云南省文山小升初语文翻译题复习题及答案解析Word格式文档下载.docx

云南省文山小升初语文翻译题复习题及答案解析Word格式文档下载.docx

《云南省文山小升初语文翻译题复习题及答案解析Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《云南省文山小升初语文翻译题复习题及答案解析Word格式文档下载.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

【分析】考查了对古典诗词的翻译，分析时要注意诗词表达的含义，结合已有的知识细细揣摩，慢慢体会，通过朗读、感悟，才能体会到。

【解答】唐朝张籍的《秋思》。

洛阳城又开始刮秋风了，凉风阵阵吹起了我埋藏在心底的万千思绪，便想写封书信以表对家人思恋。

【点评】古诗的翻译注意：

熟悉古代诗词，多背诵常用诗词，弄懂诗词的中文意思；

背诵已经被翻译过的诗词，总结翻译技巧；

根据所总结的翻译技巧自己尝试翻译诗词。

3．翻译下列句子

须臾，雷电破壁，一龙乘云上天，未点睛者皆在。

　一会儿，雷电打破墙壁，一条龙乘云飞上了天，没有被点上眼睛的龙仍在那里。

【分析】考查了文言文字句的翻译，要求对文言句子中的重点词语能准确理解并翻译成现代汉语，这需要我们平时多练习，奠定扎实的文言功底。

【解答】句子出自《画龙点睛》，“须臾”是一会儿的意思；

“雷电破壁”意思是雷电打破墙壁；

“未”没有；

“皆”都。

这句话的意思是：

一会儿，雷电打破墙壁，一条龙乘云飞上了天，没有被点上眼睛的龙仍在那里。

”

【点评】文言文翻译是一种综合性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。

4．用自己的话说说“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

”的意思：

　当南宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭的时候，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲。

【分析】考查了对古典诗词的翻译，分析时要结合诗词表达的含义，总体把握，将它放在整个诗句中进行揣摩，这样才能把握所翻译句子的大概意思。

【解答】出自宋朝陆游的《示儿》。

当南宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭的时候，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲。

【点评】古诗强调的是意境，强调的是韵味，切不可逐字逐句翻译，应从整体上把握诗句，掌握其大意即可，翻译的方法和文言文类似，不过不要把意思抠得太死。

5．用自己的话，说说下面诗句的意思。

野旷天低树，江清月近人。

　旷野无边无际，远处的天空看起来比近处的树还低矮，江水是那么清澈透明，倒映在水中的月亮，和自己是那么的亲近。

【解答】出自唐代孟浩然的《宿建德江》。

旷野无边无际，远处的天空看起来比近处的树还低矮，江水是那么清澈透明，倒映在水中的月亮，和自己是那么的亲近。

6．默写《石灰吟》，解释字、句。

默写：

　千锤万击出深山　，　烈火焚烧若等闲　。

　粉骨碎身全不怕　，　要留清白在人间　。

锤：

　敲打。

击：

　撞击。

千锤万击：

　无数次的敲打撞击，形容开采石灰非常艰难。

若：

　好像。

等闲：

　很平常的事情。

若等闲：

　好像很平常的事情。

人间：

　人世间。

全诗意思：

　石头是经过多次撞击敲打才从大山上开采出来的。

石头把烈火焚烧自己看作是平平常常的事。

即使身体粉碎也不畏惧，甘愿把一身清白留在人世间　。

【分析】考查了对古典诗词的翻译，分析时要结合诗词表达的含义，注意总体把握，将它放在整个诗句中进行揣摩，这样才能把握所翻译句子的大概意思。

【解答】出自明朝于谦的《石灰吟》，只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。

即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。

“捶”敲打。

“击”撞击。

“千锤万击”无数次的敲打撞击，形容开采石灰非常艰难。

“若”好像。

“等闲”很平常的事情。

“若等闲”好像很平常的事情。

“人间”人世间。

千锤万击出深山烈火焚烧若等闲粉骨碎身全不怕要留清白在人间。

敲打。

撞击。

无数次的敲打撞击，形容开采石灰非常艰难。

好像。

很平常的事情。

好像很平常的事情。

人世间。

石头是经过多次撞击敲打才从大山上开采出来的。

即使身体粉碎也不畏惧，甘愿把一身清白留在人世间。

【点评】紧扣诗句的含义来分析，注意揣摩句意，联系诗歌的整体进行思考。

7．翻译句子。

（1）孰为汝多知乎？

译文：

　谁说你的知识渊博呢？

（2）为是其智弗若与？

曰：

非然也。

　难道是因为他的智力不如别人好吗？

说：

不是这样的。

【分析】本题考查文言句子的翻译，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。

并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。

【解答】

（1）句子出自《两小儿辩日》，意思是：

谁说你的知识渊博呢？

（2）句子出自《学弈》，意思是：

难道因为后者的智力不如前者吗？

（1）谁说你的知识渊博呢？

（2）难道是因为他的智力不如别人好吗？

【点评】句子的翻译，做该题时，要忠于原文、不遗漏、不随意增减内容，译文要顺畅。

注意重点字词以及常见句式的翻译，以直译为主，意义为辅。

8．文言文理解。

（1）子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。

这句古文的意思是：

　钟子期去世后，伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。

于是，他坚决地把自己心爱的琴摔破了，挑断了琴弦，终生不再弹琴，以便绝了自己对钟子期的思念。

（2）“虎求百兽而食之，得狐。

狐曰：

“子无敢食我也！

”意思是：

　老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。

狐狸说：

“您不敢吃我！

天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。

”　

【分析】考查了文言文句子意思的理解。

从小学开始，让学生接触一点文言文，初步感受一下文言文的语言特点，了解古人的思想道德观点，对加强人文教育，提高他们的语文能力很有好处。

（1）“子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。

”出自《伯牙绝琴》。

意思是钟子期去世后，伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。

”出自《战国策。

楚策一》意思是老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。

（1）钟子期去世后，伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。

（2）老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。

【点评】学习文言文和学习现代文一样，必须通过背诵一定数量的文章去积累语言，掌握文言的字、词和句式，文言文与现代汉语比较起来它们在词意上有很大的不同。

这就要掌握它们之间的差别。

9．解释加点的字，并写出诗句的意思

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

坐　因为　句意：

　只因爱那枫林晚景我把马车停下，霜染的枫叶胜过鲜艳二月的花。

【解答】出自唐朝杜牧的《山行》。

因为。

只因爱那枫林晚景我把马车停下，霜染的枫叶胜过鲜艳二月的花。

10．解释加点的字，并写出诗句的意思

一年好景君须记，最是橙红橘绿时。

君　泛指对男子的敬称，您。

　句意：

　一年中最好的景致你一定要记住，最美景是在秋末初冬橙黄桔绿的时节啊。

【解答】出自宋朝苏轼的《赠刘景文》。

泛指对男子的敬称，您。

一年中最好的景致你一定要记住，最美景是在秋末初冬橙黄桔绿的时节啊。

11．写出下列加点字的意思

（1）开轩面场圃　面对、朝向。

（2）篱落疏疏一径深　小路。

（3）人不知而不愠　怨恨、恼怒。

（3）故人具鸡黍　准备。

（1）“开轩面场圃”这句诗出自唐代孟浩然《过故人庄》，意思是推开窗户面对谷场菜园。

“面”是面对、朝向的意思。

（2）“篱落疏疏一径深”这句诗出自宋代诗人杨万里的《宿新市徐公店》，意思是眼光透过稀疏的篱墙投向一条田间小路。

小路又细又长，伸到很远很远的地方。

“径”是小路的意思。

（3）“人不知而不愠”这句话出自《论语十二章》，意思是人家不了解我，我也不怨恨、恼怒。

“愠”是怨恨、恼怒的意思。

（4）“故人具鸡黍”这句诗出自唐代孟浩然《过故人庄》，意思是老朋友准备好了丰盛饭菜。

“具”是准备的意思。

（1）面对、朝向；

（2）小路；

（3）怨恨、恼怒；

（4）准备。

【点评】古诗的翻译，必须了解古代诗人的社会生活背景、写诗歌时心情，古诗的具体、准确的内容，如果出现古代用语，必须查阅其意。

12．写出下列诗句的意思。

（1）山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

　国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。

（2）出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

　可惜出师伐魏未捷而病亡军中，常使历代英雄们对此涕泪满裳！

（1）出自宋朝文天祥的《过零丁洋》。

（2）出自唐朝杜甫的《蜀相》。

（1）国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。

（2）可惜出师伐魏未捷而病亡军中，常使历代英雄们对此涕泪满裳！

13．先解释加点的词语，再写出诗句的意思。

（1）只在此山中，云深不知处。

　不知道在什么地方　。

　就在这座山中，可是林深云密，我也不知道他到底在哪　。

（2）意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

　心里想要　。

　忽然想要捕捉树上鸣叫的知了，就马上停止唱歌，一声不响地站立在树旁　。

【分析】考查了对古典诗词的翻译，分析时要结合诗词表达的含义，总体把握，将它放在整个诗句中进行揣摩，这样才能把握所翻译句子的