英美文学选读要点中英文对照.docx
《英美文学选读要点中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英美文学选读要点中英文对照.docx(30页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英美文学选读要点中英文对照
Chapter1TheRenaissanceperiod(14世纪至十七世纪中叶)文艺复兴
1.HumanismistheessenceoftheRenaissance.人文主义是文艺复兴的核心。
2.theGreekandRomancivilizationwasbasedonsuchaconceptionthatmanisthemeasureofallthings.人文主义作为文艺复兴的起源是因为古希腊罗马文明的基础是以“人”为中心,人是万物之灵。
3.Renaissancehumanistsfoundinthenclassicsajustificationtoexalthumannatureandcametoseethathumanbeingsweregloriouscreaturescapableofindividualdevelopmentinthedirectionofperfection,andthattheworldtheyinhabitedwastheirsnottodespisebuttoquestion,explore,andenjoy.人文主义者们却从古代文化遗产中找到充足的论据,来赞美人性,并开始注意到人类是崇高的生命,人可以不断发展完善自己,而且世界是属于他们的,供他们怀疑,探索以及享受。
4.ThomasMore,ChristopherMarloweandWilliamShakespearearethebestrepresentativesoftheEnglishhumanists.托马斯.摩尔,克利斯朵夫.马洛和威廉.莎士比亚是英国人文主义的代表。
5.WyattintroducedthePetrarchansonnetintoEngland.怀亚特将彼特拉克的十四行诗引进英国。
6.ThefirstperiodoftheEnglishRenaissancewasoneofimitationandassimilation.英国文艺复兴初期只是一个学习模仿与同化的阶段。
7.Thegoalsofhumanisticpoetryare:
skillfulhandlingofconventions,forceofking1970uage,and,aboveall,thedevelopmentofarhetoricalplaninwhichmeter,rhyme,scheme,imageryandargumentshouldallbecombinedtoframetheemotionalthemeandthrowitintohighrelief.人文主义诗歌的主要目标是对传统习俗的熟练运用,语言的力度与气概,而最重要的是发展了修辞模式,即将格律,韵脚(式),组织结构,意象(比喻,描述)与议论都结合起来勾画出情感主题,并将其极为鲜明生动的表现出来。
8.ThemostfamousdramatistsintheRenaissanceEnglandareChristopherMarlowe,WilliamShakespeare,andBenJonson.文艺复兴时期英国最著名的戏剧家有克利斯朵夫.马洛,威廉.莎士比亚与本.约翰逊。
9.FrancisBacon(1561-1626),thefirstimportantEnglishessayist.费兰西斯.培根是英国历史上最重要的散文家。
EdmundSpenser埃德蒙.斯宾塞10.thethemeofRedCrosseisnot“Armsandtheman,”butsomethingmoreromantic-“Fiercewarsandfaithfulloves.”《仙后》的主题并非“男人与武器”,而是更富浪漫色彩的“残酷战争与忠贞爱情”。
11.ItisSpenser’sidealism,hisloveofbeauty,andhisexquisitemelodythatmakehimknownas“thepoets’poet.”正是斯宾塞的理想主义,对美的热爱以及精美优雅的诗文韵律是他成为“诗人中的诗人”。
ChristopherMarlowe克利斯朵夫.马洛12.Asthemostgiftedofthe“UniversityWits,”Marlowecomposedsixplayswithinhisshortlifetime.Amongthemthemostimportantare:
Tamburlaine,PartsI&II,Dr.Faustus,TheJewofMaltaandEdwardII.马洛是当时“大学才子”中最富才华的人,在他短暂的一生中完成了六部剧本的创作。
其中最负盛名的是《帖木尔》《浮士德博士的悲剧》《马耳他岛的犹太人》《爱德华二世》。
13.Marlowe’sgreatestachievementliesinthatheperfectedtheblankverseandmadeittheprincipalmediumofEnglishdrama.马洛的艺术成就在于他完善了无韵体诗并使之成为英国戏剧中最重要的文体形式。
14.Marlowe’ssecondachievementishiscreationoftheRenaissanceheroforEnglishdrama.马洛的第二项贡献是他创造了文艺复兴时期的英雄形象。
15.HisbrilliantachievementasawholeraisedhimtoaneminenceasthepioneerofEnglishdrama.他对戏剧发展的贡献是不可磨灭的,为此被后世尊为英国戏剧的先驱。
16.Thepassionateshepherdtohislove激情的牧人致心爱的姑娘.ThisshortpoemisconsideredtobeoneofthemostbeautifullyricsinEnglishliterature.这首短诗是英国文学诗中最优美的抒情诗。
WilliamShakespeare威廉.莎士比亚17.Thefirstperiodofhisdramaticcareer,hewrotefivehistoryplays:
HenryVI,PartsI,II,andIII,RichardIII,andTitusAndronicus;andfourcomedies:
TheComedyofErrors,TheTwoGentlemenofVerona,TheTamingoftheShrew,andLove’sLabor’sLost.在他戏剧创作生涯的第一个阶段,他创作了五部历史剧:
《亨利六世》《理查三世》《泰托斯.安东尼》以及四部喜剧:
《错误的戏剧》《维洛那二绅士》《驯悍记》《爱的徒劳》。
18.Inthesecondperiod,hewrotefivehistories:
RichardII,KingJohn,HenryIV,PartsIandII,andHenryV;sixcomedies:
AMidsummerNight’sDream,TheMerchantofVenice,MuchAdoAboutNothing,AsYouLikeIt,TwelfthNight,andTheMerryWivesofWindsor;andtwotragedies:
RomeoandJulietandJuliusCaesar.在第二阶段,他写了五部历史剧:
《理查三世》《约翰王》《亨利四世》《亨利五世》以及六部喜剧:
《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》《第十二夜》《温莎的风流娘儿们》,还有两部悲剧:
《罗密欧与朱丽叶》《裘利斯.凯撒》。
19.Shakespeare’sthirdperiodincludeshisgreatesttragediesandhisso-calleddarkcomedies.ThetragediesofthisperiodareHamlet,Othello,KingLear,Macbeth,AntonyandCleopatra,TroilusandCressida,andCoriolanus.ThetwocomediesareAll’sWellThatEndsandMeasureforMeasure.第三阶段诞生了莎翁最伟大的悲剧和他自称的黑色喜剧(或悲喜剧),悲剧有:
《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》《安东尼与克利奥佩特拉》《特罗伊勒斯与克利西达》《克里奥拉那斯》。
两部喜剧是《终成眷属》和《一报还一报》。
20.ThelastperiodofShakespeare’sworkincludeshisprincipleromantictragicomedies:
Pericles,Cymbeline,TheWinter’sTaleandTheTempest;andhistwoplays:
HenryVIIIandTheTwoNobleKinsmen.最后一个时期的作品主要有浪漫悲喜剧:
《伯里克利》《辛白林》《冬天的故事》《暴风雨》。
他最后两部剧是《亨利八世》《鲁克里斯受辱记》。
21.Shakespeare’ssonnetsaretheonlydirectexpressionofthepoet’sownfeelings.这些十四行诗都是莎翁直抒胸臆的成果。
22.Shakespeare’shistoryplaysaremainlywrittenundertheprinciplethatnationalunityunderamightyandjustsovereignisanecessity.莎翁的历史剧都有这样一个主题:
在一个强大英明的君主统领下的国家,统一是非常必要的。
23.Inhisromanticcomedies,Shakespearetakesanoptimisticattitudetowardloveandyouth,andtheromanticelementsarebroughtintofullplay.在他的浪漫喜剧中莎士比亚以乐观的态度对待爱情与青春并将浪漫色彩渲染到极致。
24.ThesuccessfulromantictragedyisRomeoandJuliet,whicheulogizesthefaithfulnessofloveandthespiritofpursuinghappiness.莎翁在成功的浪漫主义悲剧《罗密欧与朱丽叶》颂扬了对爱的忠贞及对幸福的追求。
25.Shakespeare’sgreatesttragediesare:
Hamlet,Othello,