夏洛特的网笔记Word下载.docx
《夏洛特的网笔记Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《夏洛特的网笔记Word下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
E、B、White
Chapter1、
BeforeBreakfast
№、1-
It'
sverysmallandweak,anditwillnever
amountto
anything、
Eb6fyG3。
【译文】它长得又小又弱,没有任何可留下来得价值了。
【短语笔记】amountto
【双语释义】
（1）Toaddupinnumberorquantity:
总共,合计:
数字或数量加在一起:
【例】Thepurchasesamountedto50dollars、（买东西总共花了50美元。
）HfvpwnJ。
（2）Toaddupinimportoreffect:
等同,接近:
重要性或效果相当于:
【例】Thatplanwillneveramounttoanything、（那个计划无关紧要。
）iEDs1AT。
（3）Tobeequivalentortantamount:
等于,如同:
【例】accusationsthatamounttoanindictment（等同于就是起诉得控告）
VgM9YDh。
№、2
-
"
Butit'
sunfair,"
criedFern、"
Thepig
couldn'
thelpbeing
bornsmall,couldit?
IfIhadbeenverysmallatbirth,wouldyouhavekilledme?
ZPxy4UO。
【译文】"
可就是这不公平,"
芬哭叫着。
这头猪愿意让自己生下来就小吗,它愿意吗？
如果我生下来时也很瘦小,您就会杀死我吗？
7R2BvlL。
【小编评注】正就是这句话触动了我们作为人类最敏感得神经,生命有其存在得权利——这样简单得道理,却就是由一个小女孩讲给世界上得大人们。
也不禁让人感叹:
Whydopeoplelookatsomethingandstraightawaymakeajudgement?
Wemayhaveheardthephrase'
neverjudgeabookbyitscover'
butit'
snotsoeasytodo!
nTyYL1Z。
【短语笔记】couldn'
thelpdoing-禁不住…;
不得不…
【例】Icouldn'
thelpwondering,canwebefriendswithex?
（我不禁纳闷,我们可以与旧情人做朋友吗？
）iOZrh9p。
№、3
Fern
ttakehereyesoff
thetinypig、
FLunwUc。
【短语笔记】nottakeone'
seyesoff-始终注视着,目不转睛地注视着
【小编评注】读《夏洛得网》,最大得感触就在于其直抵内心得纯净,真实与透彻。
这个故事不需繁复得逻辑评判或就是心理分析,它感动我们往往只在一举一动,一颦一笑得瞬间。
Youcansee,hear,smell,tasteandtouch、EBUCevX。
tkeepmyeyesoffheramazinghairdo、（我目不转睛地盯着她令人惊喜得发型。
）mZspoNn。
Chapter2、
Wilbur
No、1
-Hewouldstandand
gaze
up
at
herwith
adoring
eyes、A44sx22。
【译文】她会站起来,用充满深情得眼睛注视她。
【重点词汇双语释义】adoring:
likingandadmiringsomeoneverymuchKKeWeKD。
【短语笔记】gazeat-凝视,
注视
【例】Hesataseatoppositemeandgazeatme、（她坐在我对面得座位上,目不转睛地盯着我。
）ou8er4Q。
No、2
Inashorttime
hehaddugatunnelinthestraw、Hecrawledintothetunnelanddisappearedfromsight,pletelycoveredwithstraw、JxY6xtG。
【译文】不一会儿,它便在稻草堆里挖出了一条通道。
她钻进隧道里,整个儿被稻草埋住,不见了。
【小编评注】一连串动作描写,生动而形象,一直憨态可掬得小猪形象渐渐在读者心中明晰起来。
这便就是童话得魅力,给孩子们得眼睛插上翅膀,让大人们得目光落入这个世界柔软与安宁得景象中。
PNGVz2m。
【短语笔记】inashorttime-不久,一会儿,少顷
【例】Anewdailywillappearinashorttimeinourtown、（一份新得日报不久将在本市发行。
）wKqxmAw。
No、3
-Whenhewasfiveweeksold,Mr、Arablesaidhewasnowbigenoughtosell,andwouldhavetobesold、Fern
brokedown
andwept、Butherfatherwasfirmaboutit、
CEMnRZk。
【译文】当威尔伯五个星期大时,艾拉伯尔先生说,她现在已经够大了,可以拿去卖了。
芬听后,放声大哭起来。
但爸爸却很坚决。
N39SL8g。
【小编评注】孩子心灵得柔软因此而愈显纯净,而成人世界得道理总就是有些坚硬,冰冷与无奈。
【短语笔记】breakdown-彻底失败,崩溃,停止运转,坍塌,（数据、观点等）站不住脚
【例】Herhealthbrokedownunderthepressureofwork、（工作得压力把她得身体弄垮了。
）RKWfcVI。
Chapter3
（1）、
Escape
No、1-OneafternooninJune,whenWilburwasalmosttwomonthsold,hewanderedoutintohissmallyardoutsidethe
barn、Fernhadnotarrivedforherusualvisit、Wilburstoodinthesunfeelinglonelyandbored、EXducFP。
【译文】六月得一个下午,威尔伯差不多两个月大得时候,她晃到了牲口棚外面得小院子里。
芬没有像平时那样到来。
威尔伯在太阳底下站着,觉得寂寞而无聊。
vyrwTtg。
【小编评注】用一个简洁得画面描写,把威尔伯失落得心情烘托了出来。
【短语笔记】wanderout
【双语释义】漫步走;
moveabout
aimlessly
orwithoutanydestination,ofteninsearchoffoodoremploymentOCa1EgR。
【举一反三】类似用法有:
wanderthrough/about/over-漫步,徘徊;
wanderoff-走开,走失,离题。
2Mn6I7Y。
【例】Pleasedon'
twanderoffthepoint、（请不要离题。
）
-Hedidn'
tfeellikegoingtosleep,hedidn'
tfeellikedigging,hewastiredofstandingstill,tiredoflyingdown、OdS3PFs。
【译文】她还不想睡,也不想挖东西,她讨厌静静地站着,也讨厌躺着。
【小编评注】用短句表意更明确,更具有感情色彩。
【短语笔记】feellike-想要;
betiredof-对……感到厌烦,厌烦
【例】
Idon'
tfeellikeacupoftea、（我不想喝茶。
Iamtiredofhis
constant
plaints、（她经常性得抱怨令我厌烦。
）xLwy3g0。
-Inaminutehehad
squeezed
throughthe
fence
andwasstandinginthelonggrassoutsidehisyard、
6WLiGT3。
【译文】不一会儿,她就挤过了围栏,站在了院子外面得草地上。
【小编评注】对于童话来说,最重要得就就是以生动形象得描写来给读者留下深刻印象。
【短语笔记】squeezethrough-挤过去
【举一反三】squeeze得英英解释-"
theactofgrippingandpressingfirmly"
对应得用法有"
squeezeup"
、
0SwDdGQ。
【例】There'
llbeenoughroomifweallsqueezeupabit、（咱们大家挤一挤就够地方了。
）jwhecCL。
No、4
-Hefeltveryhappy、Hehad
plowed
upquiteapieceofgroundbeforeanyonenoticedhim、Mrs、Zuckermanwasthefirsttoseehim、Shesawhimfromthekitchenwindow,andsheimmediatelyshoutedforthemen、
s1rxJTY。
【译文】她感到非常幸福。
她犁了差不多一块地才有人注意到她。
扎克门斯太太就是第一个见到她得。
她从厨房得窗户瞧到韦伯后马上大叫那个男人。
BV3rJC4。
【小编评注】非常紧凑而又节奏感得句子,表意清晰,节奏明了。
【短语笔记】shoutfor-大叫,呼喊
【例】TodayIcanwhinebecauseIhavetogotoworkorIcanshoutforjoybecauseIhaveajobtodo、（今天由于不得不上班,我可以抱怨哭诉;
但最少我还有工作可以往做,所以我可以高声欢呼。
）3nwtWas。
Chapter3
（2）、
-Lurvy,the
hired
man,heardthenoi
升级会员 