商务合同的翻译Word下载.doc

商务合同的翻译Word下载.doc

《商务合同的翻译Word下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务合同的翻译Word下载.doc（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

用“commence”而非“begin”表示“开始”；

用“pertainingto”而非“about”表示“关于/涉及”；

用“priorto”而非“before”表示“在…之前”；

用“Intheeventthat/incase”而不用“if”表示“如果”等。

在翻译商务合同时，必须尽量选择正式、严肃的中文词汇以使译文和原文在用词方面做到功能对等。

2.专业术语的使用

专业术语一般都是名词或名词性词组。

由于英文商务合同涉及各行各业，因此经常使用大量的专业术语。

例如，法律专业术语：

arbitration（仲裁），litigationpractice（诉讼业务），billofcomplaint（诉状），withoutrecourse（无追索权）等。

财经类专业术语如：

financialstatement（财务报表），factoring（保理），auditing（审计），acceptance（承兑），collection（托收）等。

为了准确地翻译出专业术语，译员不仅要有翻译专业术语的基本技巧，还要有必备的工具书和扎实的学科专业基础知识。

像上述“acceptance”和“collection”这两个词，在专业语境中如翻译成“接受”和“收集”，将是十分粗心和不负责任的。

因此，在翻译专业术语时，译员必须做到专业术语学科信息对等并使译文符合行规。

3.由here／there／where+介词构成的词的使用

商务合同往往大量使用由here／there／where+介词构成的英语。

为了使文体功能对等，译员必须尽量把这类法律文书文体译成汉语的法律公文体。

例如，“hereafter”译为“自此、今后”，“hereby”译为“特此、兹”，“herein”译为“此中，于此”，“hereinafter”译为“在下文中”，“hereof”译为“在本文中、关于这点”，“hereto”译为“在此、于此”，“thereto”译为“另外、随附”“whereas”译为“鉴于”，“whereof”译为“兹特”等等。

4.缩略语的使用

在英文商务合同中，缩略词的出现频率相当高。

这些缩略词通常都是由几个单词的首字母构成，其意义单一固定，一般都用于国际贸易场合。

使用缩略词的优点在于，往往一个简单的缩略词就能对贸易过程中的各项要求进行清楚的说明，大大地提高了工作的效率。

缩略词一般根据国际商会的《国际贸易术语解释通则2000》进行解释。

三、句法特征

1.陈述句的使用

陈述句主要用于阐述、说明、解释客观事实。

商务合同主要陈述和规定合同双方的利益和义务以及涉及运输、保险、付款方式等各方面的规定，因此一般都使用客观平实的陈述句。

在翻译此类句型时，译员必须采取相应的中文陈述句，使译文和原文风格一致。

2.被动句的使用

由于商务合同是规定各方权利与义务的文书，文字叙述客观公正，措辞严谨庄重，因而英文商务合同中较多地使用被动句，以体现合同文体的严谨性。

英文商务合同中有关包装、运输、保险、付款方式、检验、争议解决等条款大多采用被动句结构。

在处理此类被动句时，可将其翻译为主动句，以符合中文的行文习惯。

3.长句的使用

为了确定合同双方的权利与义务，避免曲解、误解或歧义，英文商务合同往往采取结构复杂的长句。

在英文合同中，往往出现多个状语从句和/或定义从句，或其它修饰成分，对主句的意义进行解释或补充。

鉴于英汉两种语言的表达方式不同，在翻译此类长句时，译员不可直接翻译成类似的汉语句型，而是适当切分句子，充分理解句子的意思，理清句子的层次和逻辑关系，找出句子的主干成分，然后再采取拆句、分译、调整语序等翻译方法对原句进行处理。

例如：

"

Vendor"

shallmeanthepersontowhomthePurchaseOrderisissued,whoshallbedeemedasanindependentcontractorandshallsupplytheMaterialsand/orperformtheWorksatitssoleriskandaccount,andincludeitslegalsuccessorsand/orassigns.

在翻译此句之前，首先要分析其句子结构。

本句共有两个定语，用于修饰“theperson”，第一个为“towhom…issued”，第二个为“whoshallbe…assigns”，在第二个从句中，“who”作为主语拥有三个并列的谓语动词分别为“shallbedeemed”、“shallsupply”和“include”，因此在翻译时必须拆分句子，并适当添加主语。

译文：

“销售商”系指采购订单的接受人。

销售商必须被视作独立的承包商，必须独立承担提供材料和/或实施工程的风险和费用。

销售商包括其合法接任者和/或代理人。

四、翻译要点

1.通读合同全文，把握合同主旨。

商务合同的种类繁多，包括货物销售合同、补偿贸易、国际租赁合同、技术转让合同、商业用房租赁合同等。

译者在翻译前应该彻底弄清合同表达的中心意思，是关于货物销售的、专利转让的、技术合作的，还是劳务合同的等。

然后要全面掌握该方面的知识，把合同的每个条款的内涵摸清楚，找出条款间的联系，由浅入深，仔细研读。

如最常用的SalesContract（国际货物销售合同）肯定会包括ArticleNo（货号）、Description＆Specification（品名及规格）、Quantity（数量）、UnitPrice（单价）、TermsofPayment（付款条件）等项条款。

2.规范用语，考虑措词。

合同的翻译不同于文学文体，它不讲究文采，不要求修饰词的渲染。

它要求的是把“忠实严格”放在首位。

商务合同属于法律性公文，所以翻译时，要慎重选词，可以参考上下文及其合同性质，用专业术语，或约定俗成的规范用语，同一词语如有多个意思，翻译时在上下文中译文要保持一致，以免发生歧义。

例如“TheundersignedherebyagreesthatthenewproductswheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina”，句中Theundersigned要译为“下述签署人”，全句译文为：

下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

3.调整句子结构，合理组词成句。

因为中英语言习惯的不同，直译有时会让上下文之间的关系不够明确，语气不太连贯，意思也不很清楚。

遇到这种情况，可以分析一下原文，根据需要转换主语、宾语、定语等各种句子成分，也可以通过上下文的照应把某些词省略、补充或换序。

“TheproductfairwillbeheldattheStandardElectricalCo.，NewYork，AmericawiththeBuyer’srepresentatives.”

买方代表将参加在美国纽约标准电气公司举行的产品博览会。

五、实例分析

1.TheContractProductsare,intheirusualmanner,usedinbuildings.XXshallthereforebeliablefordefectsintheContractProductsforaperiodof66（sixty-six）monthswitheffectfromthedateofdeliveryandshallreimburseAAAAforallcostsincurredrelatedtothis.

译文：

合同产品是以常规方式用于建筑之中。

在交货之日起六十六个月内，如合同产品存在缺陷，XX方对其承担责任，并应当赔偿AAAA方所有与此相关发生的费用。

2. Asregardstechnology,quality,priceanddelivery,theContractProductsmustbeatleastequivalenttocomparableproductsofcompetitors.SuchacomparativeproductmustmeetAAAA’srequirements.

至于技术、质量、价格和交货等方面，合同产品必须至少与竞争对手的同类产品相当。

这种同类产品必须满足AAAA方的要求。

3. GivenAAAA’sagreement,XXmayproposeproductsasanalternativewhicharecomparableintechnology,qualityandprice,takingaccountofthereleaserequirements.ThecostsofanyrenewedreleasewhichmaybenecessaryshallbebornebyXX.

在得到AAAA方同意的前提下，考虑到发布要求，XX方可以提出在技术、质量和价格上相当的替代产品。

任何必要的重新发布的费用由XX方承担。

4.AlterationsandsupplementstothisCorporateAgreement（includingthisSection23.1）mustbemadeinwriting.

对于本公司协议的修改和补充（包括本节23.1）必须以书面形式进行。

5.ThisCorporateAgreementandallagreementsunderthisCorporateAgreementandanydisputesarisingherefromaresubjecttothelawsofthePeople’sRepublicofChinaexcludingtheconflictoflawsprovisionsandtheUnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods（CISG）.

本公司协议及其项下的所有协议和由此产生的任何争议，均受中华人共和国法律（冲突的法律条款除外）和《联合国国际货物销售合同公约（CISG）》的管辖。

6.TheassignmentofrightsandthetransferofdutiesunderthisCorporateAgreementrequiresthepriorwrittenconsentoftheotherparty.

本公司协议项下权利的转让和义务的转移，需要得到另一方事先的书面同意。

7.TheChineseversionofthisAgreementshallbeforconveniencepurposesonly.Incaseofanyinconsistencies,theEnglishversio