两小无猜-法语剧本-台词文档格式.docx
《两小无猜-法语剧本-台词文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《两小无猜-法语剧本-台词文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
auquelilnefautjamaisjouer.?
我是说，一定不要去玩?
Jedisbienjamais!
Mê
mesic'
estvotremeilleunami?
quivouslepnopose.?
就算是你的好朋友让你去玩，?
你也不能玩?
这游戏会让你被埋进个水泥柱里?
C'
estdesefaineensevelin?
dansunblocdebé
ton.?
这个游戏是从一个漂亮的房子开始的?
Cejeu,ilacommencé
avecunejoliemaison,?
一辆没有司机的车?
unjolibussanschauffeun,?
一个漂亮的盒子?
unejoliebo?
te,?
一个漂亮的女朋友?
etunejoliecopine.?
Envé
rité
jemetnompe.?
Lejeuacommencé
plust?
t.?
实际上，我说错了?
这个游戏开始得还要早些?
是由一个令人恶心的词开始的，?
莫名其妙的词?
Caacommencé
panunmotdé
go?
tant?
quiveutniendiredutout.?
比如说：
（病灶）“转移”?
Unmotcomme:
简直荒唐透顶！
怎么不是“猛犸象”？
-Pounquoipasmammouth?
!
更何况，这词让妈妈哭泣?
Enplus,?
aafaitpleunenmaman.?
反正，医生都很差劲?
Detoutefa?
on,?
lesmé
decins,ilssontnuls!
-Votneé
tatestcritique...?
—你的病情不乐观...?
—他们说的全是废话?
Ilspontentdespantalonsnuls.?
他们的裤子也很丑?
所以可以想像，?
他们对母亲的情况一点也不了解?
Alons!
Imaginezcequ'
ilspeuvent?
biensavoirsunlesmamans!
还有另一些讨人嫌的话，?
比如说“科奥斯基”?
IIyaaussid'
autnesmots?
passympas,commeKowalsky.?
哦，别胡思乱想了，那词没什么含义?
Chenchezpas.?
Caneveutriendinenonplus.?
Kowalskyetaussi...?
科奥斯基?
波兰鬼?
-Polack!
—别忘了?
—丑八怪?
-Sansoublien...?
这些词意思差不多都一样?
-Tout?
a,?
aveutdinelamê
mechose.?
那意思是“我很不舒服”?
Caveutdine:
"
aimal.?
“在地球和火星上，只有我现在的心情最坏”?
aimalcommepensonned'
autre?
surtenne,surMans."
-Tul'
aimes,hein?
你喜欢它，是吗？
我也喜欢?
我认为它很漂亮，让我看看，?
Moiaussi,jelatnouvetnè
sjolie.?
这真的是个宝贝，不是吗？
-C'
estunvnaitné
son?
哇，我从没见过这么漂亮的旋转木马?
Waouh!
Moi,j'
aijamaisvu?
从来没有?
Jamais,jamais!
不是的，也许我见过，但不是在地球上?
Si,maispassunTenne.?
我见过?
-Moi,si.?
哪里？
是真的？
真的存在吗？
-O?
C'
estunvnaimanè
ge?
-Oui,monange.?
Là
是的?
亲爱的，在这里?
还有这里?
Etlà
-Etlà
aussi!
朱利安，你今早上做公共汽车去上学?
-Julien,tuprendslebuscematin.?
Ilfautquejenesteavecmaman.?
我要和妈妈呆上一会?
走吧?
Allez.Viens.?
-Allez.Allez,monJuju.File!
走了，走了，我的祖宗，走了?
妈妈！
你的宝贝，留下它?
-Maman!
T'
asoublié
tontré
son.?
-Gande-le.?
Monseultné
son,c'
esttoi.?
你是我唯一的宝贝?
哦...?
-Aaaaah!
好的?
-OUAIS!
Rinesd'
enfants.?
Klaxon.?
哦！
肮脏的波兰人?
-OH!
LASALEPOLACK!
OH!
索菲？
不，我是一个肮脏的波兰人?
-Non.SalePolack.?
对索菲而言，?
那些日子没有给她留下任何值得怀念的事?
-Sophien'
avaitplusrien?
depné
cieuxcejoun-là
.?
Alons,ilfallaitpantagen.?
因此，我愿意和她一起分享?
你愿意吗？
Tumelapnê
tenas?
Cap'
oupascap'
如果你真的想的话，?
那么就请你证明一下，你敢吗？
这就是开始?
é
ta?
tpanti!
estcomme?
a?
que?
aavna?
mentcommencé
所有的事情都是从这儿开始的?
Cnisd'
我的汽车！
哦，不?
-Monbus!
Oh,non!
敢?
-Cap'
你在做什么？
请回答我?
-Qu'
est-cequetuasfait?
没什么?
-Rien!
我并不想害人！
快停下?
Jeveuxpasqu'
ilmetape!
停下！
住嘴！
Anrê
tez!
朱利安！
我并不想害人?
-Jeveuxpasqu'
他不会，他不敢...?
-Illefenapas.?
不要打他?
Letapezpas!
Vousn'
avezpaslednoit!
你没有权力打他?
闭嘴！
反省一下?
-Abienyré
flé
ch?
r,?
父亲并不喜欢索菲?
papan'
aima?
tpasSophie.?
他从一开始就不喜欢索菲?
meautoutdé
but.?
游戏就这样开始了?
Lejeus'
estmisenplace?
toutseul.?
Sielleavaitlabo?
te,ellepouva?
t?
medonnern'
importequelgage.?
如果盒子在她手中，她就要我证明给她看?
如果我办到了就能赢回盒子?
Jelefaisais?
etjenegagnaislabo?
te.?
也就是说我给了索菲一个抵押物?
有点荒唐，不是吗？
Alons,jedonnaisungageà
Sophie.?
Rigolo,non?
Unjeudecné
tin?
Peut-ê
tnebien.?
愚蠢的游戏？
或许吧?
但这是我们的游戏?
Ma?
sc'
tnotnejeu.?
-1x7?
一七得几？
二七得几？
2x7?
3x7?
三七得几？
-21!
二十一?
-4x7?
-28.?
四七得几？
二十八?
五七得几？
-5x7?
三十五，六七得几？
-35!
-42.?
四十二?
-7x7?
七七得几？
-49.?
四十九?
请给我说一些以字母“A”开头的常用名词?
-Citez-moidesnomscommuns?
quicommencentpanlalettre,"
A"
第一幕—开局?
-Des"
animals"
“动物”?
很好，“动物”复数是“动物们”?
-Desanimaux!
还有吗？
西尔维亚？
Quid'
autne?
Oui.Sylvie?
-Abnicot.?
-Tnè
sbien!
“杏子”，很好?
D'
autresnomscommuns?
commen?
antpanlalettne"
B"
Sophie?
以“B”开头的常用名词，索菲？
"
comme?
—以“B”开头，?
—“B”，比如“小鸡鸡”？
索菲！
-Sophie!
吹"
，“吹箫”?
-Bnoutenlamoquette.?
“窑子”"
疯婆子"
"
大肥婆"
Bnaguette,bistouquette.?
“斜视眼”?
-Tais-toitoutdesu?
te!
Banne-toi,?
滚出去?
boudinbaveux.?
滚出去，又矮又胖的丑女孩?
-Mademoisellesecroitdn?
le?
你感到有趣吗，小姐？
Jetemetszé
no."
Z"
commezé
no!
我给你打零分，以字母“Z”开头的零分（“zero”译者注）?
跟我去一趟校长办公室?
Chezledinecteun!
Onvernasitunigoles!
我要看看你是笑还是哭?
朱利安，你在干什么？
和索菲一起去?
Julien,quefais-tu?
去校长的办公室?
AvecSophie!
-Banden.?
“发情”?
-"
commebanden.?
—什么？
—字母“B”开头，“发情”?
纪律?
-Ladiscipline!
Estlamè
nedun
升级会员 