春节习俗英文表达Word文件下载.docx

春节习俗英文表达Word文件下载.docx

《春节习俗英文表达Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《春节习俗英文表达Word文件下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

庆祝活动包括春节的年夜饭，放鞭炮，给儿童压岁钱，春节钟声和春节问候。

大多数中国人将在春节的第7天停止庆祝活动，因为全国性节假通常在这一天完毕，但在公共场所的庆祝活动可能最终持续到正月十五。

HouseCleaning

房屋打扫

TocleanhousesontheNewYearEveisaveryoldcustomdatingbacktothousandsofyearsago.Thedustistraditionallyassociatedwith“old〞socleaningtheirhousesandsweepingthedustmeantobidfarewelltothe“old〞andusherinthe“new〞.DaysbeforetheNewYear,Chinesefamiliescleantheirhouses,sweepingthefloor,washingdailythings,cleaningthespiderwebsanddredgingtheditches.Peopledoallthesethingshappilyinthehopeofagoodingyear.

春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。

灰尘在传统上与“旧〞联系在一起，所以打扫房屋和扫除灰尘意味着辞“旧〞迎“新〞。

春节的前几天，中国的各家各户都打扫房屋，扫地，清洗日用品，去除蛛网和疏浚沟渠。

人们兴高采烈做所有这些事情，希望来年好运。

Housedecoration

房屋装饰

Oneofthehousedecorationsistopostcoupletsondoors.OntheSpringFestivalcouplets,goodwishesareexpressed.NewYearcoupletsareusuallypostedinpairsasevennumbersareassociatedwithgoodluckandauspiciousnessinChineseculture.

房屋装饰之一就是在门上贴对联。

在春联上，抒发良好的祝愿。

春联通常是成对贴，因为双数在中国文化中是好运气和吉祥的象征。

PeopleinnorthChinaareusedtopostingpaper-cutontheirwindows.Whenstickingthewindowdecorationpaper-cuts,peoplepasteonthedoorlargeredChinesecharacter“fu〞Ared"

fu"

meansgoodluckandfortune,soitiscustomarytopost"

ondoorsorwallsonauspiciousoccasionssuchaswedding,festivals.

在中国北方，人们习惯于在窗户上贴剪纸。

人们既在窗户上贴剪纸，又在大门上贴上大大的红色汉字“福〞字，一个红色“福〞字意味着好运和财富，因此习惯上在婚礼，节日之类的吉祥场合中，人们都会在门或墙上贴“福〞字。

WaitingfortheFirstBellRingingofChineseNewYear

等待春节的第一声钟鸣

ThefirstbellringingisthesymbolofChineseNewYear.ChinesepeopleliketogotoalargesquareswheretherearehugebellsaresetuponNewYear’sEve.AstheNewYearapproachestheycountdownandcelebratetogether.Thepeoplebelievethattheringingofhugebellcandriveallthebadluckawayandbringthefortunetothem.Inrecentyears,somepeoplehavebegungoingtomountaintemplestowaitforthefirstringing.HanshanTempleinSuzhou,isveryfamoustempleforitsfirstringingofthebelltoheraldChineseNewYear.ManyforeignersnowgotoHanshanTempletocelebrateChineseNewYear.

第一次钟声是春节的象征。

中国人喜欢到一个大广场，那里有为除夕设置的大钟。

随着春节的临近，他们开始倒计数并一起庆祝。

人们相信了大钟的撞响可以驱除霉运，带来好运。

近年来，有些人开始去山上寺庙等待第一次钟声。

的寒山寺就非常著名，它的钟声宣布春节的到来。

现在有许多外国人也去寒山寺庆祝春节。

Stayinguplate（"

Shousui"

）

熬夜〔“守岁〞〕

ShousuimeanstostayuplateorallnightonNewYear'

sEve.Afterthegreatdinner,familiessittogetherandchathappilytowaitfortheNewYear’sarrival.

守岁意味着除夕夜不睡觉。

年夜饭后，家人聚坐一起，愉快聊天，等待春节的到来。

NewYearFeast

年夜饭

SpringFestivalisatimeforfamilyreunion.TheNewYear'

sFeastis"

amust"

banquetwithallthefamilymembersgettingtogether.ThefoodeatenontheNewYearEvebanquetvariesaccordingtoregions.InsouthChina,Itiscustomarytoeat"

niangao"

（NewYearcakemadeofglutinousriceflour）becauseasahomophone,niangaomeans"

higherandhighereveryyear"

.Inthenorth,atraditionaldishforthefeastis"

Jiaozi"

ordumplingsshapedlikeacrescentmoon.

春节是与家人团聚的时间。

年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必须〞的宴会。

除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不一样。

在中国南方，习惯吃“年糕〞〔糯米粉制成的新年糕点〕，因为作为一个同音字，年糕意味着“步步高升〞。

在北方，年夜饭的传统饭是“饺子〞或像月牙儿形的汤圆。

SettingFirecrackers

燃放鞭炮

LightingFirecrackersusedtobeoneofthemostimportantcustomsintheSpringFestivalcelebration.However,concerningthedangerandthenegativenoisesthatlightingfirecrackersmaybring,thegovernmenthasbannedthispracticeinmanymajorcities.Butpeopleinsmalltownsandruralareasstillholdtothistraditionalcelebration.Rightastheclockstrikes12o'

clockmidnightofNewYear'

sEve,citiesandtownsarelitupwiththeglitterfromfireworks,andthesoundcanbedeafening.Familiesstayupforthisjoyfulmomentandkidswithfirecrackersinonehandandalighterinanothercheerfullylighttheirhappinessinthisespecialoccasion,eventhoughtheyplugtheirears.

放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。

然而，担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音，政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。

但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。

除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟，城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮，鞭炮声震耳欲聋。

一家人熬夜就为这个欢乐的时刻，孩子们一手拿鞭炮，一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐，尽管他们吓得捂着耳朵。

NewYearGreetings（BaiNian）

春节的问候〔拜年〕

OnthefirstdayoftheNewYearorshortlythereafter,everybod