阿甘正传文本及语法详细讲解Word下载.doc

阿甘正传文本及语法详细讲解Word下载.doc

《阿甘正传文本及语法详细讲解Word下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阿甘正传文本及语法详细讲解Word下载.doc（50页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Icouldeataboutamillionandahalfofthese.Mymamaalwayssaid“Lifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou’regoingtoget.”Thosemustbecomfortableshoes.Ibet©

Ibet:

日常用语，我肯定，我敢说

youcouldwalkalldayinshoeslikethatandnotfeelathing.IwishIhadshoeslikethat.

Woman:

Myfeethurt.

Mamaalwayssaid“There’sanawfullot©

anawfullot:

相当多的

youcantellaboutapersonbytheirshoes.“Wherethey’regoing.Wherethey’vebeen.”I’vewornlotsofshoes.IbetifIthinkaboutitrealhardIcouldremembermyfirstpairofshoes.Mamasaidtheywouldtakemeanywhere.Shesaidtheywasmymagicshoes.

Doctor:

Alright,Forrest.Openyoureyesnow.Let’stakealittlewalkaround.Howdothosefeel?

Hislegsarestrong,Mrs.Gump,asstrongasI’veeverseen.Buthisbackisascrooked©

crooked:

弯曲的，不诚实的

asapolitician.Butwe’regoingtostraightenhimrightupnow,aren’twe,Forrest?

Mrs.Gump:

Forrest!

NowwhenIwasababy,Mamanamedmeafter©

nameafter:

以……来命名

thegreatCivilWarhero,GeneralNathanBedfordForrest.Shesaidwewasrelatedtohiminsomewayandwhathedidwas,hestartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan©

KuKluxKlan:

三K党

.They’dalldressupintheirrobesandtheirbedsheetsandactlikeabunchofghostsorspooks©

spook:

幽灵

orsomething.They’devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.Anyway,that’showIgotmyname,ForrestGump.MamasaidtheForrestpartwastoremindmethatsometimeswealldothingsthat,well,justdon’tmakenosense.

Whatarey’allstarin’at?

Haven’tyoueverseenalittleboywithbracesonhislegsbefore?

Don’teverletanybodytellyouthatthey’rebetterthanyou,Forrest.IfGodintendedeverybodytobethesame,he’dhavegivenusallbracesonourlegs.

MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.WelivedaboutaquartermileoffRoute17,aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.That’sinthecountryofGreenbow.Ourhousehadbeeninmama’sfamilysincehergrandpa’sgrandpa’sgrandpahadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago,somethinglikethat.Sinceitwasjustmeandmamaandwehadalltheseemptyrooms,mamadecidedtoletthoseroomsout©

lentout/rentout:

出租（房屋）等

mostlytopeoplepassin’throughlike,oh,fromMobile,Montgomery,placeslikethat.That’showmeandmamagotmoney.Mamawasarealsmartlady.

RememberwhatItoldyouForrest.You’renodifferentthananybodyelseis.DidyouhearwhatIsaid,Forrest?

Youarethesameaseverybodyelse.Youarenodifferent.

Mr.Hillcock:

Yourboy’sdifferent,Mrs.Gump.HisI.Q©

I.Q.:

智商

.is75.Mrs.Gump:

Well,we’realldifferent,Mr.Hillcock.

ShewantedmetohavethefinesteducationsoshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.Imettheprincipalandall.

Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.Nowthisisnormal.Forrestisrighthere.ThestaterequiresaminimumI.Q.of80toattendpublicschool,Mrs.Gump.He’sgoingtohavetogotoaspecialschool.He’llbejustfine.

Whatdoesnormalmean,anyway?

Hemightbeabitontheslowside.Butmyboy,Forrest,isgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.He’snotgoingtosomespecialschooltolearnhowtoretread©

retread:

更换轮胎，给（旧轮胎）装新胎面

tires.We’retalkingaboutfivelittlepointshere.Theremustbesomethingcanbedone.

We’reaprogressiveschoolsystem.Wedon’twanttoseeanybodyleftbehind.Istherea...Mr.Gump,Mrs.Gump?

He’sonvacation.

Eee,Eee,Eee…Yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.Youdon’tsaymuch,doyou?

Gump:

Eee,Eee,Eee…

（readingtoForrest）Finally,hehadtotry.Itlookedeasybut...oh,whathappened?

Mama,what’s“vacation”mean?

Vacation?

Wheredaddywent?

Vacationiswhenyougosomewhereandyoudon’tevercomeback.

Anyway,Iguessyoucouldsaymeandmamawasonourown.Butwedidn’tmind.Ourhousewasneverempty.Therewasalwaysfolkscomingandgoing.Sometimeswehadsomanypeoplestayingwithusthateveryroomwasfilledwithtravelers.Youknow,folkslivin’outoftheirsuitcasesandhatcases,andsamplecases.Onetimeayoungmanwasstayingwithusandhehadhimaguitarcase.

（Forrestdancesasthetravelersings“HoundDog”）

Forrest,Itoldyounottobotherthisniceyoungman.

ElvisPresley:

No,that’salrightMa’am.Iwasjustshowinghimathingortwoontheguitarhere.

Alright.Supper’sreadyify’allwanttoeat.

Elvis:

Yeah,thatsoundsgood.Thankyou,Ma’am.Sa