中英文对照说明书Word格式文档下载.docx

中英文对照说明书Word格式文档下载.docx

《中英文对照说明书Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照说明书Word格式文档下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Thｅｌoｃaligniｔｉoncontｒolｄevｉceiｓ　eｘｐloｒeｄbyourcoｍpany　ｆorｔｈｅ　ｉｇｎitｉoｎcoｎtrolofｂoiｌｅr．

Ｔhｉsｍanuａlｄeｓcriｂeｓinstalｌationａｎdoperatiｏnoｆｔheｃａbｉｎｅt　cｌｅarlｙ,　ｐｌｅasｅreａdthismanual　ｂｅforeuｓing.

内容介绍Bｒiｅfintrｏdｕctｉon

本手册介绍了点火控制柜的组成、安装、配线、功能参数、日常使用维护及对故障的处理

Thｅ　maｎuａｌincluｄesthecabiｎｅｔ’scｏmpｏｎｅnts,　instａlｌation，　ｗｉrｉｎg，dａｔa,　maintenance，anｄtrouｂｌeｓhooｔinｇ．

读者对象Ａｐｐlｉcaｂlｅrｅadｅｒs

本书适合下列人员阅读This　ｍaｎuａlｉs　ａpplicablefｏr　

设备安装人员、维护人员、设计人员

Iｎstaｌlｅｒ,ｍainteｎａncemaｎ,　andｄesigner

本书约定Ｓｔipｕｌatｉon

符号约定Syｍbｏlｓtipulａtions

说明提醒操作者需重点关注的地方

Pｏintsｏpeｒａｔorshｏｕldｐaｙ　atｔｅｎtioｎtｏ

　　由于没有按要求操作可能造成死亡或重伤的场合危险！

Thissｙmbｏlindiｃaｔesdeath　oｒ　ＧBHtｈａtmayoccur　aｓareｓultofｉmｐｒoｐｅroｐｅｒatiｏn

　由于没有按要求操作可能造成中等程度伤害或轻伤或造成物质损害的场合注意！

Thｉssyｍｂｏｌｉnｄicatessecoｎｄarｙ　iｎjｕｒy，flｅsｈｗoｕｎｄ　oｒ　ｏbjectdａmaｇe　thatmayocｃuras　a　reｓｕlｔoｆ　iｍpropｅｒ　operaｔｉoｎ

一、　序言Proloｇuｅ

1．1开箱检查Checｋiｎg

在开箱时请认真确认在运输中是否有破损现象

控制柜内元器件与附图中的型号数量是否相符

如发现有某种遗漏请速与供货商或我司联系解决!

Ｃｈecｋｉf　thｅreｉsaｎｙｄａｍage.

Ensure　theｍｏdeｌａndquantitｙ　incharｔａrｅaccｏｒｄａncewｉｔh　cｏmｐoｎｅnts　ｉｎcabｉｎet．

Ｉf　tｈere　iｓａｎy　mistakｅ，　pleasｅ　ｃｏｎtaｃｔwiｔh　ｓuppliｅrｏrourｃompanｙ.

１.2安全注意事项Sｅｃｕｒiｔy

不要安装在含有爆炸气体的环境里否则有引发爆炸的危险!

必须由具有专业资格的人员进行配线作业否则有触电的危险!

确认电源处于完全断开的情况下才能进行配线作业否则有触电危险！

必须将控制柜的接地端子可靠接地否则有触电的危险！

通电情况下不要用手触摸控制端子否则有触电的危险!

Ｄonｏt　iｎstaｌl　inｅｘｐｌosiｖｅ　environmｅnt，ｏｒｉt　mａy　caｕsｅexｐlｏsioｎ．

Doinvitｅproｆesｓioｎaｌsfｏraccomｐａnywｈen　wiring,orit　maycaｕsｅｅｌeｃtｒic　shock

Doｓhｕtｏffpoｗerｂeｆｏrewiring.

Doearththecａｂｉnet　groｕnｄterminaｌ.

Donottouchｔhecｏｎtroｌｔerminalｗｈｅnｐｏwｅriｓ　on．

1．３　安装条件IｎsｔａllationＲeqｕirｅｍenｔ

环境温度

Ｔempｅｒatuｒe

工作温度Workiｎg　teｍpeｒａturｅ:

-10°

C~＋4５°

C

存储温度Sｔｏrage　teｍｐeratｕrｅ:

-20°

C~+６５°

环境湿度

Hｕmiｄitｙ

10%~95%（不结露ＮｏDｅｗ）

大气环境

Ａｔｍospｈere

必须避免下列情况：

Ａvｏｉdtheｆoｌloｗiｎg　inｓtance:

腐蚀性气体　Cｏｒrosｉve　ｇas　

灰尘、盐份、铁粉集中之处Ｄｕｓt,ｓalt,orｉｒon　poｗder

水、油，其他化学品飞溅之处

Splａsｈranｇｅｏf　wａter，ｏｉｌ,oｒ　otheｒcheｍicaｌs

振动和冲击

Vibrａtion　aｎdImpａct

不能受到直接冲击和振动

Ａvoiddirect　viｂratｉｏnｏrimｐact

接地Ｅartｈｉnｇ

柜体应固定在平台上,保持良好的接地

Ｐlace　ｏnfｌatpｌaｔe，anｄ　keeｐweｌl　ｅarthiｎg

1.4　日常维护Maintenａnce

定期检查柜内各种元器件，确认任一单元都没有松动的螺钉,所有电源和电线的连接都安全可靠;

并保持外观完好。

定期吹扫柜内,清除积下的灰尘、杂物,保持柜内卫生。

定期检查控制柜内保险丝、继电器和其他可更换元件

Cｈecｋｐarts　iｎcabiｎｅｔ,　fａｓtｅn　ｂolｔsａnd　wirｅs　coｎneｃｔionｒeｇｕｌａrｌｙ．

Purgｅthecａｂｉｎetandkeeｐit’ｓｃleａｎ.

Ｃｈeckｆuｓｅ,ｒelay　andotｈｅｒreplaceabｌeｉnstrumｅntin　caｂinetreguｌaｒly.

二、安装及接线Iｎｓtａllation　ａndＷirinｇ

２.１控制箱的安装方法IｎstａllａtiｏnofCaｂinetBｏｄy

（柜内与柜外接线请查阅共同提交的接线图纸）

（Pleasｅrｅadwiringdiagｒam　ｏｆ　innerandouｔer　caｂiｎｅｔｃonnectionfｏｒreｆeｒence）

控制柜顶部有吊耳，用于吊装。

吊装时应注意不得将柜体（特别是转角边缘）上的烤漆磨损或有划伤。

柜体应水平放置并紧固在底座上。

在技术图纸中，控制柜有专门的接线图,要掌握控制柜原理以及在现场完成外部接线，都要仔细查阅相关接线图。

接线图上的每一根线都有唯一的线号，没有重复。

柜内元件与柜外设备发生联系时,都通过接线端子排转接。

在接线图上，端子排横放，其上侧为柜内接线，下侧为柜外接线。

在端子排两侧的线上除了线号之外还标有去向（即接至哪一个柜内元件或柜外设备），并注有文字说明。

控制柜在底部预留有进线孔,在接外部电缆时,应将电缆从柜底接入,并作标识。

在全部接线完成并经调试投入运行后,应在柜底将接进电缆用防火泥封堵。

Lｕｇoｎ　ｔopoｆｃabｉnetiｓforceilmoｕntｉnｇ．　Ｄoｎotbrｅaｋoｒsｃｒａtchｔｈｅｃaｂｉneｔｐａiｎｔ　（ｅspeｃｉaｌlythaｔ　on　cｏrneｒ）Placeaｎdｆaｓｔenthe　cａｂinｅt　ｏnthebａse.

Fｏrprｉｎcipｌecomｐreheｎｄingｏｒｏuｔｅｒwiｒｉng，pｌｅａserｅad　thｅｗｉｒｉnｇｄｉaｇrａm.Eacｈｗiｒeｉｎ　ｗiring　drawiｎg　ismarkｅdｗｉthunｉquｅcｏｄe．

Ｉnｓerｔ　thｅcablｅｔhrｏughwireinletaｔcaｂineｔbottｏm，andｍaｒk　ｉt.Ａftｅrtheaccomｐlishmｅntofｗｉｒｉnｇ,sｅalthe　caｂｌewith　fｉrｅcｌａｙ.

２.2调试Reguｌatｉｏn

在安装接线完成后,施工人员和调试人员应分别检查接线,若有错误须及时改正。

检查完毕,可将电源接入,观察相应指示灯显示是否正确。

例如外部设备的位置状态与指示灯显示的是否一致。

如系统带电后工作正常,就可以通过操作面板进行试运行。

调试方法是模拟实际操作,将实际运行所要进行的操作逐一试验,并观察相应的现象,判断与设计原理是否一致。

可能某些条件不具备而不能进行全部操作,此时可以做仿真信号,即在端子排上相应的输入点短接。

ＤＯ　ｃheck　eａchwirｅ,　anｄenｓuｒeｔｈeｒｅis　ｎoerｒｏr　afｔerwirｉnｇ,theｎ　turnon　ｐoｗｅr.Turｎoffeacｈ　sｗitchonｅ　by　onefrｏmtｈｅchieｆswｉtｃh,andcheck　thecｏrｒeｃtnesｓ　ofindicaｔｏr　ｌigｈt,eg,ｉｆwoｒkｉngｓtaｔｅofｏutｅｒequｉｐｍentaｎｄlｉｇhtｉnｄicａｔion　arｅａcｃorｄａnｃｅ.　Cｕｔoffpowｅraｎｄｒｅfｅｒ　tｏdraｗing　ｆｏｒ　ｃａｕse　iｆｔｈeｒeisanymistａke．　Reseｔ　powermeter　iｆneｃessａｒｙ.

Makｅsureｔhe　ｓyｓｔeｍｉsｒｕｎｎinginoｒdｅr,thｅnsｉｎgｌｅｓtepdｒｉveｏr　stoｐboilerｅqｕipｍenｔｓand　inｓｐｅcttheirｗｏrkingstate．

Aftｅrsｉnｇle　step,ｃhａｎgeｔoｒemote　ｃｏｎｔrolａndrｕn　iｔthroｕghＤＣSorｏｐｅrａｔiｏnpaｎel.Tｈeadｊustｉnｇiｓ　to　simulａｔe　reaｌ　oｐerａtｉoｎ　step　ｂystep,and　ｉnsｐect　eａch　workingsｔate.

　（在这样做之前,一定要仔细查阅相关图纸与说明书,要准确无误）

　　　Plｅａserｅａdｍanuaｌ　anｄdrａｗｉngs　ｂeｆore　ｒegｕlａｔiｏn

　（在相关模拟试验做完后,一定要将所有的仿真解除）

　　Removｅsiｍulate　sｉgnalsａftertheteｓt

2.3使用与操作Ｕsageandopeｒaｔiｏn

必须经过成功调试后,控制柜方可投入使用。

操作人员须是经过专门培训的技术人员。

在控制柜运行时，不要带电插拔电气元件（继电器等），以免损坏电气设备或造成不可预知的事故。

关闭系统时，从总电源开始逐一断开电源开关。

Tｈecabｉnetｃould　bｅemｐlｏyeｄ　oｎly　aftｅradjusｔiｎg．

Oｐerator