英汉翻译教程自考题分类模拟1Word文档格式.docx
《英汉翻译教程自考题分类模拟1Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译教程自考题分类模拟1Word文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
D
[解答]A项的翻译句式很长，本可以分为几个短句表达；
汉语习惯于在描述人的外貌时先从整体的身材特征开始，再进行到有特征的部位的描写。
在这一点上，D项调整了句子的顺序，在表达上更加符合汉语习惯。
2.Chouwasaquietandthoughtfulman,evenalittleshyashewelcomedhisvisitors,urgedthemtobeseatedandtotellhowhecouldhelpthem.______
A.周恩来是一个安静、有思想而且害羞的人。
当他欢迎客人的时候，他请他们坐下并询问有什么可以帮忙的地方。
B.周恩来举止优雅，学识渊博，在招呼客人坐下，并询问可否帮忙的时候，还有些害羞。
C.周恩来言语不多，平易近人，在招呼客人坐下，询问有何见教的时候，还有些腼腆。
D.周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。
[解答]alittleshy和后面as引导的从句相连，因此不应该将alittleshy和前面译在一起，A项的翻译不准确；
thoughtful是形容词，意为有思想性的、体贴的、关切的，并不表示“学识渊博”，因此B、C项的翻译不准确。
3.ChuTehrememberedhisage.Hewasthirtysix,hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle,leavinghimoldanddisillusioned.______
A.朱德想起了自己的年龄，他已三十六岁。
他的青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。
B.朱德想起了自己的年龄，他已三十六岁。
青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他衰老和幻灭。
C.朱德想起了自己的年龄，他已三十六岁。
青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。
D.朱德想起了他的年龄，他已三十六岁。
C
[解答]his指的是主语ChuTeh，并不是其他人，因此D项的翻译不准确；
A、B、C三项意义表达均正确，但是综合比较，C项的表达最完整，语句通顺、简洁。
4.SeveraltimesonhistriptoChina,whichhemadeasaguestoftheChineseGovernment.Bill'
sbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.______
A.好几次比尔访问中国都赶上在北京过生日，他是作为中国政府的客人来访的。
B.比尔作为中国政府的客人访问中国，好几次都赶上在北京过生日。
C.比尔好几次作为中国政府的客人来中国旅游，当他在北京的时候，刚好生日来临。
D.比尔作为中国政府的客人访问中国，当他在北京的时候，生日刚好来临。
B
[解答]翻译过程中很重要的一点是要弄清楚原文的句子结构。
A项翻译中有两个主语，一个是“比尔”，另一个是“他”，两个句子间用的却是逗号，句子不够通顺，故排除。
C和D同样存在两个主语情况，而且前面的主语是“比尔”，后面的却偷换成了“生日”。
5.AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamandthegirlstherewouldlaughbecauseIlikeditsomuch.______
A.我在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌。
我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。
B.在饭店里，我总是以冰激凌来结束吃饭。
C.我在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌。
因为我是那么地喜欢它，所以那里的女孩子都笑我。
D.在饭店里，我总是以冰激凌来结束吃饭。
A
[解答]原句由两个并列分句构成。
（1）在译第一个分句时，根据语境，是作者描述在饭店吃饭的情形。
因此，将atthehotel译为“在饭店吃饭”更准确，毕竟，在饭店里并非都是吃饭。
对于Ialwaysfinishedthemealwithicecream，B、D项的翻译过于英化，不符合汉语表达习惯。
（2）Ilikeditsomuch中it指icecream。
这里女服务员笑的原因，不是“我那么地喜欢冰激凌，”而是“我吃冰激凌时表现出的很喜欢冰激凌的样子”，因此，译作“我吃得津津有味”，更为恰当。
6.Hesaid"
Thisisforyou"
.Isaid"
Ididn'
tknowyoucouldspeakEnglish"
.Helaughedandhesaid"
alittlebit"
measuringwithhisfingerandthumb.______
A.他对我说：
“这是为您准备的。
”我说道：
“没想到您会说英语呀!
”他笑笑说：
“一点点。
”一面说着，一面用食指和拇指比划着。
B.他对我说：
”我说：
”他笑了起来，接着说：
C.他对我说：
“我不知道您会说英语。
”他笑起来，接着说：
”一面说，一面用食指和拇指比划着。
D.他对我说：
”他笑着说：
[解答]由didn'
t的时态知是过去不知道，现在知道了的事，译为“没想到”更恰当，排除选项C、D。
laughed和said是两个并列的动作，A项的译文不准确。
7.他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。
______
A.Hesleptlikealogandwasnotevenawokenbythethunder.
B.Hesleptlikealogandwasnotevenawakenedupbythethunder.
C.Hesleptlikealogandwasevennotawokenupbythethunder.
D.Hesleptlikealogandwasevennotawakenedbythethunder.
[解答]even做副词使用，表示甚至，连……都，遇到否定词时，放在否定词的前面，因此A、B错误。
awake是不及物动词，不与up连用，C项错误。
8.做事要有毅力，不要因为事情很难或者麻烦而撒手不干。
A.Practiseperseveranceornevergiveupathingbecauseitishardorinconvenient.
B.Practiseperseveranceandnottogiveupathingbecauseitishardorinconvenient.
C.Practiseperseveranceandnevergiveupathingbecauseitishardorinconvenient.
D.Practiseperseveranceornottogiveupathingbecauseitishardorinconvenient.
[解答]and表示事物之间的并列（两者都是），而or是或者的意思，表示二者选其一，所以先排除A、D选项。
never（从不）相对notto（不去）语气较为强烈，更适合语境。
9.仅去年一年这个工厂的工程师和技术员就开发了不少新产品。
A.Lonelylastyeartheengineersandtechniciansinthefactorydevelopedquiteanamountofnewproducts.
B.Lastyearalonetheengineersandtechniciansinthefactorydevelopedquiteanumberofnewproducts.
C.Lastyearalonetheengineersandtechniciansinthefactorydevelopedquiteanamountofnewproducts.
D.Lonelylastyeartheengineersandtechniciansinthefactorydevelopedquiteanumberofnewproducts.
[解答]本题考查“lonely”和“alone”以及“anamountof”和“anumberof”的区别。
（1）作“孤单”讲时，“lonely”表示主观的感觉，而“alone”表示客观的情况，例如：
IlivealonebutIneverfeellonely.我虽孤身一人但却不觉得孤独。
另外，“alone”的另一个意思是“仅仅”“只”，作此义时通常放于所修饰的名词或代词后面。
本题叙述一种客观情况，不是主观感觉，因此不用“lonely”，并且“alone”正好表达了本句句首的“仅”的意思。
因此排除A、D项。
（2）“anamountof”常修饰不可数名词，“anumberof”常修饰可数名词。
本题的“新产品”为可数名词，所以应选择“anumberof”，据此排除C项。
10.HeisthelastpersonwhomIexpectedtomeet.______
A.他是我最后希望见到的人。
B.我怎么也没想到会见到他。
C.他是我最不想见到的人
升级会员 