电子专业英语2Word下载.docx
《电子专业英语2Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电子专业英语2Word下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
unless引导条件状语从句，第一个that引导宾语从句，第二个和第三个that引导定语从句。
现试译如下：
除非相信那些机器造出的产品卖给消费者的价格足够支付所有成本，否则厂家是不会买那些机器的。
节译：
要不相信那些机器造出的产品售价够本，厂家是不会买的。
后一句只用了24个字，比前句40个字节约用字40%，而对原句的基本内容无损。
可见，只要吃透原文的结构和内涵，翻译时再在汉语上反复推敲提炼，复杂的英语长句，也是容易驾驭的。
二、被动语态多
英语使用被动语态大大多于汉语，如莎士比亚传世名剧《罗密欧与朱丽叶》中的一句就两次用了被动语态：
JulietwastornbetweendesiretokeepRomeonearherandfearforhislife,shouldhispresencebedetected.
朱丽叶精神上受到折磨，既渴望和罗密欧形影不离，又担心罗密欧万一让人发现，难免有性命之忧。
科技英语更是如此，有三分之一以上用被动语态。
（a）Noworkcanbedonewithoutenergy.
译文：
没有能量决不能做功。
（b）Allbusinessdecisionsmustnowbemadeinthelightofthemarket.译文：
所有企业现在必须根据市场来作出决策。
三、非谓语动词多
英语每个简单句中，只能用一个谓语动词，如果读到几个动作，就必须选出主要动作当谓语，而将其余动作用非谓语动词形式，才能符合英语语法要求。
非谓语动词有三种：
动名词、分词（包括现在分词和过去分词）和不定式。
要成为一个名符其实的内行，需要学到老。
这句中，有“成为”、“需要”和“学”三个表示动作的词，译成英语后为：
Tobeatrueprofessionalrequireslifelonglearning.
可以看出，选好“需要”（require）作为谓语，其余两个动作：
“成为”用不定式形式tobe，而“学”用动名词形式learning，这样才能符合英语语法要求。
四、词性转换多
英语单词有不少是多性词，即既是名词，又可用作动词、形容词、介词或副词，字形无殊，功能各异，含义也各不相同，如不仔细观察，必致谬误。
例如,light名词：
（启发）in（the）lightof由于，根据；
（光）highlight（s）强光，精华；
（灯）safetylight安全指示灯形容词：
（轻）lightindustry轻工业；
（明亮）lightroom明亮的房间；
（淡）lightblue淡蓝色；
（薄）lightcoating薄涂层
动词：
（点燃）lightupthelamp点灯
副词：
（轻快）travellight轻装旅行
（容易）lightcome,lightgo来得容易去得快
诸如此类的词性转换，在科技英语中屡见不鲜，几乎每个技术名词都可转换为同义的形容词。
词性转换增加了英语的灵活性和表现力，读者必须从上下文判明用词在句中是何种词性，而且含义如何，才能对全句得到正确无误的理解。
原文翻译
Anelectriccircuit（ornetwork）isaninterconnectionofphysicalelectricaldevice.Thepurposeofelectriccircuitsistodistributeandconvertenergyintosomeotherforms.Accordingly,thebasiccircuitcomponentsareanenergysource（orsources）,anenergyconverter（orconverters）andconductorsconnectingthem.
电路（或者网络）是物理电气设备的一种互相连接。
电路的目的是为了将能量分配和转换到另外一种形式中。
因此，基本的电路元件包括电源、电能转换器以及连接它们的导体。
NewWords&
Expressions:
electriccircuit电路electricaldevice电气设备
circuitcomponent电路元件energysource电源
energyconverter电能转换器conductor导体
Anenergysource（aprimaryorsecondarycell,ageneratorandthelike）convertschemical,mechanical,thermalorsomeotherformsofenergyintoelectricenergy.Anenergyconverter,alsocalledload（suchasalamp,heatingapplianceorelectricmotor）,convertselectricenergyintolight,heat,mechanicalworkandsoon.
电源（原生电池或者再生电池、发电机等类似装备）将化学能量、机械能量，热能或者其他形式的能量转换成电能。
电能转换器（也称为负载，如灯泡、电热器或者电动机）将电能转换成光、热、机械运动等等。
primarycell原生电池secondarycell再生电池
generator发电机electricenergy电能
heatingappliance电热器electricmotor电动机
convert...into...
Eventsinacircuitcanbedefinedintermsofe.m.f.（orvoltage）andcurrent.Whenelectricenergyisgenerated,transmittedandconvertedunderconditionssuchthatthecurrentsandvoltagesinvolvedremainconstantwithtime,oneusuallyspeaksofdirect-current（D.C.）circuits.
分析：
第二句是一个主从复合句，“one…circuits”是整个句子的主句；
“when…time”,是一个由when引导的时间状语从句，这个从句又包含了一个由suchthat引导的结果状语从句，该从句的主语是thecurrentsandvoltages，involved是它的后置定语，意为“涉及到的”，remain是系动词做谓语，结果状语从句是系表结构。
翻译：
电路属性可以根据电动势和电流来定义。
当电能在产生、传输和变换时，若电路中相关的电流和电压不随时间而变化，我们便称其为直流电路。
（此处翻译中结果状语从句并未直接译出，而是采用翻译方法中的“转化法”将其转译成条件状语从句）
e.m.f.=electromotiveforce电动势
direct-current（D.C.）circuit直流电路
intermsof...根据,按照,用...的话,在...方面
Withtime-invariantcurrentsandvoltages,themagneticandelectricfieldsoftheassociatedelectricplantarealsotime-invariant.Thisisthereasonwhynoe.m.f.sofself-（ormutual-）inductionappearinD.C.circuits,norarethereanydisplacementcurrentsinthedielectricsurroundingtheconductors.
在电流和电压时不变的情况下，相关电气设备的电磁场也是时不变的。
这就是为什么直流电路中没有自（互）感电动势、以及围绕在导体附近的电介质没有位移电流。
time-invariant时不变的thedielectric电介质
magneticandelectricfield电磁场
self-（ormutual-）induction自（互）感
displacementcurrents位移电流
Fig.1.1showsinsimplifiedformahypotheticalcircuitwithastoragebatteryasthesourceandalampastheload.Theterminalsofthesourceandloadareinterconnectedbyconductors（generallybutnotalwayswires）.
generallybutnotalwayswires相当于generallywires,butnotalwayswires.
图1.1给出了一个假设电路的简单形式：
一个蓄电池作为电源、以及一个灯泡作为负载。
电源和负载的终端用导体互相连接，通常这种导体是导线，但少数情况下也有例外。
storagebattery蓄电池
Asisseen,thesource,loadandconductorsformaclosedconductingpath.Thee.m.f.ofthesourcecausesacontinuousandunidirectionalcurrenttocirculateroundthisclosedpath.
如图所示，电源、负载和导体构成了一个闭合导电回路。
电源的电动势产生一个连续的单方向电流在闭合回路中流通。
unidirectionalcurrent单方向电流
升级会员 