英语翻译专业资格考试高级口译笔试试题精选一Word格式.docx

英语翻译专业资格考试高级口译笔试试题精选一Word格式.docx

《英语翻译专业资格考试高级口译笔试试题精选一Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译专业资格考试高级口译笔试试题精选一Word格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Whathappenedbeforethebeginning?

WhatwasGoddoingbeforeHemadetheworld?

WasHepreparingHellforpeoplewhoaskedsuchquestions?

TheproblemofwhetherornottheuniversehadabeginningwasagreatconcerntotheGermanphilosopher,ImmanuelKant.Hefelttherewerelogicalcontradictions,orAntinomies,eitherway.Iftheuniversehadabeginning,whydiditwaitaninfinitetimebeforeitbegan?

Hecalledthatfilethesis.Ontheotherhand,iftheuniversehadexistedforever,whydidittakeaninfinitetimetoreachthepresentstage?

Hecalledthattheantithesis.Boththethesis,andtheantithesis,dependedonKant'

sassumption,alongwithalmosteveryoneelse,thattimewasAbsolute.Thatistosay,itwentfromtheinfinitepast,totheinfinitefuture,independentlyofanyuniversethatmightormightnotexistinthisbackground.

【正确答案】：

如果人们相信宇宙有一个开端，那么，问题自然就产生了：

在开端之前发生了什么?

在创造宇宙之前，上帝在做什么?

他是在准备把那些诘问这类问题的人打入地狱吗?

宁宙有无开端的问题，让德国哲学家伊曼努尔?

康德费尽思量。

他认为，不管宇宙有无开端，都会引起逻辑矛盾或者二律背反。

如果宇宙有开端，为何在它起始之前要等待无限久。

他将此称为正题。

另一方面，如果宇宙已经存在无限久，为何它要花费无限长的时间才达到现阶段。

他把此称为反题。

无论是正题还是反题，都是基于康德及其他大多数人的假设，那就是，时间是绝对的。

也就是说，时间从无限的过去向无限的将来流逝。

据此，时间独立于宇宙，无论宇宙存在与否，都是如此。

二、Chinese-EnglishTranslation（本大题1小题．每题50.0分，共50.0分。

Translatethefollowingpassage（s）intoEnglish.）

维护世界和平，促进共同发展，是各国人民的共同心愿。

中国人民愿与各国人民一道，推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，提倡国际关系民主化，尊重世界多样性，促进树立新安全观，努力实现全球经济均衡可持续发展。

中国人民对世界上仍陷于战火、冲突、饥饿、贫困等苦难的人民怀着深切同情，衷心祝愿他们早日走上和平发展之路，并愿为他们提供力所能及的帮助。

我相信，只要各国人民和有远见的政治家，从人类的前途命运和共同利益出发，以合作谋和平，以合作促发展，携手克服前进道路上的困难，我们就一定能够共同创造人类的美好未来。

TheChinesecivilizationhasalwaysgivenprominencetosocialharmony,unityandmutualassistance.BackintheearlydaysoftheChinesenation,theChinesealreadyadvocatedthat"

harmonyismostvaluable."

Theystroveforharmonybetweenmanandnature,amongpeopleandbetweenman'

sbodyandsoul,andyearnedforanidealsocietywhere"

everyoneloveseveryoneelse,everyoneisequalandthewholeworldisonecommunity."

Today,Chinaisendeavoringtobuildaharmonioussociety.Itisasocietyofdemocracyandruleoflaw,fairnessandjustice,integrity,fraternity,vitality,stability,orderandharmonybetweenmanandnature.Itisasocietywherethereisunitybetweenthematerialandthespirit,democracyandruleoflaw,fairnessandefficiency,andvitalityandorder.TheChinesepeopletakesthemaintenanceofethnicunityandharmonyastheirboundendutyandthedefenseofthecountry'

ssovereigntyandterritorialintegritytheirsacredmission.AnyactthatpromotesethnicharmonyandnationalunitywillreceivethewarmwelcomeandsupportoftheChinesepeople.Ontheotherhand,anyactthatunderminesChina'

sethnicharmonyandnationalunitywillmeettheirstrongoppositionandresistance.

none、三（共SpotDictation小题,20共分）30.0

Televisionisthesingle

（1）onAmericanlifeandthewidelyrecognizedlowestcommondenominator.Morehomeshavetelevisionsthan

（2）,andtheaveragechildspendsmoretimewatchingtelevisionthatheorshedoesintheclassroom.

Television（3）;

newsthatisn'

tcoveredontelevisiondidn'

thappenandtelevision-onlyevents（4）.

Daytimeshowsleantowards（5）withplotsthatrevolvearoundinfidelityandmedicalcrises,andtalkshowsinwhichhostsprod（6）nosanepersonwouldwanttomakepublic.

TheAmericanpassionfor（7）reachesafrenzyineveninggameshows.Anothereveningstapleisthehard-boiled（8）,whichdwellsonluridtopicssuchasbody-snatching,（9）,andjuvenileprostitution.Thelatestdevelopmentinthiskindofprogramis（10）,onwhichcameramenfollowthepolicearoundforaneveningand（11）.

Televisionreacheditshighestlevel,orperhapsmoreaccurately,itslowest,with（12）,whichprovidesmorethan50channelsofprograms.SpecializedprogramsincludeTheWeatherChannel,（13）;

MusicTelevision（MTV）and（14）andsoulmusicimitators;

C-span,whichshowsthe（15）andiswidelyappliedassomethingthatmakesyousleep,andCourtroomtelevision,whichallowsviewerstoshriekatthetelevisionjudgethewaysportsfansmight（16）.

OnAmericantelevision,fewtopicsareconsidered（17）.Turnonatelevisionanyafternoonandyoucanseepeoplediscussing,（18）,beforemillionsofviewers,topicsnativesofothernations（19）inthedark.

Facedwithsuchunabashedexhibitionism,oneis（20）,"

Isnothingsacred?

"

Theanswer,ofcourse,is"

Well,actually,no.Notontelevision,anyway."

答案:

strongestculturalinfluence

[本题分数]：

1.5分

【答案解析】

[听力原文]1-20

TelevisionisthesinglestrongestculturalinfluenceonAmericanlifeandthewidelyrecognizedlowestcommondenominator.Morehomeshavetelevisionsthanindoorplumbingandtheaveragechild