大学英语考试六级汉译英中英对照汇总.docx

大学英语考试六级汉译英中英对照汇总.docx

《大学英语考试六级汉译英中英对照汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语考试六级汉译英中英对照汇总.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语考试六级汉译英中英对照汇总

*****************************************************************

青海湖

来源：

12月六级真题（卷三）话题：

文化创立者：

句酷批改网题库有范文

原文：

青海湖位于海拔3205米、青海省省会西宁以西约100公里处，是中华人民共和国最大咸水湖，面积4317平方公里，最深处25.5米。

有23条河注入湖中，其中大某些是季节性。

百分之八十湖水源于五条重要河流。

青海湖位于跨越亚洲几条候鸟迁徙路线交叉处。

许多鸟类把青海湖作为迁徙过程中暂息地。

湖西侧是知名"鸟岛"，吸引着来自世界各地观鸟者。

每年夏天，游客们也来这里观看国际自行车比赛。

参照译文：

QinghaiLake，thelargestsalinelakeinChina，islocatedabout100kilometerswestoftheprovincialcapitalofXining，at3,205metersabovesealevel.QinghaiLakehasasurfaceareaof4,317squarekilometers，andamaximumdepthof25.5meters.Twenty-threeriversandstreamsemptyintoQinghaiLake，andmostofthemareseasonal.Fivepermanentstreamsprovide80%oftotalinflux.ThelakeissituatedatthecrossroadsofseveralbirdmigrationroutesacrossAsia.ManyspeciesuseQinghaiLakeasanintermediatestopduringmigration.Onthewesternsideofthelakearethefamous"BirdIslands"，whichattractsbirdswatchersfromallovertheworld.Everysummer，touristscomeheretowatchtheinternationalcyclingcompetition.

太湖

来源：

12月六级真题（卷二）话题：

文化创立者：

句酷批改网题库有范文

原文：

太湖是中华人民共和国东部一种淡水湖，占地面积2250平方公里，是中华人民共和国三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭。

太湖约有90个岛屿，大小从几平方米到几平方公里不等。

太湖以其独特"太湖石"而闻名，太湖石惯用于装饰中华人民共和国老式园林。

太湖也以高产捕鱼业闻名。

自上世纪70年代后期以来，捕捞鱼蟹对沿湖居民来说极为重要，并对周边地区经济做出了重大贡献。

太湖地区是中华人民共和国陶瓷（ceramics）业基地之一，其中宜兴陶瓷厂家生产举世闻名宜兴紫砂壶（clayteapot）。

参照译文：

LakeTaiisalargefreshwaterlakeintheeastofChina.Withanareaof2,250squarekilometers，itisthethird-largestfreshwaterlakeinChina，afterPoyangLakeandDongtingLake.Thelakehousesabout90islands，ranginginsizefromafewsquaremeterstoseveralsquarekilometers.Thelakeisrenownedforitsunique“Taihustones"，whichareoftenprizedasadecoratingmaterialfortraditionalChinesegardens.Thelakeisalsoknownforitsproductivefishingindustry.Sincethelate1970s，harvestingfoodproductssuchasfishandcrabshasbeeninvaluabletopeoplelivingalongthelakeandhascontributedsignificantlytotheeconomyofthesurroundingarea.Thelakeishometoanextensiveceramics-industry，includingtheYixingpottery-factory，whichproducestheworld-renownedYixingclayteapots.

洞庭湖

来源：

12月六级真题（卷一）话题：

文化创立者：

句酷批改网题库有范文

原文：

洞庭湖位于湖南省东北部，面积很大，但湖水很浅。

洞庭湖是长江蓄洪地，湖大小很大限度上取决于季节变化。

湖北和湖南两省因其与湖相对位置而得名：

湖北意为"湖北边",而湖南则为"湖南边"。

洞庭湖作为龙舟赛发源地，在中华人民共和国文化中享有盛名。

据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为是搜寻楚国爱国诗人屈原遗体。

龙舟赛与洞庭湖及周边美景，每年都吸引着成千上万来自全国和世界各地游客。

参照译文：

DongtingLakeisalarge，shallowlakeinnortheasternHunanprovince，China.ItisafloodbasinoftheYangtzeRiver.Hencethelake’ssizedependsontheseason.TheprovincesofHubeiandHunanarenamedaftertheirlocationrelativetothelake：

Hubeimeans"NorthoftheLake"andHunanmeans"SouthoftheLake".DongtingLakeenjoysagoodreputationinChinesecultureastheplaceoforiginofdragonboatracing.DragonboatracingissaidtohavebegunontheeasternshoresofDongtingLakeasasearchforthebodyofQuYuan，theChupatrioticpoet.DragonBoatRacingandthebeautyofDongtingLakeandthesurroundingareaattractthousandsoftouristsathomeandabroadeachyear.

6月六级真题翻译第三套：

来源：

六级真题话题：

文化创立者：

嘉应学院陈昭霞有范文

原文：

唐朝始于6，终于9，是中华人民共和国历史上最灿烂时期。

通过三百年发展，唐代中华人民共和国成为世界上最繁华强国，其首都长安是世界上最大都市，这一时期，经济发达，商业繁华，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放，随着都市化财富增长，艺术和文学也繁华起来。

李白和杜甫是以作品简洁自然而著称诗人。

她们诗歌打动了学者和普通人心，虽然在今天，她们许多诗歌仍广为小朋友及成人阅读背诵。

参照译文：

普通版：

TangDynastystartedin618andendedin907.ItwasthemostglorioustimeinChinesehistory.Afterdevelopingfor300years，Tangbecamethemostprosperouscountryintheworld.Itscapital，Chang’An，wasthebiggestcityintheworld.Atthistime，economywasdeveloped.Commercewasprosperous.Socialorderwasstable.Eventheborderswereopentoothercountries.Withurbanizationandgrowingwealth，artandliteraturealsothrived.LiBaiandDuFuwerefamouspoets.Theywerefamousfortheirconciseandnaturalworks.Theirpoemstouchedtheheartsofscholarsandordinarypeople.Eventoday，manychildrenandadultsarestillreadingandrecitingtheirpoems.

进阶版：

TheTangDynasty，beginningintheyearof618andendingin907，isthemostsplendidperiodinChinesehistory.Afterthreehundredyearsofdevelopment，ithasbecometheworld'smostprosperouspoweranditscapital，Changan，isoneoftheworld'slargestcity.Duringthisperiod，therewasdevelopedeconomy，commercialprosperity，stablesocialorder，andeventheborderopentotheoutsideworld.Withtheincreaseofthewealthoftheurbanization，artandliteraturearealsobooming.LiBaiandDuFuarepoetsknownforwork’ssimplicityandnature.Theirpoetryhasimpressedscholarsandordinarypeople.Eventoday，aconsiderablenumberoftheirpoemsarestillwidelyreadbychildrenandadults.

6月六级真题翻译第二套：

来源：

六级真题话题：

文化创立者：

嘉应学院陈昭霞有范文

原文：

明朝统治中华人民共和国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定最伟大时代之一。

这一时期，手工业发展增进了市场经济和都市化。

大量商品，涉及酒和丝绸，都在市场销售。

同步，还进口许多外国商品，如时钟和烟草。

北京、南京、扬州、苏州这样大商业中心相继形成。

也是在明代，由郑和带领船队曾到印度洋进行了七次大规模探险航行。

还值得一提是，中华人民共和国文学四大典型名著中有三部写于明朝。

翻译指引：