈妈从屋里走出来，立刻摆出了一副最糟糕的傻笑着的表情，“嗨，你好！
”她跟朱莉打招呼。
Hi!
你好！
I'
mstilltryingtopullfree,butthegirl'
sgotmeinadeathgrip.Mymom'
sgrinning,lookingatourhandsandmyfieryredface.“Andwhat'
synoaumre,honey?
我还在挣扎着想摆脱她，但她死死地拽着我。
看到我们握在一起的手，还有我又红又热的脸，妈妈笑了，“你叫什么名字，亲爱的？
“JuliannaBaker.Iliverightoverthere,”shesays,pointingwithherunoccupiedhand.
“朱莉安娜?
贝克。
我家就住在那儿。
”她用那只空着的手指点着。
“Well,Iseeyou'
vemetmyson,”shesays,stillgrinningaway.
“哦，我想你已经认识我儿子了。
”妈妈还在笑着。
“U
升级会员 