医学英语文献阅读二翻译.docx

医学英语文献阅读二翻译.docx

《医学英语文献阅读二翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语文献阅读二翻译.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

UnitOne

TextA：

HippocraticOath,TheMedicalIdeal

1.Perhapsthemostenduring---certainlythemostquoted traditioninthe

historyofmedicineistheHippocraticOath.NamedafterthefamousGreekphysicianHippocrates,thisoathwaswrittenasaguidelineforthemedicalethicsofdoctors.Althoughtheexactwordshavechangedovertime,thegeneralcontentisthesame

-anoathtorespectthosewhohaveimpartedtheirknowledgeuponthescienceofmedicine,andrespecttothepatientsaswellasthepromisetotreatthemtothebestofthephysicians'ability.

或许在医学史上最持久的,被引用最多次的誓言就是”希波克拉底誓言”.这个以古希腊著名医师希波克拉底命名的誓言,被作为医师道德伦理的指导纲领.虽然随着时代的变迁,准确的文字已不可考,但誓言的主旨却始终如一——尊敬那些将毕生知识奉献于医学科学的人，尊重病人，尊重医师尽己所能治愈病人的承诺。

WhowasHippocrates,andDidheWritetheOath?

2.Foramanconsideredbymanytobethe'FatherofMedicine',littleisknownaboutHippocratesofCos.Helivedcirca460-380BC,andwasthecontemporaryofSocrates

aswellasapractisingphysician.Hewascertainlyheldtobethemostfamous

physicianandteacherofmedicineinhistime.Over60treatisesofmedicine,calledtheHippocraticCorpushavebeenattributedtohim;however,thesetreatiseshadconflictingcontentsandwerewrittensometimebetween510and300BC,andthereforecouldnotallhavebeenwrittenbyhim.

作为被大家公认的”医学之父”,我们对希波克拉底知之甚少.他生活于约公元前460-380年,作为一名职业医师,与苏格拉底是同代人.在他的时代,他被推举为当时最著名的医师和医学教育者.收录了超过60篇论文的专著——希波克拉底文集,被归于他的名下;但是其中有些论文的内容主旨相冲突,并成文于公元前510-300年,所以不可能都是出自他之手.

3.TheOathwasnamedafterHippocrates,certainly,althoughitspenmanshipisstill

in question. According to authorities in medical history, thecontentsoftheoathsuggestthatitwaspennedduringthe4thCenturyBC,which

makesitpossiblethatHippocrateshadhimselfwrittenit.Anyway,regardlessof

whetherornotHippocrateshimselfhadwrittentheHippocraticOath,thecontentsoftheoathreflecthisviewsonmedicalethics.

这个宣言是以希波克拉底命名的，虽然它的作者依然存在疑问。

根据医学历史权威的看法，这个宣言的内容是在公元前四世纪起草的，这使希波克拉底自己起草这个宣言成为可能。

无论如何，不管是否是希波克拉底自己起草的（希波克拉底宣言），这个宣言的内容都反映了他在医学伦理上的看法。

FromMedicalIdealtoStandardEthicsGuidelines

4.TheHippocraticOathwasnotverywellreceivedwhenitwasfirstpenned,beingarepresentationofonlyaminorsegmentofGreekopinionatthetime.However,by

word文档可自由复制编辑

theendofancienttimes,physiciansbeganconformingtotheconditionsoftheoath.ItispossiblethatwhenscientificmedicinesufferedagrossdeclineafterthefalloftheRomanEmpire,thisoath,alongwiththedictatesofHippocraticmedicine,wasallbutforgottenintheWest.ItwasthroughtheperseveranceofthespiritofinquiryintheEastthatthetenetsofHippocraticmedicine-andtheHippocraticOath-survivedthisperiodofdeterioration,notablythroughthewritingsofArabian

authoritiesinmedicine.TheknowledgeofGreekmedicinewaslaterrevivedintheChristianWestthroughtheLatintranslationsofboththeseArabicworksandtheoriginalGreektexts.

作为代表当时希腊观点的唯一一小部分，希波克拉底誓言首次被写时并没有受到很好的欢迎。

然而,在那远古时代结束时,医生们开始遵循誓言的条款。

当科学医学在罗马帝国衰亡后遭受一显而易见的衰退时，这个誓言,连同希波克拉底医学的指示命令，在西方都几乎被遗忘是有可能的。

正是通过东方坚持不懈的探索精神，使得希波克拉底医学信念和希波克拉底宣言得以在这一恶化的时期幸存下来，尤其是通过阿拉伯当局在医学上的著作。

希腊医学知识而后在西方基督教复活是通过了阿拉伯文论著和原始希腊文的拉丁文翻译。

5.Bythelate17thCentury,standardsofprofessionalbehaviourhadbeensetintheWesternWorld.ThefirstcodeofmedicalethicstobeadoptedbyaprofessionalorganisationwaswrittenbyEnglishphysicianThomasPercival（1740-1804）in1794,whichwasadaptedandadoptedbytheAmericanMedicalAssociation（AMA）in1846.Thiscodeofethics,whichprovidedagoldstandardforprofessionalphysicians,dictatedthemoralauthorityandindependenceofphysiciansinservicetoothersandtheirresponsibilitytowardsthesick,aswellasthephysician'sindividualhonour.

到17世纪后期，专业行为标准已经在西方世界建立。

被专业组织通过的第一部医学伦理学的法典是由英国内科医生托马斯·珀西瓦尔（1740-1804）1794年编写的,并在1846年被改编和通过了美国医学协会（AMA）。

ThomasPercival提出的道德规范为职业医师提供了金标准，主宰着医生们服务他人时的道德权威和独立性以及医生对病人的责任，还有医生的个人荣誉。

6.TheseedshadbeensownbyHippocrates-oroneofhisghostwriters.

种子已经被希波克拉底或者他的代笔者们所播种。

7.AfterWorldWarII,23doctorsfromNaziGermanyconcentrationcampswerefoundguiltyofbreachingthecodeofmedicalethicsbyperforminghorrifyingmedicalexperimentsonprisoners.ThisincidentledtothecompositionoftheNurembergCode（1947）,whichrepresentedthestartingpointindiscussionsregardingethicaltreatmentofhumansubjects,andoutlinedtheethicsofmedicalresearchwithregard

totherightsofthesesubjects.ThisinturnledtotheadoptionoftheDeclarationofGenevaoathbytheWorldMedicalAssociationin1948.

二战之后，由于在罪犯身上进行骇人听闻的医学实验而违反了医学伦理准则，23位来自行德国纳粹集中营的医生被判有罪。

这一事件导致了纽伦堡宣言的诞生（1947），这意味着关于人类受试者的道德治疗的讨论的开启，概述了在医学研究中关于这些受试者权益的道德问题。

这反过来导致1948年世界医学协会通过了维也纳宣言的宣誓。

word文档

可自由复制编辑

ContemporarydilemmasintheModernWorld

8.Thereintroductionoftheoathhasbeenproblematic.Med