外研社高中英语选择性必修三课文翻译Word文档格式.docx
《外研社高中英语选择性必修三课文翻译Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研社高中英语选择性必修三课文翻译Word文档格式.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
“我”，这个小小的字有着十分丰富的含义。
对于我们每个人来说，这个意义就像我们的外表一样是因人而异的。
通过这次采访，我得以发现“我”这个字对于其他人的意义，以及他们如何学会欣赏他们自己的美。
心理学家哈特博士
Jade,24,accountingmanager
1AsasonginUglyBettyputsit,“It’saprettyperson’sworld”.Iunderstandthismorethanmost,asIhavealwaysbeenplain-looking.I’magirlwho’dlovetolookgood.Well,whowouldn’t?
So,eversinceIdiscoveredselfieappsthatcouldremovemyfreckles,enlargemyeyesandevenslimmyjawline,Ihavebecomeaddicted.Ispendhourseverydayeditingmyselfies,postingthemandeagerlycheckingmyphoneahundredtimesforcomments.Each“like”boostsmyconfidence.DadthinksIamanarcissist,butwhatIsayisthatmypicturesaren’thurtinganyone,sowhocares?
杰德，24岁，会计经理
正如《丑女贝蒂》里的歌曲所唱的那样，“这是个看脸的世界。
”我比大多数人都更能理解这句话的含义，因为我一直相貌平平。
我是个爱美的女孩。
好吧，谁不是呢?
所以，自从我发现自拍软件能消除我的雀斑，拉大眼睛，甚至削尖下巴，我就用上瘾了。
我每天会花数小时修我的自拍照，发照片，并频繁地打开手机，迫切地查看评论。
照片的每个“赞”都会增强我的自信。
爸爸觉得我太自恋，但我的解释是，我的照片没伤害其他人，管它呢?
DrHartsays:
2Obsessiveonlinephotoeditingindicatesalackofself-confidenceandadesireforattention.However,theimageJadepresentstoobtainthepraiseofothersisfalse.Peoplewhopretendtobesomeonetheyarenottendtomisjudgethemselves.
哈特博士说：
沉迷于修饰上传网络的照片，其实是缺乏自信和渴望关注的表现。
不管怎样，杰德呈现给别人想要博取赞美的形象，都是虚假的。
那些把自己包装成别人的人，只会对自己产生错误的判断。
Anthony,21,collegestudent
3Ineverreallycaredaboutmyappearance.That’swhyIcouldneverunderstandmysister,whohas17lipsticksandcan’tdecidewhichonetouseeverymorning.Ionlyusedtohavefiveidenticalpairsoftrousersandfiveidenticalshirts.WhenIfirstmovedintomydormitoryatcollege,thismademyroommatesquiteconfusedastheysawmeinthesameclothesdayafterday.LastmonththeyregisteredmeforaTVprogramme,ANewYou.Itfeltbizarreatfirst.Ididn’tlikebeingreviewedfromheadtotoe.ButIwassurprisedathowgoodIlookedafterthemakeover!
ForthefirsttimeinmylifeIsawmyselfasahandsomeandwell-presentedyoungman.Atthatmoment,Iperceivedthatexternalbeautyisn’ttotallyworthless.Itcanbeanexpressionofourpersonalities,helpingusmakeagoodandpositiveimpressiononothers.
安东尼，21岁，大学生
我向来不关心自己的外表，所以我永远无法理解我姐姐。
她有17支口红，每天早上都不知道该用哪支好。
而我以前只有五条模一样的裤子和五件模样的衬衫。
当我第一次搬进大学宿舍时，室友看到我每天穿同样的衣服都十分困惑不解。
上个月，他们给我在一个叫《全新的你》的电视节目中报了名。
我最初感觉很奇怪。
我不喜欢被人从头到脚地打量。
但经过一番装扮之后，我被自己的美貌震惊了!
我人生中第一次发现，原来自己也可以是个英俊又体面的年轻人。
在那一刻，我意识到外在美并非毫无价值。
它可以表达我们的个性，也有助于我们给他人留下良好、积极的印象。
4It’struethatinnerbeautyisveryimportant,butexternalbeautyshouldn’tbecompletelyoverlooked.Itplaysapartintheimagewepresenttotheworld,andmakinganeffortwithyourappearancecanleaveapositivefirstimpressiononothersandboostyourconfidence.
内在美固然重要，但也不能完全忽视外在美。
外在美在我们呈现给世界的形象中扮演着重要的角色。
努力提升你的外表可以给别人留下积极的第一印象，增强你的自信。
Emma,17,seniorhighschoolstudent
5EversinceIwaslittle,I’vebeenlargerthanothergirls.Foralongtime,thisreallybotheredme.PeoplewouldstareatmebecauseIwas“big”andIhatedthewayIlooked.Myanxietydrovemetotryeverymeanspossibletoloseweight,includingdietingandweight-losspills,butthisbroughtmenothingbutpainandpoorhealth.EverythingchangedwhenonedayIcameacrossthesuccessstoryofaplus-sizemodel,TessHolliday.Althoughshe’slargerthanmostothermodels,she’sreallyattractiveandhastheconfidencetobeherself—eveninanindustryfullofbeautystereotypes.Herstorychangedmyideasaboutwhatitmeanstobebeautiful.Irealisedthatmyhealth,mentalandphysical,isthemostimportantthing.NowIexerciseacoupleoftimesaweekbutjusttokeepfit.Imean,isn’titbetterthatI’mlargeandhappy,insteadofskinnyandunhealthy?
埃玛，17岁，高中生
从小我就比其他女孩长得块头大。
很长一段时间，我都为此深受困扰。
仅仅因为我“块头大”，别人就会盯着我看，我讨厌自己的样子。
内心的焦虑促使我尝试各种减肥方法，包括节食和吃减肥药，但是这样做毫无作用，反而给我带来了痛苦和不健康的身体。
有一天，我偶然读到大号模特特丝·
霍利迪的成功故事后，一切都发生了转变。
虽然特丝比大多数模特都壮，但她真的魅力十足，并且有信心做自己即使是在这个对美的概念有着刻板印象的行业。
她的故事改变了我对美的看法。
我意识到，自己身心健康才是最重要的。
现在，我每周锻炼几次，只是为了保持健康。
我的意思是，我壮实且快乐着，总比瘦却不健康要好得多吧?
6IcompletelyagreewithEmma—beinghealthyisbeautiful,andweshouldwearthatbeautywithconfidence.WhatIreallyadmireisthewayshehasacknowledgedthatgoodhealthnotonlymakesusmorebeautiful,buthappier,too!
哈特博士说:
我完全赞同埃玛——健康才是美丽的，我们应该充满自信地接受这样的美丽。
我真正钦佩她的一点是，她认可健康的身体不仅使我们更美丽，而且更快乐!
Developingideas（P8-9）
TheHunchbackofNotre-Dame
巴黎圣母院
Publishedin1831,TheHunchbackofNotre-DametellsatragicstoryofeventsinParis.Esmeralda’sbeautymeansthatmanymenfallinlovewithher.OnesuchmansendsthehunchbackQuasimodotokidnapEsmeralda
升级会员 