印刷的专业术语英汉互译大全Wwgdocx文档格式.docx

印刷的专业术语英汉互译大全Wwgdocx文档格式.docx

《印刷的专业术语英汉互译大全Wwgdocx文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印刷的专业术语英汉互译大全Wwgdocx文档格式.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

sides

哑粉：

Mattecoatedpaper/Matte/Matt

单粉：

SBSC1S

双面白或者单粉：

WBB（Whitebackboard）？

粉灰：

CCNB/greyback（灰底”FBB（foldingboxboard）（微软的称法）

牛皮纸：

kraftpaper纸板:

pasteboard

再生纸：

recycled（循环）paper格拉辛底：

glassinepaper可移胶底纸：

Removablelabel彩纸：

printedpaper面纸：

Topsheet

坑纸：

CorrugatedPaperFluteA（A坑）双灰板：

greyboard

合成纸：

syntheticpaper

胶底纸：

adhesivelabel

非可移胶底纸：

Permanentlabel

卡纸：

Paperboarc，board,cardboard底纸：

Linersheet

2、印刷颜色inkinformation/printing

单黑：

blackinkonly,专色：

PMS，specialcolor

四色：

4colorsCMYK——Cyan青,Magenta品红,Yellow黄,black黑

3、尺寸size/dimension:

长：

length宽width高Height深Depth厚度：

thickness展开尺寸：

opensize/flatsize成型尺寸：

closesize/finishedsize内尺寸：

innersize夕卜尺寸：

outersize压线：

scoreline

4、说明书装订和页数pageandbindery单张说明书:

leaflet/leaf

Manualbooklet:

此一般为单黑说明书

Brochure:

小册子一般为彩色说明书

页数：

pagecount页码：

pagenumber（NO.）

页page版pane；

单张singleshee,切边trimtosize对折foldinhalf3折3fold

风琴折：

concertinafoldaccordionfold

骑马¥

丁saddlestitch,staple胶装perfectbound/bindingWire钉Wire-ObindingYO圈

锁线：

sewing规格:

specification简称specs

车中线：

singlesewing

精装书：

case（hard）boundbookclothbook

空白页：

unprintpageblankpage未切页：

uncutpages

圭寸面：

Cover内文：

Text/content

自圭封selfcover

前圭寸面（圭寸一）:

frontcover圭寸二：

insidefrontcover左右自反：

workandtumble

信封:

envelope

后圭寸面:

backcover

天地翻：

workandturn

哑油:

mattevarnish磨光:

polish/calendering过局部UV:

spotUV光胶:

OPP,PPlaminating烫银:

silverhotstamp

foilgold烫银版：

foilsilver

5表面处理：

coating/finish光油glossvarnish,水油aqueous,Water-basevarnish吸塑油:

blistervarnish.丝印：

silkscreen.

烫金:

gold/goldenhotstamp击凸:

embossingembossed模具：

mouldPlate（版）烫金版:

后序加工

裱纸:

laminating

对裱：

mounting

啤切:

diecut

粘贴：

Glue（Joint）

裁切:

trim

切:

cut/cutting

驳盒：

multijointsgluing

自动扣底：

automaticbottomauto-lockbottom

6、

扣底：

lockbottomtucktop

盖：

Lid底：

Base硬盖：

RigidTop

7、外购件：

丝带：

ribbon塑料：

plastic（PVCPETPETG）

热收缩：

shrinkwrapCD套：

CD（wrap）sleeve泡沫：

foam金属：

metallic

双面胶：

double-sidetape自粘性的：

self-adhesive真空包装：

VacumepackingV形状：

V-shape防水：

waterproof色稿：

colorproof

数码稿：

digitalproof8、运输

散货：

bulk大货生产：

massproductionlot货柜：

（集装箱）：

container

纸箱:

carton

护角:

cornerprotect

最大:

Maximum（max）

净重:

Netweight（NW）

体积：

CBM

卡板：

pallet

包装：

packingpackaging最小：

Minimum（Min）毛重：

GrossWeight（GW）出厂价：

Ex-work

「般常用的：

买主：

buyer卖主：

vendor/suppier客户：

client/customer兰图：

bluedraft看附件：

seeattached

CTF----computertofirm（计算机直接出菲林）CTP---computertoplate计算机直接出版）FTP---filetransferprotocol（文件传送协议）FYI---foryourinformation（仅供参考）

Confirmreturn?

（确定退回）

Notificationofacceptedquotation（通知已被确认的报价单）

Purchasing（manage）采购（经理）

拼版：

makeup校板纸：

makereadysheet

样板：

sample实地：

solid

印前专业英语

barcode电脑条码（常见有UPC，acetate胶片（哑士通maskingtape红胶纸

positive阳片（POS）

ozalid/blues蓝纸

printingsequence印刷色序laytint拆色layout

4prosscolour四原色

表面处理专业英语

foilgold烫金版

hotstamping烫印

blistervarnish过吸塑油high

glossvarnish过光油

POPlamination过光胶

UVvarnish过UV油

EAN，ISBN三种）

dieline/diecut啤板（DC）

negative阴片（NEGoverprint踩印，叠印

patch—up拼大版

half/kisscut啤半穿

sheet版面拉规线

foilsilver烫银版

moirepatter撞网图案（摩尔现象）glossvarnish过特光油

mattlamination过哑了由

Pressvarnish印油

Water—basevarnish过水油

wood—freepaper书写纸duplex粉灰corrugatedpaper瓦楞纸singlecoatedSBS单粉胶装perfectbounding

artpaper铜板纸syntheticpaper合成纸

glassinepaper格拉辛纸（仿羊皮纸）骑马订saddlestitch

印刷行业术语中英文对照

印刷行业术语

印刷printing使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。

印刷品printedmatter使用印刷技术生产的各种产品的总称。

印刷工业printingindustry运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生

产部门。

书刊印刷bookandperiodicalprinting以书籍、期刊等为主要产品的印刷。

报纸印刷newspaperprinting以报纸等信息媒介为产品的印刷。

包装印刷packageprinting以各种包装材料为主要产品的印刷。

证券印刷securityprinting以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷。

印刷科学printingscience印刷范畴内规律性的知识体系。

印刷技术printingtechnique通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法。

印刷适性printability承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合

于印刷作业的总性能。

印刷压力printingpressure在印刷过程中压印体之间相互作用的力。

压印线nip圆压平”和圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带。

印刷工艺printingtechnology实现印刷的各种规范、程序和操作方法。

直接印刷directprinting印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印

刷方式。

间接印刷indirectprinting印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式。

单张印刷sheet-fedprinting以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。

卷筒印刷web-fedprinting以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷。

单色印刷single-colorprinting—个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨

色。

多色印刷multi-colorprinting—个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种

以上的墨色。

印刷故障printingtrouble在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质

量缺陷的现象之总称。

重影ghosting在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓。

背面粘脏set-off印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。

透印printthrough印在纸张上的图文由背面可见。

印刷机械printingmachinery用于生产印刷品的机器、设备的总称。

印版滚筒platecylinder印刷机上圆柱形的印版或其支承体。

压印滚筒impressioncylinder印刷机上圆柱形的压印体。

橡皮布滚筒blanketcylinder间