姜明星7220170083翻译实践报告Word格式文档下载.doc

姜明星7220170083翻译实践报告Word格式文档下载.doc

《姜明星7220170083翻译实践报告Word格式文档下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《姜明星7220170083翻译实践报告Word格式文档下载.doc（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

原文特点：

汉译英是一篇中国文化类文章，整篇文章遣词造句上精明简要且对仗工整；

引用典故、传说、诗句、实例等较多；

四字成语也较多，所以翻译时要注意语言优美，信息准确。

英译汉是一篇经济类文章，翻译时要注意措辞准确，专业，严谨，追求“信达”即可。

这篇文章的特点是长难句，复杂句特别多，需要耐心分析。

原文难点词汇：

汉译英原文诸多引经据典，这些都需要提前查阅。

如：

“读万卷书，行万里路”“人生代代无穷已，江月年年只相似”“逝者如斯夫，不舍昼夜”，这些诗句成语不能随意翻译，所以我在网上查阅了名家翻译作为参考。

还有文章中提到的“大航海”“西晋末年，永嘉南渡”等典故。

“大航海”指的是15世纪到17世纪哥伦布，麦哲伦等著名航海家带领的新航路开辟，从此之后，欧洲殖民主义与自由贸易主义完成了资本的原始积累，殖民地开始在全球扩张，殖民时代开始到来。

“西晋末年，永嘉南渡”指的是西晋（公元266-316年）末年，永嘉年（307-311），刘曜发动起义，战火连年，北方人为了躲避战乱大量迁移到江南地区。

“文化虚无主义”这一词指的是中国文化大革命期间王洪文、张春桥、江青、姚文元利用职权所推行的政策。

又称“文化取消主义”。

其实是一种不加分析盲目地否定人类文化遗产，否定民族文化，甚至否定一些精神文化价值的态度或思想倾向。

“侨置”一词的意思是晋时期的户籍管理政策，东晋政府为了解决南渡的北方人口的户籍问题而推行的户籍政策。

永嘉南渡的北方人口为了控制侨人，在其集中地区，用原来家乡的郡县名在南方设置。

翻译过程

本次翻译主要用到的理论与技巧：

增词法，减词法，顺句操作，增删重组，意译，直译，词义引申等等。

一、增词法。

例1.

原文：

西晋末年，永嘉南渡。

译文：

DuringthereignofYongjia（AD307-311）intheWesternJinDynasty.

民国初年

IntheearlyyearsoftherepublicofChina（1912-1949）

究其原因，在一段时期内，与历史和文化虚无主义有关。

Thereasonisthat,inaperiodoftime,itwasrelatedtohistoricalandculturalnihilism（akindofattitudeofblindlynegatinghumanculturalheritageandnationalculture）.

汉语和英语除了行文结构的差异，更有文化上的差异，有在中国人眼中习以为常，无须过多解释的事情，但对外国人来讲，就很有必要作出特别说明，若仅看表面文字，他们会感到茫然。

翻译时要设身处地为读者考虑。

毕竟汉译英最终的目的是向外国读者传达信息，所以汉译英时不能只顾表面对等，根据字面意思直译，更要采用增词法补充说明。

这里的永嘉年间是西晋的一个时期，指的是公元307年到311年，翻译要注意标出，以便外国人理解。

民国时期，外国也不理解究竟是何时，也需要补充说明这是1912年到1949年。

“文化虚无主义”这一词外国人或许不会理解。

所以说翻译时要补充说明完整。

例2.

比如说，今天许多省域的简称。

Manyprovincialabbreviationstodaydonotcontaintheirprofoundhistoricalandculturalconnotations.

英文兴文结构为形合，逻辑结构和语法结构都很严谨；

而汉语则是意合语言，结构较为松散，简洁利落。

有时汉语的表述不够完整，汉译英时就要进行补充，完整阐述含义。

该句结束得较为突然，直接翻译会造成语意不明，让读者困惑。

根据上下文可知，该句想表达的意思是现在很多省的简称都没有表达其历史意义。

可将其补充完整为“比如说，今天许多省域的简称都没有蕴含深刻的历史文化底蕴。

”

例3.

时间是流动的，“逝者如斯夫，不舍昼夜”。

空间却相对的固化，“人生代代无穷已，江月年年只相似。

”（张若虚《春江花月夜》）。

Timeflows."

Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater,whichgoesondayandnight"

（AnalectsofConfucius）.However,Spaceisrelativelysolidified,"

Generationsofmenhastilycomehastilygo，themoonmirroredintheriverisalwaysso."

（AMoonlitNightOnTheSpringRiverbyZhangRuoxu）.

在英文中，常常需要用连词来连接句子，以此体现文章的逻辑性。

而中文比较意合，往往省略连词。

“空间却相对的固化”这一句虽然看似是单独成句，实则是在上文“时间是流动的”的基础上表达有转折之意，所以翻译是要用增词法，增加“however”。

“逝者如斯夫，不舍昼夜”这一句出自《论语》，外国人并不知道，所以翻译时采用增词法，补充出它的来源AnalectsofConfucius.

例4.

于是，设置了很多侨置的州县

Therefore,theysetmanynewstatesandcounties

这一句很明显缺少主语，所以翻译是要用增词法补充出主语“他们”。

例5.

安徽，境内有皖江，简称皖，

AnhuiprovincehasWanjiangriver,soitiscalledWanforshort.

汉语多强调意合，逻辑关系常常暗含其中，没有明确表示。

该句就暗含了一个因果关系：

因为安徽有皖江，所以安徽简称皖。

翻译时要用增词法体现出这个因果关系，增加“so”一词。

二、减词法。

中国具有悠久的文明历史，留下了丰富多彩的历史篇章

China,withalonghistoryofcivilization,hasarichandcolorfulchapterinitshistory.

在汉译英时，还有一点重要的就是要处理好谓语动词的数量。

每个英语句子只能有一个谓语动词，而汉语中可以有多个谓语动词。

这一句话中，就很明显有两个谓语动词，就要对这两个谓语动词进行取舍了。

读完整篇文章可以发现，该句重心在后，所以，谓语动词就采用“留下”，“具有”就省译了，用“with”作伴随状语来连接句子。

仿佛就在身边，并不那么遥远。

.....arenotsofarawayfromme.

这两句话其实表达的意思相同，所以翻译时注意减词，将其整合为一句话。

于是，设置了很多侨置的州县，沿用北方故土的名字。

Therefore,theysetmanynewstatesandcounties,followingthenameoftheirnorthernhomeland.

这一句除了用前面提到的增词法以外，还会用到减词。

“侨置”的意思就是沿用北方故土的名字，和后面的意思重复了，所以选择减词法，避免重复。

欧洲人到了美洲、澳洲，给自己新的居住地，安上故乡的旧地名，这在美国、加拿大、澳大利亚，可以说是比比皆是，司空见惯。

WhenEuropeansarrivedinAmericaandAustralia,theyusedthenameoftheirhometownastheplaceoftheirnewresidence,whichwasverycommoninAmerica,CanadaandAustralia.

“比比皆是，司空见惯”属于中文典型的四八句，这两个词想表达的都是同一个意思就是普遍，所以采用减词法。

安徽，境内有皖江，简称皖，自有其道理

该句除了增词法，同时也用了减词法。

自有其道理，省略了，因为用“so”已经表达出了因果关系。

三、句式重构

英汉句子结构迥异，有时候仅仅是做局部句子结构调整，也不能完全解决问题，想要地道地翻译还需要“句式重构”，进行大刀阔斧地修改。

这一点也是本次翻译过程中我遇到最大的难题，既不能过度重构，又要保证译文通顺流畅。

每每见到《史记》、《资治通鉴》中常见的历史地名，在现实中就呈现在我走过的这条路旁的界标上，总是感慨万千，油然升起一种穿越历史时空的苍茫感。

EverytimeIsawsomeplaceswhosehistoricalplacenameswereusuallyinrecordsoftheHistoricalRecordsandHistoryasaMirrorweretheplacesIpassedthroughinreality.

这句话我翻译起来很困难，没有办法保持原文结构直接译出，所以采用了“句式重构”的方法对原文进行改造。

最后得出整句话想表达的意思是“我在现实中走过的路的路名，就是《史记》中常见的历史地名”，没有拘泥于“界标”这个词。

这样既表达出了意思，也没有拘泥与原文的结构。

西晋末年，永嘉南渡，不少北方士民，被战争所驱迫，离乡背井，迁徙到遥远的南方去，他们不知道什么时候能回到故土。

DuringthereignofYongjia（307-311）intheWesternJinDynasty,manynorthernpeoplefledthewarandmovedtothefarsouth.Theydidnotknowwhentheywouldreturntotheirnativeland.

“西晋末年，永嘉南渡”这一点典故讲的是西晋永嘉年间，北方人为了躲避战乱大量迁移到江南地区。

布查资料就直译的话，很容易把“永嘉”理解为主语。

最后可以得知，时间状语是西晋永嘉年间，主语则是北方人民，事件是大迁徙。

接下来则根据英文的结构来重新组织语言。

变成“西晋永嘉年间，不少北方士民为了躲避战乱，迁徙到遥远的南方去，他们不知道什么时候能回到故土。

”这样更加方便读者理解。

Comparedwiththerichestpeopleandfamiliesintheearly1900s,whenlargefortunesoftencamefrominheritedassets,today’ssuperrichare