《奥德赛》第21卷Word文档下载推荐.docx

《奥德赛》第21卷Word文档下载推荐.docx

《《奥德赛》第21卷Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《奥德赛》第21卷Word文档下载推荐.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

你刚从遥远的的地方回来，不经常参观牧场和牧民，而只是住在城里；

似乎很高兴地旁观着大批求婚者灾难性地涌入我们国家。

216荷马

睿智的忒勒玛科斯答道：

“老人家，就像你说的，事情就是这样。

因为你我才来这，亲眼来看你。

亲耳听到你说我的母亲：

她在朝堂里忍受着求婚的者地纠缠，或者已经举行了婚礼，也或许奥德修斯的卧榻因没有寝具布满了肮脏的蜘蛛网。

猪官——仆人的首领答道：

“是的，的确如此。

在朝堂她极其耐心地应付着那些人。

她很累，夜晚短暂而又漫长，可是白天又在眼泪中度过。

他说着递过了铜矛。

忒勒玛科斯带着铜矛跨过石门槛。

忒勒玛科斯更近了，父亲奥德修斯从座位上站起来，想把位置让给他。

可是，忒勒玛科斯站着制止道：

“请坐，陌生人。

在我们农场里，我们能找到其他的位置，有人会为我们安排好的。

听他这样说，奥德修斯又坐了回去。

猪官铺上绿柴草，上面铺上羊毛。

奥德修斯亲爱的儿子坐了下来。

猪官摆上大盘子，放上鸡肉和昨天的剩饭。

餐篮里装满了小麦面包，常青藤木酒杯里倒满了蜜一样甜的美酒。

他自己也挨着神圣的奥德修斯身边坐了下来。

他们开始伸手吃摆在面前的菜肴。

酒足饭饱后，忒勒玛科斯对着猪官说：

“老人家，这位陌生人怎么来到你这里的？

水手怎么带他去伊萨卡的?

他们自称是谁？

我绝对不相信他是从陆地上来的？

猪官欧迈俄斯答道：

“是的，我的孩子。

我告诉你实话吧。

在克里特岛，他自称是皇室后裔。

他冒着生命危险去过许多城市，神也曾摆布过他的命运。

从斯普洛提斯的船逃了出来后，就来到我的农场。

我把这个人送给你，由你处置。

他自称是你的恳求者”

217奥德修斯

睿智的忒勒玛科斯答道“欧迈俄斯，你的言语确实很犀利。

我怎么能够接受这位客人在我的房子里？

我自己还小，这个人毫无理由的暴力侵犯时，我的双手没有力量保护我自己。

我母亲

颅。

单打独斗，他们以多胜少，我宁愿自杀。

我们忽略101部队，他们毁坏了通道，被古人所抛弃。

218荷马

朝堂里随处都是不体面的行为：

陌生人无耻的恳求；

男人强托侍女穿过集会的宫殿；

酒被贪婪地汲取；

求婚者不顾一切狼吞虎咽；

这样的场景不知何时结束。

忒勒玛科斯：

“确实如此，陌生人。

我痛苦地告诉你一切。

没有人天生嫉妒和怨恨。

我不会责备兄弟，也不会支持任何人，即使祸起萧墙。

正如你所见，克罗宁为我们建造了家园，但只有一个继承人；

阿赛修斯（Arceisius）只有一个儿子雷欧提斯，是奥德修斯的生身之父。

奥德修斯在他即将进入的朝堂里留下了唯一的儿子—我，但没有给我带来欢乐。

这就是为什么家里有无数的敌人。

只要是在伊萨卡岛有封地的王亲贵族——多利切姆岛、萨姆（Same）岛、草木丛生的匝科因（Zacyin）岛——都来向我母亲求婚，糟蹋我的家园。

我母亲既不能拒绝憎恶的求婚，也不能结束这乱糟糟的局面。

他们挥霍损坏我的家园。

很久以来，就像一场浩劫。

然而这一切都是在神的操纵下。

不，父亲，快去告知我母亲佩内洛普我已经从皮洛斯安全归来。

至于我，就在这里等你归来，一定要独自一人告诉她这个消息。

千万不要让亚加亚人知道，因为他们可能图谋加害于我。

“我会注意，我会当心。

你交代的很明白。

但是请你坦率地告诉我，是否顺路把消息告诉雷欧提斯——不幸的老人，最近一直为奥德修斯伤心不已。

他不去督查耕种，宁愿和仆人一起用餐。

据说自从你乘船去了皮洛斯至今，他不去监管劳动，只是悲伤的坐着呻吟恸哭，尽管吃喝很多，现在只剩皮包骨了。

219奥德修斯

“这一切多么悲伤啊！

我们也很悲伤，但由他去吧。

一个人的智慧决定他做的事情。

在父亲回来之前，我们什么也不做。

告知母亲消息后，马上活来。

千万不能四处游荡寻找雷欧提斯。

告诉母亲快速派女管家前去，只有她才能对老人守住秘密。

听玩这一番话，猪官提起鞋，套在脚上，出发去城里。

雅典娜注意到猪官欧迈俄斯穿过农场。

她装成一位白肤金发的女子，身材修长，精于女工。

她走近农场，站在小屋前面的道路上，对奥德修斯显灵。

忒勒玛科斯没有看见她，也没有注意。

神绝不会出现在所有的人面前。

奥德修斯和狗注意到了。

狗低声哀鸣，远远地蜷缩在农场边上。

她蹙眉朝他点头，奥德修斯看到了，从屋里出来，越过院墙，站在她面前。

雅典娜说道：

“雷欧提斯之子，宙斯的子孙，足智多谋的奥德修斯，是时候告诉你儿子一切，不必隐瞒。

你们假装死亡，去城里摧毁求婚者。

我渴望战斗，不会远离你们。

雅典娜立即用金魔杖点了他一下。

她给他披上肤色亚麻长袍，穿上紧身衣。

他的身体变得肥大，皮肤红润。

再次加深了皮肤的颜色，脸颊丰满，下巴上长满了浓密的胡须。

满意于自己的成果，雅典那隐身离去。

奥德修斯返回小屋。

他的儿子惊奇地看着，然后移开了目光，恐怕亵渎了神。

他中肯地表达了他的心声：

“陌生人，你不再是刚才的那个人，衣服也不再是刚才的衣服，肤色也不再是刚才的肤色。

你是掌管天的神。

我们会献上你满意的贡品，美丽精致的金质礼物。

请允许我我们祈祷吧。

220荷马

奥德修斯坚定地回应道：

“看，我不是神。

你怎么把我当成神了呢？

我是你父亲，因为我，你遭受了痛苦和磨难，臣服于憎恶的人。

”说完后就亲吻他的儿子。

脸上布满了泪水，不停地流淌，落入尘埃。

可是忒勒玛科斯（他不相信是他父亲）反驳道：

：

“你不是我的父亲奥德修斯而是欺骗我的神。

如果不是神亲自来过，就是凡人依靠自己的智慧，策划了一切，使自己变老或年轻。

确实，刚才你年纪很大，衣衫破旧。

现在你就像掌管天堂的神。

奥德修斯劝道：

“忒勒玛科斯，不必太惊讶，你父亲我回来了。

看，你不会发现其他的奥德修斯来这儿。

瞧，我，是我，四处漂泊，受尽了苦难，终于在第十二年回到了自己的国家。

瞧，这是雅典娜的杰作，她是掠夺者，按照她的意愿把我变成了这样的一个人，——对她来说，一切皆有可能——一个乞丐能变成一个年青人，穿着富人的衣裳。

掌管天庭的神很容易使凡人添光增彩，或降低身份。

说着他又坐了下来。

忒勒玛科斯猛地冲上前去抱住父亲的脖子，痛哭流涕，两人心里涌起无限的悲伤。

他们大声哀嚎，比鸟儿更慌乱，就像海鹰或秃鹰——它们羽毛未丰的幼鸟被农民从窝里掏走了——大声鸣叫，惊慌失措。

他们太痛苦了，泪水布满了脸颊。

一束明媚的阳光落在了悲伤上。

忒勒玛科斯突然问道：

“父亲，最后船员用什么样的船带你到伊萨卡这里的？

我绝不相信你是从陆地上来的。

221奥德修斯

奥德修斯坚定的答道：

“现在，孩子，我告诉你全部事实。

是费阿刻斯人送我来这里的，他们是著名的船员，只要提出要求，他们就会把客人送达目的地。

在海上疾驶的船里，我一直睡觉，他们厌倦了我，就把我放在了伊萨卡，赠送了美丽的礼物，大量的铜和金子以及衣衫。

神灵保佑，这些宝贝完好的藏在岩洞里。

在雅典娜的敦促下，我来到这里。

我们一起策划消灭敌人。

告诉我求婚者以及他们的数量。

我权衡一下：

是我们独自作战，还是寻求援助。

忒勒玛科斯明智地答道：

“父亲，我确实听说过你的名望：

勇敢的武士，圣明的决策者。

现在的情况很难说，畏惧征服了我。

我们两个是不能战胜那些人和他们忠实的追随分子。

离开前你一定要了解他们的真实情况。

从多利切姆岛来了两个主子、五十二个忠实的随从和六个仆人；

从塞姆（Same）来了四个主子、二十个随从；

从札金索斯岛来了二十个亚里亚人的君主；

亚萨卡岛本来就有十二个最佳男士、忠实的米顿、杰出的吟游诗人、两个做饭能手。

你注意到，如果你一回来就与朝堂里这么复杂的人交手，对我们百害而无一利。

是否考虑其他的斗士，劝他们全心全意地帮助我们。

“我来告诉你，你要注意听：

是邀请雅典娜和众神之父宙斯帮助我们，还是考虑求助其他斗士。

222荷马

“勇敢的帮手必须是实实在在的。

你刚才提到的名字，坐在高高的云端，统治着凡人和不死的神。

“求婚者和我们之间，在朝堂里审判战神阿瑞斯时，雅典娜和宙斯不会远离这场骚乱。

现在你必须在天亮时回家去，和傲慢的求婚者打成一片。

晚些时候，猪官领我去城里。

我会化装成一个又老又可怜的乞丐。

他们可耻的对待我时，你一定要硬起心肠忍耐；

即使拽着脚曳到门口，或狠狠地打，你也要忍耐。

你可以用温和的语言劝告他们停止愚蠢的行为。

他们一定不会听的，因为他们的毁灭即将来临。

下面这件事你一定要谨记在心。

这是雅典娜装在我心里的计划：

你注意到我点头示意，就把厅堂里的武器放到最高的房间里。

求婚者问起时，就用甜言蜜语欺骗道‘我已经把武器化成了烟，既然它们不再是奥德修斯去特洛伊前的样子了，而且锈迹斑斑。

另外，克罗宁要我心里特别当心：

你们喝了酒彼此仇恨争吵，万一伤了人，会给盛宴带来混乱，给求婚带来耻辱。

而且武器本身就吸引勇士。

’为我们两个留下两把剑、两把矛和两面牛皮盾，放在我们能够一冲出去就能抓到的地方。

智慧之神雅典娜和宙斯会帮忙加速他们的毁灭。

还有一件事你要记住：

你是我的亲生儿子，一定不要让任何人知道奥德修斯要回家。

不要让雷欧提斯知道；

不要让猪官及家人知道；

也不要让佩内洛普知道。

我和你亲自发现她的意图打算。

此外，我们要审查这些仆人，知晓谁真心敬畏我们；

谁不敬重我们，尽管你是高贵的王子。

显赫的儿子：

“哦，父亲，你应该明白，不管将来如何，现在的我已不愚蠢了。

你的计策有利于我们，我一定会小心谨慎的。

你要去田间审察每一个人，得花好长时间。

可是，在朝堂里他们正厚颜无耻肆意浪费我们地财产，没有多余的时间了。

然而，我想你应该着重了解女仆，她们既不敬重你，也毫无愧疚之心。

至于男仆，不应该现在在农场里审察，以后再做这件事，如果你确实得到宙斯庇护的启示。

”他们彼此倾心交谈。

坚固的黑船在伊萨卡登陆，曾运送过来自皮洛斯的忒勒玛科斯及全体人员。

他们抵达深水港，船员把黑船拖到岸边；

心高气傲的扈从搬走了武器，而后把极好的礼物搬运到吕提俄斯的房子里。

然后派信使到奥德修斯的宫殿里告诉小心谨慎的佩内洛普，她的儿子怎么来到田间，又怎么乘船来到城里的，以免高贵的王后恐惧流泪。

信使和猪官会合，一起告知王后。

他们一起来到神圣的宫殿，信使站在侍女中说：

“哦，王后，您的儿子离开了皮洛斯。

”猪官来到佩内洛普跟前，告知她儿子要说的话，而后离开了围栏、宫殿。

224荷马

求婚者忧心忡忡，萎靡不振。

他们越过宫廷围墙，来到大门口举行会议。

波吕玻斯的儿子尤里马彻斯首先发言：

“朋友们，忒勒玛科斯确实以高超的技艺完成了辉煌的功绩，甚至经过了我们认为不可能经过的旅程。

快，发动最好的黑船，联合海上的舟子，竭尽全力快速地把忒勒玛科斯回来的消息告诉我们的朋友。

话音未落，安菲克提翁站到他的位置，注意到深水港里的船员手里握着浆，正降下船帆。

他温和地笑着对他的同伙道：

“我们根本不必送信了。

看，他们要回家了。

或许神告诉他们一切，或许他们看到忒勒玛科斯的船经过，没有抓住她。

求婚者一边听他说，一边站起来来，来到海边，船员迅速地把黑船拖到岸边，心高气傲的扈从搬走了武器。

求婚者来到集会的地方，老的少