第三版新视野读写一(翻译练习答案及分析Word文档下载推荐.doc

第三版新视野读写一(翻译练习答案及分析Word文档下载推荐.doc

《第三版新视野读写一(翻译练习答案及分析Word文档下载推荐.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第三版新视野读写一(翻译练习答案及分析Word文档下载推荐.doc（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

译文：

苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。

他是一个谜一般的人物，人们主要通过后来的一些古典作家的叙述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。

苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻名。

他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观点。

该方法在各种讨论中仍被普遍使用。

他还在认识论和逻辑领域做出了重大而深远的贡献。

他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。

苏格拉底是古代哲学史上最丰富多彩的人物。

他在他那个时代已威名远扬。

虽然他未曾建立什么哲学体系，未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的名字很快就变得家喻户晓了。

11.TranslatethefollowingparagraphintoEnglish.

注意：

主语系动词或谓语表语或宾语（定语）状语

孔子（主语）是（系动词）（中国历史上著名的）（定语）思想家（表语）、教育家、是（儒家学派（Confucianism）的）创始人，被尊称为（古代的）“圣人”（sage）。

（他的）言论和生平活动记录在《论语》（TheAnalects）一书中。

《论语》是（中国古代文化的）经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。

不研究《论语》，就不能真正把握（中国几千年的传统）文化。

（孔子的很多）思想，尤其是（其）教育思想（主语同位语），对中国社会产生了（深远的）影响。

在21世纪的今天，（孔子的）学说不仅受到（中国人）重视，而且也越来越受到（整个国际社会的）重视。

Translation:

Confuciuswas（agreat）thinkerandeducator（inChinesehistory.）Hewasthefounder（ofConfucianism）andwasrespectfully（状语）referredtoas（anancient）“sage”.（His）wordsandlifestorywererecordedinTheAnalects,Anenduringclassic（ofancientChineseculture,）TheAnalectshashadagreatinfluenceonthethinkers,writers,andstatesmen（thatcameafterConfucius.）Withoutstudyingthisbook,onecouldhardlytrulyunderstand（thethousands-of-years’traditionalChinese）culture.（MuchofConfucius’）thought,especially（his）thought（oneducation,）hashad（aprofound）influenceonChinesesociety.Inthe21stcentury,（Confucian）thoughtnotonlyretainstheattention（oftheChinese,）butitalsowins（anincreasing）attention（fromtheinternationalcommunity.）

UnitTwo

Christmasisawidelyobservedculturalholiday,celebratedonDecember25bymillionsofpeoplearoundtheworld.Itcommemorates（纪念）thebirthofJesusChrist.Thefestivaldatedfromasearlyas336AD.Graduallyitevolvedintoareligiousaswellassecular（非宗教的）celebration,celebratedbyanincreasingnumberofnon-Christians.TodayChristmasisobservedasanimportantfestivalandpublicholidayaroundtheworld.Christmascustomsdifferindifferentcountries.PopularmoderncustomsoftheholidayincludeanexchangeofChristmascardsandgifts,Christmassinging,churchattendance,thedisplayofvariousChristmasdecorationsandtrees,familygatherings,andaspecialmealpreparation.Tosmallchildren,thefestivalisfulloffantasyandsurprise.Legend（传说）hasitthatSantaClauswillentereachhousethroughthechimneyandbringgiftstowell-behavedchildrenonChristmasEve.Becausegift-givingandmanyotheraspectsoftheChristmasfestivalheighteneconomicactivityamongbothChristmasandnon-Christmas,theholidayhasalsobecomeasignificanteventandakeysalesperiodforbusiness.

圣诞节是一个被广泛庆祝的文化节日，全世界有许许多多的人在12月25日庆祝这一节日。

它是为了纪念耶稣基督的诞辰。

该节日最早课追溯到公元336年。

渐渐地，这一节日演变为一个既是宗教又是非宗教的节日，越来越多的非基督徒也庆祝圣诞节。

如今，圣诞节在全球被作为一个重大的节日和公共假日来庆祝。

不同国家的圣诞节风俗也各不相同。

现代流行的圣诞节风俗包括交换圣诞贺卡和圣诞礼物、唱圣诞歌曲、参加教堂活动、摆放各种圣诞饰品和圣诞树、举行家庭聚会以及准备一顿特别的大餐。

对小孩子们来说，这个节日充满了幻想和惊喜。

据传说，圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入每户人家，给乖巧听话的孩子带来礼物。

由于圣诞节送礼物以及许多其他方面推动了基督徒和非基督徒的经济活动，圣诞节也因此成为商家的一个重大活动和主要销售季。

每年农历（Chineselunarcalendar）八月十五是（我国的传统）节日———中秋节（theMid-AutumnFestival）。

这时是（一年秋季的）中期，所以被称为中秋。

（中秋节的一项重要）活动是赏月。

夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节。

中秋节也是（家庭团圆的）时刻，（远在他乡的）游子，会借此寄托（自己对故乡和亲人的思念之）情。

（中秋节的）习俗很多，都寄托着（人们对美好生活的）热爱和向往。

自2008年，中秋节成为（中国的法定）节假日。

AccordingtotheChineselunarcalendar,August15（ofeveryyear）is（atraditional）festival----theMid-AutumnFestival.（This）dayisthemiddle（ofautumn）,soitiscalledMid-Autumn.One（oftheimportantMid-AutumnFestivalactivities）istoenjoythemoon.Onthatnight,peoplegathertogethertocelebratetheMid-AutumnFestival,lookingupatthebrightmoonandeatingmooncakes.Thefestivalisalsoatime（forfamilyreunion）.People（livingfarawayfromhome）willexpress（their）feelings（ofmissingtheirhometo