翻译丨为什么俄罗斯人不笑Word文档格式.docx
《翻译丨为什么俄罗斯人不笑Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译丨为什么俄罗斯人不笑Word文档格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
每当我或者我朋友在照相时，有人就会叫我们说“起司”，要笑。
但是如果我的父母也在照片里面，他们就板着脸。
我那些俄国亲戚们在游玩照片里面都这样。
我父母的高中毕业照片里，所有人穿着喇叭裤，看上去都很沮丧。
It’snotjustphotos:
Russianwomendonothavetoworryaboutbeinginstructedbyrandommento“smile.”ItisBitchyRestingFaceNationseeminglyforeverresponding“umIguess?
”toanyquestiontheuniversemightpose.
Thisdoesnotmeanweareallunhappy!
Quitetheopposite:
Thevirilerulerthevodkatheendlessmoundsofsourcream—theyarepleasingtosome.It’sjustthatgrinningwithoutcauseisnotaskillRussianspossessorfeelcompelledtocultivate.There’sevenaRussianproverbthattranslatesroughlyto“laughingfornoreasonisasignofstupidity.”
不光是照片，俄罗斯的女人也不用担心被男人要求做“笑脸”。
似乎面瘫脸总是在对着所有问题回应“我猜猜看”。
这并不是指我们不高兴！
相反：
阳刚统治者的伏特加，大块美味的酸奶油，很多人都喜欢。
但是没什么原因就微笑，这技巧俄罗斯人不懂，或者感觉做着难受。
甚至有个俄罗斯谚语，粗糙的翻译是“没有理由的笑是犯傻的表现”。
Russians’fondnessforthegentlescowlseemsevenmoreunusualtoexpatsthanitsactualclimaticcold.Andtheculturaldifferencecutsbothways:
NewcomerstoAmericaoftenremarkonthenoveltyofbeingsmiledatbystrangers.
Sowhyisthis?
Whydosomesocietiesnotencouragecasualsmiling?
IgotmyansweroratleastpartofonewhenIstumbledacrossanewpaperbyKubaKrysapsychologistatthePolishAcademyofSciences.Insomecountriessmilingmightnotbeasignofwarmthorevenrespect.It’sevidencethatyou’reafool—atrickyfool.
对外来人事来说，俄罗斯人皱眉头的癖好比气候严寒还要奇怪。
而且文化不同的冲击在两边都有：
新来美国的俄罗斯人总是在讨论被陌生人微笑。
那么为什么会这样呢？
为什么有些社会不鼓励随意微笑？
我在报纸上浏览波兰科学院的心理学家KubaKrys写的一篇文章中找到了一知半解。
在一些国家，笑并不会被当做热情或尊重。
而会显得你是个傻瓜-一个诡异的傻瓜。
Krysfocusedonaculturalphenomenoncalled“uncertaintyavoidance.”Culturesthatarelowonthisscaletendtohavesocialsystems—courtshealth-caresystemssafetynetsandsoforth—thatareunstable.Thereforepeoplethereviewthefutureasunpredictableanduncontrollable.
Smilingisasignofcertaintyandconfidencesowhenpeopleinthosecountriessmiletheymightseemodd.Whywouldyousmilewhenfateisaninvisiblewolfwaitingtoshredyou?
Youmightinthose“low-UA”countriesevenbeconsideredstupidforsmiling.
Krysalsohypothesizedthatsmilingincorruptcountrieswouldbeumfrownedupon.Wheneveryone’stryingtopulloneoveroneachotheryoudon’tknowifsomeone’ssmilingwithgoodintentionsorbecausethey’retryingtotrickyou.
Krys专注研究一种叫“回避不确定性”的文化现象。
这方面很低的文化容易形成一种不稳定的社会系统-博取安全系统。
因此那些人们视未来不确定，不可控。
笑是一种确定，自信的表现，所以在那些国家人们笑会显得奇怪。
不可见的命运会把你撕碎，你还在笑？
在那些“回避不确定性”低的国家里，笑会显得傻。
Krys也假设在腐败国家里，笑显得不好。
要是有人笑着把我拉过来，你不知道他是好意还是想骗你。
TotestthistheoryKryshadthousandsofpeoplein44differentcountriesjudgeaseriesofeightsmilingandnon-smilingfacesonascaleofhonestyandintelligence.Hecomparedtheiranswerstothecountry’srankingsofuncertaintyavoidancefroma2004studyof62societiesandratingsofcorruption.
HefoundthatincountrieslikeGermanySwitzerlandChinaandMalaysiasmilingfaceswereratedassignificantlymoreintelligentthannon-smilingpeople.ButinJapanIndiaIranSouthKoreaand—youguessedit—Russiathesmilingfaceswereconsideredsignificantlylessintelligent.Evenaftercontrollingforotherfactorsliketheeconomytherewasastrongcorrelationbetweenhowunpredictableasocietywasandthelikelihoodtheywouldconsidersmilingunintelligent.
“Thisresearchindicatesthatcorruptionatthesocietallevelmayweakenthemeaningofanevolutionaryimportantsignalsuchassmiling”Kryswrites.
为了证明这个理论，Krys让来自44个国家的几千个人判断八个笑和不笑的脸，说出他们诚实和智慧的程度。
他用这个结果和2004年的'
回避不确定性'
以及各国腐败排名作对比。
他发现德国，瑞士，中国，马来西亚的笑脸比不笑脸被点评为更加聪明。
但是，日本，印度，伊朗，韩国，和你猜猜-俄罗斯的笑脸看上去没有不笑脸聪明。
即使在控制了其它因素下，比如一个社会不确定的程度与他们认为笑代表愚蠢程度的经济联系等。
Krys写到“这个研究表明社会腐败程度可能会削弱人们重要的发展标准-笑，的意义”网友评论
yesitistrueonMay285:
08PMsaid:
Russiansarejustpatheticandsadidiots.Asmileisasignofhappinesswellbeingandgenuine（notfake）selfconfidence.Russianshavenoneofthesequalitiessoitmakessensethattheydiscourageeachotherfromsmiling.Itislittlewondereverybodywhocanleavegetsoutandthatthepopulationissomiserablethatthecountryhasoneofthebiggestratesofalcoholismanddrinkthemselvestodeath.Russiaalsohasoneofthelowestlifeexpectancyratesintheworldanditsnocoincidence.
俄罗斯人只是一群可怜悲哀的蠢货。
笑是快乐，真正（不是假的）的自信的标志。
俄罗斯人不具备这些品质，所以他们不鼓励笑。
根本就不用多想，他们所有能离开的人都会出去，人口十分悲惨，那个国家还有最高的酗酒症比例，可以一直喝到死。
俄罗斯也是世界人口寿命最低的国家之一，这一切都不是巧合。
4714jamesxxxxxxxxonMay2810:
58PMsaid:
@y
升级会员 