材料英语翻译Word文件下载.docx

材料英语翻译Word文件下载.docx

《材料英语翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《材料英语翻译Word文件下载.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Theearliesthumanshasaccesstoonlyaverylimitednumberofmaterials，thosethatoccurnaturallystone，wood，clay，skins，andsoon.Withtimetheydiscoveredtechniquesforproducingmaterialsthathadpropertiessuperiortothoseofnaturalones:

thesenewmaterialsincludedpotteryandvariousmetals.Furthermore，itwasdiscoveredthatthepropertiesofamaterialcouldbealteredbyheattreatmentandbytheadditionofothersubstance.

（非限制定语从句）早期的人类仅仅拥有少量的材料，这些材料是天然存在的石头、粘土，皮毛等等。

随着时间的推移，他们发现了制备性能优于陶瓷和各种各样的金属的天然材料的方法.除此之外，人们发现通过热处理和添加其他物质可以改变材料的性质。

Atthispoint,materialsutilizationwastotallyaselectionprocess,thatis,decidingfromagiven,ratherlimitedsetofmaterialstheonethatwasthebestsuitedforanapplicationbyvirtueofitscharacteristic.Itwasnotuntilrelativelyrecenttimesthatscientistcametounderstandtherelationshipsbetweenthestructuralelmentsofmaterialsandtheirproperties.

在这一点上，材料利用完全是一个选择过程，也就是说，从给定的、相当有限的材料中，根据材料的性质决定其最适合某种用途。

直到最近，科学家才终于了解材料的结构要素与其性能之间的关系。

Thisknowledge，acquiredinthepast60yearsorso，hasempoweredthemtofashion，toalargedegree，thecharacteristicofmaterials.Thus,tensofthousandsofdifferentmaterialshaveevolvedwithratherspecializedcharacteristicsthatmeettheneedsofourmodernandcomplexsociety.

在过去大约60年前获得的知识使他们有能力最大程度地改变材料的特征。

这样，成千上万的具有十分特殊性质的材料就出现了，这些材料特殊的性质的可以满足我们现代和复杂社会的需要.

Thedevelopmentofmanytechnologiesthatmakeourexistencesocomfortablehasbeenintimatelyassociatedwiththeaccessibilityofsuitablematerials.Advancementintheunderstandingofamaterialtypeisoftentheforerunnertothestepwiseprogressionofatechnology

许多技术的发展已经同适当材料的可及性紧密的联系起来了，这些技术使得我们的生存更加舒适。

对材料种类的认识的进步通常是一项技术的分阶段发展的先行者.

Materialsscienceisaninterdisciplinarystudythatcombineschemistry,physics,metallurgy,engineeringandveryrecentlylifesciences.Oneaspectofmaterialsscienceinvolvesstudyinganddesigningmaterialstomakethemusefulandreliableintheserviceofhumankind.

材料科学是一门交叉学科，它结合了化学、物理、冶金、工程和最新的生命科学。

材料科学的一个方面包括研究和设计材料，使他们在为人类服务的过程中变得有用和可靠.

Inmaterialssciencethereisalsoanemphasisondevelopingandusingknowledgetounderstandhowthepropertiesofmaterialscanbecontrollablydesignedbyvaryingthecompositions,structures,andthewayinwhichthebulkandsurfacephasematerialsareprocessed.

在材料科学中，也有一个值得注意的（强调）就是开发和使用知识来认识材料的性能如何才能实现可控制设计，借助改变组成，结构，和松散材料和表面材料的加工方式.

Incontrast,materialsengineeringis,onthebasisofthosestructurepropertiescorrelations,designingorengineeringthestructureofamaterialstoproduceapredetermindedsetofproperties.

Inotherwords,materialsengineeringmainlydealswiththeuseofmaterialsindesignandhowmaterialsaremanufactured.

相反，基于那些结构和性质之间联系的材料工程是设计材料的结构以产生预先设定的性质。

换句话说，材料工程主要是处理材料的使用过程中的设计和材料如何制造的问题.

Inbrief,thestructureofamaterialusuallyrelatestothearrangementofitsinternalcomponents.

Subatomicstructureinvolveselectronswithintheindividualatomsandinteractionswiththeirnuclei.Onanatomiclevel,structureencompassestheorganizationofatomsormoleculesrelativetooneanother.

翻译：

简单的说，材料的结构通常同内部成分的排列有关。

亚原子结构包括每个原子内部的电子和这些电子同核子之间的相互作用。

在原子水平上，结构包含原子的组织或者分子同其他分子之间的联系.

Thenextlargestructuralrealm,whichcontainslargegroupsofatomsthatarenormallyagglomeratedtogether,istermed“microscopic”meaningthatwhichissubjecttodirectobservationusingsometypeofmicroscope.Finally,structuralelementsthatmaybeviewedwiththenakedeyearetermed“macroscopic”.

下一个大的结构领域被称着“用显微镜可见的”，这个结构领域包含了大的原子基团，这些原子基团通常团聚在一起，“用显微镜可见的”意思就是用某种显微镜可以直接进行观察.最后，可以用肉眼观察的结构要素被称着“肉眼可见的”.（句子结构分析见后面科技英语特点部分）

Virtuallyallimportantpropertiesofsolidmaterialsmaybegroupedintosixdifferentcategories:

mechanical,electrical,thermal,magnetic,optical,anddeteriorative.Foreachthereisacharacteristictypeofstimuluscapableofprovokingdifferentresponses.

事实上，固体材料所有重要的性质可以分为六个不同的种类：

机械性能、电性能、若性能、光学性能和变化性能。

对每一个性质有一个特定的刺激能够引起不同的反应。

Thus,theinterrelationshipbetweenprocessing,structure,properties,andperformanceislinearasfollows

这样，加工、结构、性质和性能之间的相互联系如下面所示线性关系：

加工结构性质性能

Whydowestudymaterials?

Manyanappliedscientistorengineer,whethermechanical,civil,chemical,orelectrical,willatonetimeoranotherbeexposedtoadesignprobleminvolvingmaterials.Examplesmightincludeatransmissiongear,thesuperstructureforabuilding,anoilrefinerycomponent,oranintegratedcircuitchip.Ofcourse,materialsscientistsandengineersarespecialistswhoaretotallyinvo