新概念英语第三册课堂笔记第36课Word文件下载.docx

新概念英语第三册课堂笔记第36课Word文件下载.docx

《新概念英语第三册课堂笔记第36课Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第三册课堂笔记第36课Word文件下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　●downfalln.倒台，垮台

　　●naveadj.天真的

　　●unacceptableadj.不能接受的

　　●conspirev.（事件）巧合促成

　　●incredibleadj.难以置信的

　　●resemblancen.相似

　　●scornn.嘲弄，挖苦

　　●acquaintv.使了解

　　●reunitev.使团聚

　　●assumev.假定，认为

　　L35-05_36-01end9’34”

　　L36-02begin9’32”

　　■credulousadj.轻信的（修饰人）

　　credible：

可信的，可靠的（修饰事物）

　　Eg：

Thestoryhetoldusiscredible.

　　incredulous

　　incredible

　　believable

　　Eg;

Hedemandedforbelievableexplanation

　　unbelievable

　　■improbableadj.不大可能的

　　■obscureadj.不起眼的

Thebusstoppedatanobscurelittletown

　　令人费解的

　　Anobscurefigurecanbeseenthroughthefog.

　　vague多用于比喻意，指不明确说明而造成的模糊不清

　　■maidservantn.女仆，女佣

　　■presumev.假定

　　vt.

　　presumethat

　　presume：

假定（根据过去的经验和感觉作出决断）

　　assume：

武断的，把尚未证实的作为依据，与事实不相符合

Letusassumethatyourwordsarefact

　　suppose：

最普通的用词，猜想、陈述自己的看法

Isupposethatitwasmyfault.

　　■wickedlyadv.心眼坏地，居心叵测地

　　■plotv.密谋

　　Thecriminalswereplottingtorobthebank.

　　conspire：

众多人合谋做重大的犯法勾当，犹指反叛，不用于修饰单个人

　　scheme：

某人暗中设计狡诈的手段来谋求自己的私利

　　Themanisschemeforpower.

　　downfalln.倒台，垮台

　　■naveadj.天真的

　　■unacceptableadj.不能接受的

　　■conspirev.（事件）巧合促成

　　vi.

　　Theweatherandcartroubleconspiretospoilourvacation.

　　■incredibleadj.难以置信的

　　■resemblancen.相似

　　likeness：

最普通的用语，比resemblance意味要强

　　bearastrongresemblancetosb.orsth.

　　Thegirlbearsastrongresemblancetohersister.

　　sucharesemblance

　　resemble特别是指外观或外在性质的相似

　　similarity：

性质、特色、水准的相似

　　Thetwoenventswhichhappenedatthesametimehavegotsimilarity

　　similartosth.orsb.

　　Theyhavegotcloselikeness.

　　L36-02end9’32”

　　L36-03begin9’14”

　　■scornn.嘲弄，挖苦

　　pourscornon

　　pourcontempton

　　pourridiculeon对……嘲弄，挖苦，斥之以鼻

　　pourheap

Hepouredscornonhiswife’ssuggestion.

　　lookdownupon/thinkscornof藐视

　　contempt：

蔑视，强烈谴责某人或某事低贱、卑鄙，语气强于scorn

　　despite：

语气较弱，表示嘲弄

Hissuggestionwasdismissedwithscorn.

　　Hisfaceshowedthescornhefelt.

　　■acquaintv.使了解

　　beacquaintedwithsth.对……有所了解

　　acquaintsb.withsth./acquaintsb.ofsth.告之某人某事

　　makeapersonacquaintedwithsb.介绍某人同另一个人理解

　　Letmemake...acquaintedwithyou（正式用法）

　　acquaintancen.熟人

　　■reunitev.使团聚

　　■assumev.假定，认为

　　【Text】

　　§

Lesson36Achanceinamillion百万分之一的机遇

　　Listentothetapethenanswerthequestionbelow.

　　Whatwasthechanceinamillion?

　　Wearelesscredulousthanweusedtobe.Inthenineteenthcentury,anovelistwouldbringhisstorytoaconclusionbypresentinghisreaderswithaseriesofcoincidences----mostofthemwildlyimprobable.Readershappilyacceptedthefactthatanobscuremaidservantwasreallythehero'

smother.Along-lostbrother,whowaspresumeddead,wasreallyaliveallthetimeandwickedlyplottingtobringaboutthehero'

sdownfall.Andsoon.Modernreaderswouldfindsuchnaivesolutionstotallyunacceptable.Yet,inreallife,circumstancesdosometimesconspiretobringaboutcoincidenceswhichanyonebutanineteenthcenturynovelistwouldfindincredible.

　　WhenIwasaboy,mygrandfathertoldmehowaGermantaxidriver,FranzBussman,foundabrotherwhowasthoughttohavebeenkilledtwentyyearsbefore.Whileonawalkingtourwithhiswife,hestoppedtotalktoaworkman.Aftertheyhadgoneon,MrsBussmancommentedontheworkman'

scloseresemblancetoherhusbandandevensuggestedthathemightbehisbrother.Franzpouredscornontheidea,pointingoutthathisbrotherhadbeenkilledinactionduringthewar.ThoughMrsBussmanwasfullyacquaintedwiththisstory,shethoughtthattherewasachanceinamillionthatshemightberight.Afewdayslater,shesentaboytotheworkmantoaskhimifhisnamewasHansBussman,Needlesstosay,theman'

snamewasHansBussmanandhereallywasFranz'

slong-lostbrother.Whenthebrotherswerereunited,Hansexplainedhowitwasthathewasstillalive.Afterhavingbeenwoundedtowardstheendofthewar,hehadbeensenttohospitalandwasseparatedfromhisunit.ThehospitalhadbeenbombedandHanshadmadehiswaybackintoWesternGermanyonfoot.Meanwhile,hisunitwaslostandallrecordsofhimhadbeendestroyed.Hansreturnedtohisfamilyhome,butthehousehadbeenbombedandnooneintheneighbourhoodknewwhathadbecomeoftheinhabitants.Assumingthathisfamilyhadbeenkilledduringanairraid,Hanssettleddowninavillagefiftymilesawaywherehehadremainedeversince.

　　参考译文

　　我们不再像以往那样轻易相信别人了。

在19世纪，小说家常在小说结尾处给读者准备一系列的巧合——绝大部分是牵强附会，极不可能的。

当时的读者却愉快地接受这样一些事实，一个低贱的女佣实际上是主人公的母亲；

主人公一位长期失散的兄弟，大家都以为死了，实际上一直活着，并且正在策划暗算主人公；

如此等等，现代读者会觉得这种天真的结局完全无