恒心考研英语一翻译真题及参考答案纯word版Word文档下载推荐.docx

恒心考研英语一翻译真题及参考答案纯word版Word文档下载推荐.docx

《恒心考研英语一翻译真题及参考答案纯word版Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《恒心考研英语一翻译真题及参考答案纯word版Word文档下载推荐.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

2015

　　Withinthespanofahundredyears,intheseventeenthandearlyeighteenthcenturies,atideofemigration—oneofthegreatfolkwanderingsofhistory—sweptfromEuropetoAmerica.46）Thismovement,drivenbypowerfulanddiversemotivations,builtanationoutofawildernessand,byitsnature,shapedthecharacteranddestinyofanunchartedcontinent.

　　47）TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces-theimmigrationofEuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customs,andnationalcharacteristicsandtheimpactofanewcountrywhichmodifiedthesetraits.Ofnecessity,colonialAmericawasaprojectionofEurope.AcrosstheAtlanticcamesuccessivegroupsofEnglishmen,Frenchmen,Germans,Scots,Irishmen,Dutchmen,Swedes,andmanyotherswhoattemptedtotransplanttheirhabitsandtraditionstothenewworld.

　　48）But,theforceofgeographicconditionspeculiartoAmerica,theinterplayofthevariednationalgroupsupononeanother,andthesheerdifficultyofmaintainingold-worldwaysinaraw,newcontinentcausedsignificantchanges.Thesechangesweregradualandatfirstscarcelyvisible.Buttheresultwasanewsocialpatternwhich,althoughitresembledEuropeansocietyinmanyways,hadacharacterthatwasdistinctlyAmerican.

　　49）ThefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritorywhichisnowtheUnitedStatescrossedtheAtlanticmorethanahundredyearsafterthe15th-and16th-centuryexplorationsofNorthAmerica.Inthemeantime,thrivingSpanishcolonieshadbeenestablishedinMexico,theWestIndies,andSouthAmerica.ThesetravelerstoNorthAmericacameinsmall,unmercifullyovercrowdedcraft.Duringtheirsix-totwelve-weekvoyage,theysubsistedonbarelyenoughfoodallottedtothem.Manyoftheshipwerelostinstorms,manypassengersdiedofdisease,andinfantsrarelysurvivedthejourney.Sometimesstormsblewthevesselsfarofftheircourse,andoftencalmbroughtunbearablylongdelay.

　　“TotheanxioustravelersthesightoftheAmericanshorebroughtalmostinexpressiblerelief.”saidonerecorderofevents,“Theairattwelveleagues’distancesmeltassweetasanew-blowngarden.”Thecolonists’firstglimpseofthenewlandwasasightofdensewoods.50）Thevirginforestwithitsrichnessandvarietyoftreeswasaveritablerealtreasure-housewhichextendedfromMaineallthewaydowntoGeorgia.Herewasabundantfuelandlumber.Herewastherawmaterialofhousesandfurniture,shipsandpotash,dyesandnavalstores.

46.在多种强大的动机驱动下，这次（移民）运动在一片荒野上建立了一个国家，并且就本质而言，塑造了一个未知大陆的性格和命运。

（或在多种强大的动机驱动下，这次运动在一片荒野上建起了一个国家，其本身塑造了一个未知大陆的性格和命运。

）

47.有两股主要力量形成了美国：

一是欧洲民族带来的不同思想、风俗和民族特征，二是这个新国家在改变这些特征之后造成的影响。

（或美国是两种主要力量的产物——即思想习俗、民族特色各异的欧洲移民和修改这些特征的新国家的影响的产物。

48.但是，美国特有的地理条件、不同种族间的相互影响、以及在这片蛮荒的新大陆上维持旧秩序的万分艰难，带来了巨大的变化。

（或但由于美国特有的地理条件,不同民族的相互作用,以及维护原始老式方式的纯粹困难,新大陆引起了重大变化。

49.十五、十六世纪的探索发现了北美洲，又过了一百多年，第一艘满载移民的航船跨过大西洋驶向这片土地，即现在的美国。

（或在15—16世纪北美探索的一百多年之后，运往该领土—即当今的美国—的第一船移民横渡了大西洋。

50.原始森林树木种类繁多，是一座真正的宝库，从缅因州向南一直延伸至乔治亚州。

（或拥有丰富多样树种的原始森林是一个真正的宝库，它从缅因州一直延伸到乔治亚州。

2014

46.Itisalsothereasonwhywhenwetrytodescribemusicwithwords,allwecandoisarticulateourreactionstoit,andnotgraspmusicitself.

【句型分析】本句主句主干为itisthereason，why引导定语从句，修饰thereason。

定语从句的主干是allwecandoisarticulateourreactionsandnotgraspmusicitself，其表语是不定式短语，由于主语中含有do，不定式符号to省略：

articulateourreactionsandnotgraspmusicitself。

ourreactions之后toit为其定语，it指代music。

定语从句中还包含when引导的时间状语从句。

【翻译要点】

①本句主干的主句是主系表结构，reason后why引导的定语从句较长，翻译时可以与主干部分结合，调整表达为：

这也就是为什么….。

②定语从句中，when引导时间状语从句，其中withwords做状语，翻译时需调整语序到其修饰的todescribe之前，可以表达为“当我们尝试用语言来描述音乐时”。

定语从句的主干顺译即可，其中reaction根据语境，可以翻译为“感受”，其定语toit在表达时前置，it指代还原为“音乐”，则可以翻译为“所有我们能做的，就是明确表达我们对于音乐的感受”，或者调整表达为“我们只能明确表达我们对于音乐的感受”。

and之后，grasp依据语境，需要翻译为“理解”。

【译文总结】这也是为什么当我们试图用语言来描述音乐时，我们只能明确表达我们对于音乐的感受，而不能完全理解音乐本身。

47.Byallaccountshewasafreethinkingperson,andacourageousone,andIfindcourageanessentialqualityfortheunderstanding,letalonetheperformance,ofhisworks.

【句型分析】本句为并列句。

第一个分句hewasafreethinkingperson,andacourageousone，句首byallaccounts为固定搭配，意思是“根据各方面说”。

第二个分句的主干为Ifindcourageanessentialquality，其中宾语为courage，而anessentialquality是宾语补足语。

quality后介词短语fortheunderstandingofhiswork为其定语，其中还包含一个插入结构letalonetheperformance。

①第一个分句结构比较简单，句首固定搭配byallaccounts，可以调整表达，翻译为“据大家所说”。

主干顺译即可，其中he指代“贝多芬”，one指代person。

这一部分可以翻译为“贝多芬是个思想自由、充满勇气的人”。

②第二个分句，主干为“我发现勇气是一个关键品质”，quality后为其定语fortheunderstandingofhiswork，其中theunderstandingofhiswork意思为“对于其作品的理解”，做词性转化后，可以表达为“理解其作品”，这个介词短语需要调整语序前置于quality，可以翻译为“理解他作品的关键品质”，则第二个分句可以表达为“我发现勇气，是理解他作品的关键品质”。

还可以调整表达为“我发现勇气这一品质，是理解他作品的关键”。

③在定语fortheunderstandingofhiswork中的插入成分，在逻辑上letalone并列theunderstanding和theperformance，二者共用定语ofhisworks，顺译句末即可：

更不必说是演出其作品的关键品质。

【译文总结】人们普遍认为，他（贝多芬）是个思想自由、充满勇气的人，我发现勇气这一品质，是理解他作品的关键，更不必说是演出其作品的关键。

48.Beethoven’sh