英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析12.docx

英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析12.docx

《英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析12.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析12.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析12

英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析（12）

（1/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第1题

DOS

下一题

（2/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第2题

walkoffame

上一题下一题

（3/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第3题

towakeasleepingdog

上一题下一题

（4/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第4题

boxoffice

上一题下一题

（5/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第5题

LaNinaphenomenon

上一题下一题

（6/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第6题

beataroundthebush

上一题下一题

（7/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第7题

dehydration

上一题下一题

（8/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第8题

narrowescape

上一题下一题

（9/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第9题

theonlychild

上一题下一题

（10/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第10题

wolfdown

上一题下一题

（11/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第11题

generationgap

上一题下一题

（12/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第12题

HTTP

上一题下一题

（13/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第13题

maidenwork

上一题下一题

（14/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第14题

UV

上一题下一题

（15/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第15题

castleintheair

上一题下一题

（1/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第16题

选美

上一题下一题

（2/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第17题

十四行诗

上一题下一题

（3/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第18题

单亲家庭

上一题下一题

（4/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第19题

扶贫

上一题下一题

（5/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第20题

家庭暴力

上一题下一题

（6/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第21题

桂冠诗人

上一题下一题

（7/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第22题

首映式

上一题下一题

（8/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第23题

《围城》

上一题下一题

（9/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第24题

弱势群体

上一题下一题

（10/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第25题

风味小吃

上一题下一题

（11/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第26题

身外之物

上一题下一题

（12/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第27题

法治国家

上一题下一题

（13/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第28题

少壮不努力，老大徒伤悲。

上一题下一题

（14/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第29题

外交豁免权

上一题下一题

（15/15）TranslatethefollowingtermsintoEnglish（15points，1pointeach）：

第30题

三思而后行。

上一题下一题

（1/1）TranslatethefollowingpassagesintoChinese（60points）：

第31题

Remember,myson，youhavetowork.Whetheryouhandleapickorapen%awheel-barroworasetofbooks，diggingditchesoreditingapaper，ringinganauctionbellorwritingfunnythings，youmustwork.Ifyoulookaroundyouwillseethemenwhoarethemostabletolivetherestoftheirdayswithoutworkarethemenwhoworkthehardest.Don’tbeafraidofkillingyourselfwithoverwork.Itisbeyondyourpowertodothatonthesunnysideofthirty.Theydiesometimes，butitisbecausetheyquitworkatsixintheevening，anddonotgohomeuntiltwointhemorning.It’stheintervalthatkills，myson.Theworkgivesyouanappetiteforyourmeals;itlendssoliditytoyourslumbers，itgivesyouaperfectandgratefulappreciationofaholiday.

  Thereareyoungmenwhodonotwork，buttheworldisnotproudofthem.Itdoesnotknowtheirnames，evenitsimplyspeaksofthemas“oldso-and-so’boy.”Nobodylikesthem；thegreat，busyworlddoesn’tknowthattheyarethere.Sofindoutwhatyouwanttobeanddo，andtakeoffyourcoatandmakeadustintheworld.Thebusieryouare，thelessharmyouwillbeapttogetinto，thesweeterwillbeyoursleep，thebrighterandhappieryourholidays，andthebettersatisfiedwilltheworldbewithyou.

上一题下一题

（1/1）TranslatethefollowingpassageintoEnglish（60points）：

第32题

综观国际国内大势，我国发展仍处于可以大有作为的重要战略机遇期。

我们要准确判断重要战略机遇期内涵和条件的变化，全面把握机遇，沉着应对挑战，赢得主动，赢得优势，赢得未来，确保到2020年实现全面建成小康社会宏伟目标。

根据我国经济社会发展实际，要在十六大、十七大确立的全面建设小康社会目标的基础上努力实现新的要求。

经济持续健康发展。

转变经济发展方式取得重大进展，在发展平衡性、协调性、可持续性明显增强的基础上，实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番。

科技进步对经济增长的贡献率大幅上升，进入创新型国家行列。

工业化基本实现，信息化水平大幅提升，城镇化质量明显提高，农业现代化和社会主义新农村建设成效显著，区域协调发展机制基本形成。

对外开放水平进一步提高，国际竞争力明显增强。

上一题交卷

交卷

答题卡

答案及解析

（1/15）TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points，1pointeach）：

第1题

DOS

参考答案：

磁盘操作系统（DiskOperatingSystem）

详细