合同金额大小写格式工作范文Word格式文档下载.docx

合同金额大小写格式工作范文Word格式文档下载.docx

《合同金额大小写格式工作范文Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同金额大小写格式工作范文Word格式文档下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大写金额数字有“分”的，“分”后面不写“整”（或“正”）字。

　　二、在票据和结算凭证大写金额栏内不得预印固定的“仟、佰、拾、万、仟、佰、拾、元、角、分”字样。

　　三、阿拉伯数字小写金额数字中有“0”时，中文大写应按照汉语语言规律、金额数字构成和防止涂改的要求进行书写。

举例如下：

　　1、阿拉伯数字中间有“0”时，中文大写要写“零”字，如￥应写成人民币壹仟肆佰零玖元伍角；

　　2、阿拉伯数字中间连续有几个“0”时、中文大写金额中间可以只写一个“零”字，如￥应写成人民币陆仟零柒元壹角肆分。

　　3、阿拉伯金额数字万位和元位是“0”，或者数字中间连续有几个“0”，万位、元位也是“0”但千位、角位不是“0”时，中文大写金额中可以只写一个零字，也可以不写“零”字，如￥应写成人民币壹仟陆佰捌拾元零叁角贰分，或者写成人民币壹仟陆佰捌拾元叁角贰分。

又如￥应写成人民币壹拾万柒仟元零伍角叁分，或者写成人民币壹拾万零柒仟元伍角叁分。

　　4、阿拉伯金额数字角位是“0”而分位不是“0”时，中文大写金额“元”后面应写“零”字，如￥应写成人民币壹万陆仟肆佰零玖元零贰分，又如￥应写成人民币叁佰贰拾伍元零肆分。

　　四、阿拉伯小写金额数字前面均应填写人民币符号“￥”，阿拉伯小写金额数字要认真填写，不得连写分辨不清。

　　篇二：

合同文本格式要求

　　一、页面格式与编码

　　1、页面设置

　　页边距为上下厘米、左右3厘米，标准字符间距，行间距为多倍

　　。

　　2、页码xx

　　正文开始设置页码，页码起始数字为1，形式为普通阿拉伯数字，置于页面底端居中。

　　二、字体与字号

　　1、封面部分

　　包括合同编号、合同名称、合同签约双方、签约时间

　　、合同编号为黑体、四号、文本左对齐

　　、空两行书写合同名称，仿宋字体，一号，加粗，居中

　　、空7－8行，余下内容用三号楷体字，与合同名称居中对齐

　　2、主体部分

　　、段前空一行书写合同名称，黑体，二号，居中，段前段后各24磅

　　、下书双方当事人基本信息，黑体，小三号，文体左对齐

　　、合同正文文本为宋体，小四字体，首行缩进2字符，行距为多倍行距

　　3、表格与说明

　　、每张表格都应有表题，表题前后各空一行，采用宋体，小四号，加粗，置于表格上方居中位置

　　、表格中文字为宋体5号，居中

　　、在表格正下方空一行书写表格说明，采用宋体，五号

　　、同一表格应尽量放在一页

　　4、结尾与落款

　　、合同正文结束后，空两行，书写（以下无正文）字样，小四号，首行缩进两字符

　　、依据合同具体情况书写落款，采用宋体，小四号字，分别在页面两侧为双方当事人预留大致相等的签字（盖章）空间。

　　5、附件、附录

　　合同结尾处需要加附件、附录的，应另起一页

　　、附件起始页书写合同附件，上下各空一行，采用仿宋字体，二号，加粗，居中

　　、附件、附录需编号，形式为附件/附录+阿拉伯数字，附件编号采用仿宋体，三号，加粗，文本左对齐

　　、附件、附录标题为宋体，小三号，加粗，置于附件文本/表格上方正中位置。

　　三、条款分层

　　1、第一层为条，如第一条

　　2、第二层为1.

　　3、第三层为⑴

　　4、如合同条文层次较多，可再加一层“章”

　　篇三：

中英合同金额数字的表达

　　合同金额数字的表达

　　ExpressionofAmountinContract

　　英文中金额的大写，由三个部分组成：

“SAY+货币”+大写数字（amountinwords）+ONLY（相当于我们的“整”）。

和汉语不同的是，数字中有零不用写出来，而是把数字读法写出来即可。

　　如：

1146美元

　　SAYUSDOLLARSONEMILLIONONEHUNDREDANDFORTYSIXTHOUSANDSEVENHUNDREDANDTWENTYFIVEONLY

　　HKD12176

　　SAYHONGKONGDOLLARSTWELVETHOUSANDONEHUNDREDANDSEVENTYSIXONLY.

　　18,800,000美金EighteenmillioneighthundredthousandDollars

　　如果金额有小数，常见的有三种表达方法：

　　1....ANDCENTS…（centsinwords）ONLY,如：

USD可以写成

　　SAYUSDOLLARSONEHUNDREDANDCENTSTWENTYFIVEONLY

　　2.…ANDPOINT…（centsinwords）ONLY.如：

JPY1可以写成

　　JAPANESEYUANONETHOUSANDONEHUNDREDANDPOINTFIFTYFIVEONLY3EUD13可以写成

　　EURODOLLARSTHIRTEENTHOUSANDSIXHUNDREDANDFIFTYEIGHT85/100ONLY

　　英文金额表达式中，小数点前每三位必须有一个逗号，靠近小数点的第一个逗号是Thousand（千）,以此类推，第二个逗号是Million（百万），第三个逗号是Billion（十亿）；

而且英文中小数点后面的数字都是按单个数字来读，不连在一起读。

　　SAYUSDOLLARS（...........）ONLY.

　　例如：

USD1,234,

　　SAYUSDOLLARSONEMILLIONANDTWOHUNDREDTHIRTY-FOURTHOUSANDANDFIVEHUNDREDSIXTY-SEVEN

　　amilliontwohundredthirty-fourthousandandfivehundredandsixty-sevenpointeightninedollars

　　million:

百万thousand:

千point:

点“amillion”是“100万”，由于英文是没有“十万、万”这两个单位的，所以说“、十万、万”的时候用英文是用“千”作为单位，也就是“100个千、10个千”，所以上面就是“twohundredthirty-fourthousand（234个千）”。

　　Amount:

$1,234,（SayU.S.DollarsOneMillionTwoHundredThirty-fourThousandAndFiveHundredAndSixty-sevenPointEightonly）

　　USD240,SAYUSDOLLARSTWOHUNDREDANDFORTYTHOUSANDONLY.SAYUSDOLLARSTWOTHOUSANDSEVENHUNDREDAND

　　FIFTY-FIVEONLY

　　EUROPEANDOLLARSFOURTHOUSANDSEVENHUNDREDANDSIXTY-EIGHTANDCENTSTHIRTY-SIXONLY

　　SAYEUROPEANDOLLARSFIVETHOUSANDONEHUNDREDANDNINETY-FOURONLY

　　USD12150SayUSDOLLARSTwelvethousandonehundredandfiftydollarsonlySayUSDOLLARSFourteenthousandtwohundredandfifty-seven

　　andcentoneonly

　　SayUSDOLLARSThirteenthousandsevenhundredandeleven

　　andcentfiveonly

　　USD12150SAYUSDOLLARSTWELVETHOUSANDONEHUNDRED

　　ANDFIFTYDOLLARSONLY

　　SAYUSDOLLARSFOURTEENTHOUSANDTWOHUNDRED

　　ANDFIFTY-SEVENANDCENTONEONLY

　　SAYTHIRTEENTHOUSANDSEVENHUNDREDANDELEVEN

　　ANDCENTFIVEONLY

　　为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英文合同对于金额有十分严格的规范。

一是在小写（阿拉伯数字）的后面用括号内的大写（文字数字）重写,即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写；

二是货币单位准确无误；

三是大写要求顶格，前加动词SAY（即为），单词之间疏密均匀，在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；

在最后加上“ONLY”。

意思为“整”。

必须注意：

小写与大写的金额数量要一致。

　　例：

甲方方须每月付给乙方美元500元整。

　　PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUSD$500（SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY）.

　　一般是中文的大写在前面，后面用括号加小写阿拉伯数字；

但翻译成英文时正好相反：

小写在前面，后面是大写。

人民币叁仟元整（3,000元整）的英文表达为RMB3,000（RMBTHREETHOUSANDONLYINWORD）

　　这里，中文的“整”可以用onlyinword或者仅用only表达。

RMB可以用人民币符号￥代替。

英文USDollar可以用US$代替，也可以简单用USD表达，但要注意符号“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地区的货币，如港币HK$；

大写前面的SAY（即）往往被省略。

美元DOLLAR用单复数均可。

美元叁仟元整（美元3,000元整）的英文表达为USDollar3,000（SAYUSDTHREETHOUSANDONLYINWORD）

AMOUNT:

$1,234,（DOLLARSONEMILLIONTWOHUNDRED

　　THIRTY-FOURTHOUSANDANDFIVEHUNDREDANDSIXTY-SEVENPOINTEIGHTONLY）

　　当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：

Can$891,568，不能写成：

Can$891,568。

另外，翻译的还要特别注意金额中是小数点（.）还是分节号（,），因为这两个符号极易引起笔误。

　　and用于百位与个十位之间，以及整数与分数之间：

　　$68,