大学英语新视野读写教程第二册翻译题及答案文档格式.docx

大学英语新视野读写教程第二册翻译题及答案文档格式.docx

《大学英语新视野读写教程第二册翻译题及答案文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语新视野读写教程第二册翻译题及答案文档格式.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

4.他们收益增添的部分原由是采纳了新的市场策略。

Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.

5.这样的举措很可能会带来工作效率的提升

Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.

6.我们已经在这个项目上投入了大批的时间和精力，所以我

们只好持续。

Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintothe

project,sowehavetocarryon.

英译汉：

1.Idon’tthinkthathewouldcommitrobbery,muchless

wouldhecommitviolentrobbery.

我以为他不会打劫,更不用说暴力打劫了

2.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomen

onlysevendollars.男工均匀薪资每小时10美元,而女工才每小时

7美元.

3.Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberofpossibleunforeseeableeffects.

自然界的均衡一旦遇到损坏,就会带来好多不行预知的影响.

4.Thefinalexaminationiscloseathand;

you’dbetterspend

moretimereading.

期终考试火烧眉毛,你最好多花点时间看书.

5.Whatisinterestingisthatconsumersfindfinditincreasinglydifficulttoidentifythenationalityofcertainbrands.

Thisisduepartlytoglobalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction.

风趣的是,花费者发现愈来愈难以鉴别某些品牌的原产国.其部分原由来自于全世界化带来的影响,部分原由是因为产地的变化.

6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40

percentofthetotalworkforce.

近来一次检查表示,妇女占总劳动力的40%.

第二单元

1

1.只管她是家里的独生女，她父亲母亲也从不宠爱她。

Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheis

neverbabiedbyherparents.

2.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解说。

Mikedidn'

tcometothepartylastnight,nordidhecallme

togiveanexplanation.

3.坐在他旁边的那个人的确发布过一些小说，但绝不是什么

大作家。

Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.

4.他对足球不感兴趣，也从不关怀谁输谁赢。

Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinstoloses.

5.经理需要一个能够信任的助手，在他出门时，由助手负责

办理问题。

Themanagerneedsanassistantthathecancountontotake

careofproblemsinhisabsence.

6.这是他第一次当着那么多观众演讲。

Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.

1.Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithadprovedunworkableatthebeginning.

只管那项计划一开始就证明是不的确际的,可是他们仍是坚

持要实行.

2.Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcouldI

makehimseeitsimportant.

我没法说服他接受这项计划,也没法使他认识到这项计划的

重要性.

3.Howdidyoumanagetopacksomanythingsintosucha

smallsuitcase?

你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的?

4.Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim.

他人对他怎么看,他全不在乎.

5.MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake?

6.我可否指出你犯了个小错误?

6.Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookanynoticeofherwords.

他母亲让他开车慢一点儿,可是他从不把她的话放在心上.

第三单元

1.你再怎么有经验，也得学习新技术。

Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.

2.还存在一个问题，那就是派谁去率领那边的研究工作。

Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesentto

headtheresearchthere.

3.因为文化的不一样，他们的关系在开始的确碰到了一些困难。

Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthe

beginningbecause

2

ofculturaldifferences.

4.固然他经历沉浮，但我一直相信他总有一天会成功的。

Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthat

hewouldsucceedsomeday.

5.我对你的说法的真切性有些保存见解。

Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.

6.她长得其实不特别高，可是她身材瘦，给人一种个子高的错

觉。

Sheisn'

tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusion

ofheight.

1.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthelawistobetakenseriously.

应尽早见告年青人:

一定仔细对待法律.

2.He’snowfacedwithanimportantdecision,adecisionthatcanaffecthisentirefuture.

他此刻面对一个重要决定,这个决定可能会影响他的整个前

程.

3.Youmustbecalmandconfidentevenwhenthingsareat

theirworst.即便在状况最糟糕的时候,你也一定保持冷静和信心.

4.Thesuccessofarelationshiphasalottodowithhowcompatibletwopeopleareandhowwelltheycommunicate.

人际关系的成功与否与两方相处能否和睦以及沟通能否顺

畅有很大关系.

5.Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhich

hesubsequentlydied.

他遇到侵袭,身受重伤,随后不治而亡.

6.Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.

他的举止起码在表面上像个正常人。

第四单元

1.有朋自远方来，不亦乐乎？

Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.

2.不论黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。

Itdoesn'

tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.

3.你一定明日上午十点以前把那笔钱还给我。

Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyteno'

clocktomorrowmorning.

4.请赞同我参加这个项目，我对这个项目特别感兴趣。

Allowmetotakepartinthisproject:

Iammorethanalittle

interestedinit.

5.人人都知道他比较特别：

他往来任意。

Everyoneknowsthatheisspecial:

Heisfreetocomean