最新金融英语写作范例范文word版 16页Word文件下载.docx

最新金融英语写作范例范文word版 16页Word文件下载.docx

《最新金融英语写作范例范文word版 16页Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新金融英语写作范例范文word版 16页Word文件下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

金融英语翻译范文29篇

金融英语阅读1：

“TheMarket”IsaConcept

Isthemarketaplace?

Orathing?

Neither,really.It'

saconcept.Ifyouaregrowingtomatoesinyourbackyardforsale,youareproducingforthemarket.Youmightsellsometoyourneighborandsomeinyourlittlestandbytheroadsideandsometothemanagerofthelocalsupermarket.Butineithercase,youareproducingforthemarket.Youreffortsarebeingdirectedbythemarket.Ifpeoplestopbuyingtomatoes,youwillstopproducingthem.Ifyoumowlawnstoearnmoney,youareproducingaserviceforthemarket.Ifyourfatherasteelworkerorabricklayeroratruckdriveroradentistoragrocer,heisproducinggoodsorservicesforthemarket.

市场是一个地方吗？

是一样东西吗？

都不是，真的。

市场是一个概念。

如果你在自家的后院种番茄出售，你是在给市场提供产品。

你可以将一些蔬菜卖给邻居，将一些蔬菜摆在路边的小摊上出售，将一些蔬菜卖给当地超级市场的经理，在任何一种情况下，你都是在给市场提供产品。

你的努力都是在市场的引导下作出的。

如果人们不买你的番茄，你就不会种番茄。

如果你割草挣钱，你是在为市场提供劳务。

如果你父亲是钢铁工人，或者是瓦匠，或者是卡车司机，或者是牙医，或者是开食品杂货店的，他也正在给市场提供商品或者劳务。

Whenyouspendyourincome,youarebuyingthingsfromthemarket.Youmayspendmoneyinstores,supermarkets,gasstations,andrestaurants.Stillyouarebuyingfromthemarket.Whenthelocalgrocerhiresyoutodrivethedeliverytruck,heisbuyingyourlaborinthelabormarket.

当你花钱时，你是在市场上购买东西。

你可以在商店、超级市场、气站和餐馆花钱，你还是在市场上购买东西。

当本地的杂货店雇你开送货车，他是在劳动力市场上购买你的劳动。

Themarketmayseemtobeafuzzysortofthing.Butforeachperson（orbusiness）whoismakingandsellingsomething,it'

sveryreal.Ifnobodybuysyourtomatoes,itwon'

tbelongbeforeyougetthemessage.Themarketistellingyousomething.It'

stellingyouthatyouareusingyourenergiesandresourcesindoingsomethingthemarketdoesn'

twantyoutodo.

市场似乎是一种含糊不清的东西，但是，对一个正在生产商品的人（或一家企业），它是实实在在的。

如果谁也不买你的番茄，不需要很长时间你就会得到信息。

市场在告诉你一些道理，他在对你说，你做事所花的精力和使用的资源是市场上所不需要的。

金融英语阅读2：

TheMoneyinaBank

Thebanksarecommercialenterprisesandlikemanyotherbusinessesareorganizedascompanieswhichareownedbyshareholders.Theseshareholders,ortheirpredecessors,providedthemoneytosetupthebanksandtoenlargethem.Thismoneyisknownasabank’scapital.Buttheshareholders'

moneyisonlyasmallpartofthetotalamountofmoneywhichtheclearingbankshaveattheircommand.Whoprovidedtherestofthisenormoussum?

Thebanks'

customers.Banks,ineffect,borrowfromtheircustomersaswellaslendtothem.

银行是商业企业，它的组织结构和其它企业一样，是由股东共同拥有的公司型组织。

这些股东，或者是公司创始人，提供资金设立银行，并扩大资金规模。

这笔资金被称为银行的资本金。

但是，股东的资金仅仅是资金总额中的一小部分，并由清算银行控制。

其余的大量资金由谁来提供呢？

由银行的客户来提供。

实际上，银行从客户那里借来资金，并向他们提供贷款。

Themoneywhichabankobtainsfromitscustomersisgenerallyknownasits“deposits”andrepresentsthebalanceswhichcustomerskeepontheiraccountswiththeirbanks.Theseaccountsareoftwomainkinds:

currentaccountsonwhichcustomerscandrawchequesbutreceivenointerest,anddepositandsavingsaccountsonwhichthebankspayinterestfortheuseofthemoney.

银行从其客户那里得到的钱，一般被称为“存款”，代表客户在银行账户上持有的余额。

这些账户主要有两种：

一

种是活期存款，客户可以对其开出支票，但没有利息，另一种是储蓄存款账户，银行使用账上的资金要支付利息。

Manypeople--privateindividuals,manufacturers,traders,companiesandofficialbodies--choosetokeeppartofheirresourcesintheformofmoney.Theyneedtodothismainlybecausetheyarecontinuallyhavingtomakepaymentsforthegoodsandserviceswhichtheyarebuyingandbecausetheywanttohaveresourcesimmediatelyavailable.Theycouldmeettheserequirementsbykeepingastockofcashintheformofbank-notesandcoin.Butwhilenotesandcoinsareapracticalwayofcarryingoutsomesmalltransactions,cashpaymentsareacumbersome,costlyand,unfortunately,sometimesadangerousmethodofsettlingmostpayments,especiallyifthemoneyhastobesentanydistance.Itismoreconvenient,saferandmoreefficienttosettlepaymentseitherbychequesdrawnonabankaccount,orthroughthebanks’credittransfer.MostofthepaymentsmadebybusinessesandGovernmentinBritainandalargepartofthepaymentsmadebyprivateindividualsaresettledthroughtheclearingbanks.

许多人——个人、生产厂家、商人、公司和政府机构——选择持有一部分现金资产。

这样做的主要原因是他们必须为其所购买的商品和劳务支付款项，想在手头留有现金。

他们持有银行钞票和硬币作为现金储备，以满足日常需要。

然而，虽然在进行小笔交易时一般都用现钞、硬币支付，但是对大多数结算来说，用现金支付既不方便、费用又高，有时甚至还有风险，这风险尤其存在于异地寄送现金。

结算支付既可以用开立支票从其银行户头付账的方式，也可以通过银行贷方划拨，这样做更方便、更安全，而且效率更高。

由英国政府和企业作出的绝大部分支付，以及由私人作出的大部分支付都是通过清算银行来进行的。

Themainreasonswhycustomerskeepmoneyonaccountswithcommercialbankscanbesummarizedasfollows:

--thebanksprovideanefficientandconvenientmethodofmakingpayments（cheques,bankgiros,standingordersetc.）.

--abankdepositissaferandlesstroublesomethankeepingastockofcash.Acommercialbankundertakestoprovidecashondemandtoacustomerwhokeepsmoneyoncurrentaccount,andafterafewday’snoticetodepositaccountcustomers.

--bankspayinterestondepositandsavingsaccounts.

--banksprovidetheircustomerswith