高考英语翻译综合训练100题含答案Word文件下载.docx

高考英语翻译综合训练100题含答案Word文件下载.docx

《高考英语翻译综合训练100题含答案Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考英语翻译综合训练100题含答案Word文件下载.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

备丰富的历史知识来讲好中国故事。

（equip）（汉译英）

6.为了您的安全，清不要在走路时盯着手机看。

（fix）（汉译英）

7.不言而喻，像打电话这样的语音通信，尽管不受年轻人的青睐，但比发短信更能增

强社交联系。

（It）（汉译英）

8.接到通知，我们出游的日期己定，风雨无阻。

（regardless）（汉译英）

9.他处理这个问题的方法是有效的o（prove）（汉译英）

10.长辈们常不厌其烦地叮嘱我们要趁年轻多学本领，勤读书。

（while）（汉译英）

11.今年双十一购物节，商业销售额暴涨。

（witness）］汉译英）

12.随着天气变冷，当心别感冒了。

（as）（汉译英）

13.如果沉溺于虚拟世界，疏于人际交流，你会感觉与周围的一切格格不入。

（addict）

（汉译英）

14.游客不仅能品尝这里的美食，还能免费观看地方戏曲。

（free）（汉译英）

15.这部电影制作成本低，既无大牌明星出镜，也无复杂的故事情节，但主人公对故乡深深的依恋之情令观众动容。

（neither...nor）（汉译英）

16.据报道，我国在全国范围内开展在线学习活动，已有一千多万师生在网上学习平台注册。

（launch）（汉译英）

17.汽车很快就可以通过5G网络互相对话，让司机意识到前方的危险。

（which）（汉译英）

18.焦虑的人总是会担心很多事情，无法睡个好觉。

（too...to）（汉译英）

19.我认为他的行为不值得称赞。

（worthy）（汉译英）

20.针对这次违纪事件，校方没有直接加以处罚，而是让学生白己讨论出解决方案。

（impose）（汉译英）

problemprovedeffective.

1（）.Theeldersrepeatedlytellustoobtainmoreskillsandstudydiligentlywhileweareyoung.

【解析】

【详解】

考查状语从句、短语和时态。

此处为while引导的时间状语从句，从句为“主系表"

句型，时态为一般现在时；

主句主语为theelders,表示“长辈们”；

表示“告诉某人做某事”短语为tellsb.todosth.,副词repeatedly修饰动词tell,作状语；

表示"

多学本能"

可翻译为obtainmoreskills；

表示“勤读书"

可翻译为studydiligenily,主句用一般现在时。

故翻译为Theeldersrepeatedlytellustoobtainmoreskillsandstudydiligentlywhileweareyoung.

11.TheDouble11ShoppingFestival（hisyear（has）witnessedasharpriseinbusinesssales.

考查时态、固定短语。

根据句意，该句应用现在完成时，表示对现在的结果；

也可用一般过去时；

短语"

今年"

thisyear；

"

双11购物节"

theDouble11ShoppingFestival；

u商业销售"

businesssales；

暴涨"

asharprise；

此处要求用witness表达,witness意思为"

经历、见证“,句子以时间'

'

双11购物节"

作主语。

故翻译为:

TheDouble11ShoppingFestivalthisyear（has）witnessedasharpriseinbusinesssales。

12.Becarefulnottocatchacoldasit'

sgettingcold.

考查状语从句、固定短语和祈使句。

结合句意表示"

当心不要做某事'

可知短语为becarefulnottodosth.；

表示“感冒”短语为catchacold,此处为肯定祈使句，句首动词用原形：

后跟as引导的时间状语从句，从句中用现在进行时，表示“变冷"

应用gelcold。

故翻译为Becarefulnottocatchacoldasit'

13.Ifyouaddictyourselftothevirtualworldandneglectinterpersonalcommunication,youwillfindithardtoadaptyourselftothethingsaroundyou.

考查状语从句、固定短语和时态。

本句为if引导的条件状语从句，从句中表示'

沉溺

于"

短语为addictoneself（osth.；

虚拟世界”短语为virtualworld；

疏于人际交流'

可翻译为neglectinterpersonalcommunication；

主句中主语为you,后跟“findit+adj+todosth.”结构，it作形式宾语，不定式为真正宾语；

此处'

感觉与周围的一切格格不入'

可理解为'

难以适应……"

用短语hardtoadaptoneselfto；

主句应用一般将来时，从句用-般现在时表将来。

故翻译为Ifyouaddictyourselftothevirtualworldandneglectinterpersonalcommunication,youwillfindithardtoadaptyourselftothethingsaroundyou.

14.Visitorscannotonlytastethedeliciousfoodhere,butalsoenjoythefreelocalopera..

考查notonlybutalso...并列结构。

“游客”译为:

visitor,因为不止一名游客,所以要用

复数形式；

情态动词can表示“能”,"

品尝美食"

译为：

taste（hedeliciousfood,“免费观看地方戏曲”译为:

enjoythefreelocaloperaonotonly和butalso需放在情态动词之后,实义动词之前，故整句翻译为:

Visitorscannotonlytastethedeliciousfoodhere,butalsoenjoythefreelocalopera.

15.Althoughthiswasalow-costfilm,withneitherfamousstars（init）norcomplicatedplot,theaudiencewasgreatlymovedbythedeeploveofthemaincharactertohishometown.

本句为although引导的让步状语从句，从句为“主系表"

结构，同时使用with表伴随，描述过去发生的事情应用一般过去时，表示“制作成本低”可用形容词low-cost,作定语修饰名词film；

结合句意表示“既不......也不......”短语为neither...nor...；

表示“大牌明星"

可翻译为famousstars；

表示“复杂的故事情节"

可翻译为complicatedplot；

主句中主语为名词audience,与谓语动词move构成被动关系，且描述过去发生的事情，故用一般过去时的被动语态，且谓语动词用单数；

表示“主人公"

短语为maincharacter；

表示“对故乡深深的依恋之情"

可翻译为thedeeplovetohometowno故翻译为：

Althoughthiswasalow-costfilm,withneitherfamousstars（init）norcomplicatedplot,theaudiencewasgreatlymovedbythedeeploveofthemaincharactertohishometown.

16.ItisreportedthatChinahaslaunchedonlinelearningactivitiesnationwide,withmorethantenmillionteachersandstudentssigningupforonlinelearningplatforms.

【分析】

本题考查汉译英翻译能力。

考查固定句式、动词、Wilh复合结构和固定短语。

分析汉语句子可知，“据报道，我国在全国范围内开展在线学习活动"

为主句，“己有•千多万师生在网上学习平台注册"

可用Whh复合结构表示，作结果状语。

主句“据报道，我国在全国范围内开展在线学习活动"

可用固定句式Ttisreportedthat+从句"

;

表示主语“我国”用“China”；

表示谓语“开展”用动词"

launch”，结合语境应是现在完成时，主语China为第三人称单数，应是“haslaunched”；

表示宾语“在线学习活动”用短语"

onlinelearningactivities”；

表示地点状语“全国范围内"

用副词“nationwide”。

’杞有一千多万师生在网上学习平台注册"

可用“withsb.+v-ing/done...”表示，其中“•千多万师生”为短语“morethantenmillionteachersandstudents”；

表示动词“注册......”用固定短语“sign叩for”，且与其逻辑主语之间为主动关系，应是现在分词形式，即，"

signing叩fbr"

；

网上学习平台”用名词短语“onlinelearningplatforms”。

故翻译为ItisreportedthatChinahaslaunchedonlinelearningactivitiesnationwide,withmorethantenmillionteachersandstudentssigningupforonlinelearningplatforms.

17.Carscouldsoonbecommunicatingwitheachotherovera5Gnetwork,whichmakesdriversawareofupcomingdangers.

考查非限制性定语从句和固定短语。

分析所给汉语句子可知，“汽车很快就可以通过5G网络互相对话'

应是主句，让司机意识到前方的危险"

可用非限制性定语从句表达。

主句中主语'

汽车"

用“car”