华南师范大学英国文学史paraphrase完整版文档格式.docx

华南师范大学英国文学史paraphrase完整版文档格式.docx

《华南师范大学英国文学史paraphrase完整版文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《华南师范大学英国文学史paraphrase完整版文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Iwalkedslowlylikeacloudwhichfloatshighoverthevalleysandhills.

SuddenlyInoticemanygoldendaffodilsbesidethelakeandunderthetrees.

Theyareshakinganddancinginthewind.

Continuousasthestarsthatshine

Andtwinkleonthemilkyway,

Theystretchedinnever-endingline

Alongthemarginofabay:

TenthousandsawIataglance,

Tossingtheirheadsinsprightlydance.

Thedaffodilsarenumerousasiftheyareshiningstarssparklingonthegalaxy.

Thelineofflowersneverendswhichisalongthebankofthebay.

Iglanceattenthousandflowerswhichshakingtheirheadswhentheyaredancinghappily.

Thewavesbesidethemdanced;

butthey

Out-didthesparklingwavesinglee:

Apoetcouldnotbutbegay,

Insuchajocundcompany:

Igazed–andgazed–butlittlethought

Whatwealththeshowtomehadbrought:

Thewavesbesidetheflowersweredancingtoo,butthehappinessofflowerssurpassesbrightwaves.

Howhappyapoetwouldbewithsuchajoyfulcompanion!

Igazedforalongtimeandneverthoughtofhowmuchwealththewonderfulviewhadbroughttome.

Foroft,whenonmycouchIlie

Invacantorinpensivemood,

Theyflashuponthatinwardeye

Whichistheblissofsolitude;

2

Andthenmyheartwithpleasurefills,

Anddanceswiththedaffodils.

WhenIlieonmybedfeelingboredorthinkingaboutsomething,theflowersoftenflashinmymindwhichistheecstasyofmylife.

Thenmyheartisfilledwithpleasureanddanceswiththedaffodils.

ParadiseLost

OFMansFirstDisobedience,andtheFruit

OfthatForbiddenTree,whosemortaltast

BroughtDeathintotheWorld,andallourwoe,

WithlossofEden,tillonegreaterMan

Restoreus,andregaintheblissfulSeat,

Man’sfirstsinthathetastedtheforbiddenfruit,causeddeathandtroubles,andlosttheparadiseuntiltheMessiahcameandsaveusandregainthehappyparadise.

Andmad'

stitpregnant:

Whatinmeisdark

Illumin,whatislowraiseandsupport;

ThattothehighthofthisgreatArgument

ImayassertEternalProvidence,

AndjustifiethewayesofGodtomen.

Youilluminatewhatisdarkinme.

Youraiseandsupportwhatislowinmetothishighargument.

Iwillsupportthegod’severlastingpowerandtellthegod’streatmenttomenisjustified.

OdetotheWestWind

51.Scarceseem'

davision;

Iwouldne'

erhavestriven

52.Asthuswiththeeinprayerinmysoreneed.

Thatisnotadream.

Iwouldneverhavepleadedwithyouurgently.

65.And,bytheincantationofthisverse,

66.Scatter,asfromanunextinguish'

dhearth

67.Ashesandsparks,mywordsamongmankind!

68.Bethroughmylipstounawaken'

dearth

69.Thetrumpetofaprophecy!

Withthehelpofmagicverse,mywordswerescatteredamongmankindthroughmymouthtothesleepingearth,liketheashesandsparksfromtheburningstove.

Letthepredictionsbescattered!

OWind,

Oh,Wind,

70.IfWintercomes,canSpringbefarbehind?

IfWintercomes,canSpringbefarbehind?

TheFlea

Markbutthisflea,andmarkinthis,

Howlittlethatwhichthoudeniestmeis;

Meitsuckedfirst,andnowsucksthee,

Andinthisfleaourtwobloodsmingledbe;

Thouknow'

stthatthiscannotbesaid

Asin,orshame,orlossofmaidenhead,

Yetthisenjoysbeforeitwoo,

Andpamperedswellswithonebloodmadeoftwo,

Andthis,alas,ismorethanwewoulddo.

Ohstay,threelivesinonefleaspare,

Wherewealmost,naymorethanmarriedare.

ThisfleaisyouandI,andthis

Ourmarriagebedandmarriagetempleis;

Thoughparentsgrudge,andyou,wearemet,

Andcloiseredintheselivingwallsofjet.

Thoughusemakeyouapttokillme

Letnottothat,self-murderaddedbe,

Andsacrilege,threesinsinkillingthree.

Cruelandsudden,hastthousince

Purpledthynailinbloodofinnocence?

Whereincouldthisfleaguiltybe,

Exceptinthatdropwhichitsuckedfromthee?

Yetthoutriumph'

st,andsay'

stthatthou

Find'

stnotthyselfnormetheweakernow;

'

Tistrue;

thenlearnhowfalsefearsbe:

andthenyouknow,indeedtherewasnoneedtofearforit.

Justsomuchhonor,whenthouyield'

sttome,

Willwaste,asthisflea'

sdeathlooklifefromthee.

RomeoandJuliet

SelectedRfromRomeoandJuliet（ACTIISCENEII）

Capulet'

sorchard.

[EnterROMEO.]

ROMEOHejestsatscarsthatneverfeltawound.

He（Mercutio）,whoneverfeltawound,makesfunofmyscars.

[JULIETappearsaboveatawindow.2]

But,soft!

whatlightthroughyonderwindowbreaks?

But,hush!

Whatlightbreakthroughthewindowoverthere?

Itistheeast,andJulietisthesun.