中英文标点符号的差异Word下载.docx
《中英文标点符号的差异Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文标点符号的差异Word下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英文没有书名号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示。
Hamlet/Hamlet《哈姆雷特》Winter„sTale/Winter„sTale《冬天的童话》
TheNewYorkTimes/TheNewYorkTimes《纽约时报》。
另外，英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等的专有名词也常用
斜体来表示。
⑶间隔号（•）：
汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间，如"
一二•九"
、"
奥黛丽•赫本（人名）"
等。
英语中没有汉语的间隔号，需要间隔时多用逗点。
⑷着重号：
有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语，这些实心点就是着重号。
英语中没有这一符号，需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿
等多种方法。
⒉英语中的某些标点符号为汉语所没有
⑴撇号--Apostrophe（„）
⑵连字号--Hyphen（-）
⑶斜线号—VirguleorSlash（/）：
该符号主要起分割作用，如Itcouldbeforstaffand/orstudents.
也常用于标音，如bed/bed/。
⒊某些符号在汉英两种语言中的形式不同
⑴中文的句号是空心圈（。
）；
英文的句号是实心点（.）。
⑵英文的省略号是三个点（...），位置在行底；
中文的为六个点（......），居于行中。
⑶英文
的破折号是（-）；
中文的是（--）
错误例析
（1顿号、书名号、句号、省略号错误。
比较中英文标点符号可见，英文标点中没有中文形式的顿号、书名号、句号和省略号。
而这4
种标点符号成了英语写作中“借鉴频率较高的符号。
如:
〔错误〕1.Whilesheisreading《GoneWiththeWind》，Iamcooking。
〔错误〕2.Mysisterboughtalotoffruitsforme，suchasbanana、orange、appleandpear.
英文中的印刷体用斜体字表示书籍、报刊、戏剧、电影、绘画作品等的名称，在书写体或打字机打的文本中用字下线表示斜体字;
英文常用逗号来代替冒号;
而句号是用实心小黑点表示。
故以
上两句应改为:
〔修改〕1.WhilesheisreadingGoneWiththeWind，Iamcooking.（印刷体
或WhilesheisreadingGoneWiththeWind，Iamcooking.（书写体
〔修改〕2.Mysisterboughtalotoffruitsforme，suchasbanana，orange，appleandpear.还有，英文中的省略号其实是三个句号的并列，由于受中文影响常错误地把英文省略号写成六
点。
（2冒号错误。
冒号是中英文兼有的标点符号。
在汉语中，冒号是表示提示性话语之后的停顿，常用在“说、道、讲、问、唱、回答、喊、吼”等动词的后边，以标明下面的话是谁说的。
此用法
影响下列英文句子标点:
〔错误〕3.Ithoughttomyself:
“Whatkindoftrapisshelaying？
”
〔错误〕4.Heasked:
“Whereareyoufrom？
以上两例中的冒号在英文中需用逗点表示。
汉语中的冒号还可用在“如次”如下“例如”像等引起下文的提示语后边。
在英文表达中，“forexample”（例如一类的词后常用逗点代替冒号。
〔错误〕5.Goodmannerscanbeseenineverydaylife.Forexample:
apersonwithgoodmannersis
kindandhelpfultoothers.
〔修改〕5.Goodmannerscanbeseenineverydaylife.Forexample，apersonwithgoodmannersis
（3）破折号错误。
汉语中的破折号标明行文中解释说明的部分，而英文同位语也具有同等说明
的功能，故英文写作中用破折号连接同位语成份的错误也屡见不鲜。
〔错误〕6.Wearestudyingandlivingatthefamousuniversity—Beijing
University.
〔修改〕6.Wearestudyingandlivingatthefamousuniversity，Beijing
对于同位语，英语一般使用逗点而不用破折号。
英文中破折号的用法远没有中文的丰富。
与语法知识有关的标点错误主要有:
（1把非限制性定语从句（non-restrictiveattributiveclause理解成限制性定语从句（restrictive
attributiveclause而忽略用逗点。
〔错误〕7.Wewereledintoanearestfabricshopthatwasdividedintotwoparts.
从句意来看，上句是一个非限制性定语从句，故应在shop后加逗点，把that相应改成which即:
〔修改〕7.Wewereledintoanearestfabricshop，whichwasdividedintotwoparts.
（2不论状语从句在整个句子中处于何种位置，一概以逗点隔开。
〔错误〕8.Wewillgothere，ifitisfinetomorrow.
状语从句可置于句首或句末。
置于句首时，一般要用标点隔开;
而置于句末时，则无需与主句隔
开，故以上句子应改为:
〔修改〕8.Ifitisfinetomorrow，wewillgothere.或Wewillgothereifitisfinetomorrow.
（3在疑问句形式的陈述句后使用问号。
〔错误〕9.Whatfunwegirlscouldexpect，tostayinthesameclass，studyingforfourlongyears
withthem？
Iwondered.
〔修改〕9.Whatfuncouldwegirlsexpect，tostayinthesameclass，studyingforfourlongyears
withthem，Iwondered.
英语疑问除可用问号来表达外，尚可用词序加以表达。
故上例的疑问可用逗点表示。
（4误把however，therefore，because，thus等起联系作用的副词当成并列连词，导致写作中
的逗号粘连（commasplice错误。
〔错误〕10.Shethoughtwhattheteacherpointedoutwasright，however，shedidn‟tcareforthat.
两个完整的句子或两个并列句之间不能一概用逗点点开，可用句号、分号或在逗点后加并列连
词（and，but，or，for，so，nor，yet等方法修改。
故上例可改为:
〔修改〕10.Shethoughtwhattheteacherpointedoutwasright.However，shedidn‟tcareforthat.
或Shethoughtwhattheteacherpointedoutwasright；
however，shedidn‟tcareforthat.
或Shethoughtwhattheteacherpointedoutwasright，butshedidn‟tcareforthat.
（5与commasplice相映成趣的是，许多学生作文时，极少考虑句子间的逻辑关系，一个逗点
连首尾，导致大量熔句（fusedsentence的堆砌。
〔错误〕11.Youngmenlikebluejeanstheywearthemallthetime.
〔修改〕11.Youngmenlikebluejeans；
theywearthemallthetime.
或Youngmenlikebluejeans.Theywearthemallthetime.
或Youngmenlikebluejeans，andtheywearthemallthetime.
或Youngmenlikebluejeans；
或Sinceyoungmenlikebluejeans，theywearthemallthetime.
（6两个并列的形容词间以and代替逗点。
〔错误〕12.Throughthewindow，infrontofmewerelargegreenfieldswhichremindedmeofthe
smallclearingwhereIspentmylonelyandhardchildhood.
现代英语表达一般在两个形容词中间不使用and，而是用逗点分隔。
〔修改〕12.Throughthewindow，infrontofmewerelargegreenfieldswhichremindedmeofthe
smallclearingwhereIspentmylonely，hardchildhood
因语体错位而造成的标点错误。
英文写作是一种书面语的输出。
其书面语体的特征要求其与口头语相区别。
口语中存在的大量缩约（contraction在书面语体中应尽量避免。
而许多书面作文中大量使用省字号（‟，几乎1/3左右
的作文在文体上存在漏洞，现代英语的发展对此却难以容忍。
1.I‟dliketosharemyjoyswithyou.（Iwouldliketo
2..youcan‟tbehavelikethat.（youcannot
3..there‟resomanysplendidtoysformetoselect.（ther
升级会员 