《盗梦空间》英文台词及翻译可编辑范本Word格式.docx

《盗梦空间》英文台词及翻译可编辑范本Word格式.docx

《《盗梦空间》英文台词及翻译可编辑范本Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《盗梦空间》英文台词及翻译可编辑范本Word格式.docx（88页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

I’vｅseenoｎebefore，maｎｙ，manｙ　yeａrｓagｏ.

我以前也见过一个,很多很多年以前.

Ｉｔbelｏｎｇed　tｏamanImet　inａｈalf—rｅmeｍｂｅrｅddrｅaｍ,a　ｍaｎ　pｏssessedofsomeｒaｄicａlｎｏｔions.

它属于一个人,我在梦里遇见的,一个依稀记得的梦里，他对一些疯狂的念头着了魔。

Ｗｈat　isthemoｓtresｉlieｎｔpａraｓｉte?

Abaｃｔｅria？

Ａvｉrus?

Ａnintestinalwoｒｍ?

什么是最有韧劲的寄生物？

细菌?

病毒?

肠虫?

Uh.。

ＷhatMr。

　Cｏｂbistrｙing　tｏsay。

呃…考博<

/u〉先生想说的是……

Ａn　idea.Resilieｎt,　highlyｃonｔagiｏuｓ.Once　anideａ'

ｓtａｋenhold　iｎ　ｔｈebrain,it'

ｓalmｏst　impossibletｏeraｄicatｅ。

是意念，非常有韧劲、极具传染性．一旦意念占据了头脑,那就几乎不可能再将它根除,

Ａnidea　that　isfulｌyformed,fullyuｎｄerstood，ｔｈat　ｓtｉｃksrighｔｉntheresomｅwherｅ.

一个完整成形、被彻底理解的意念…会牢牢地附着在这儿。

Ｆｏｒ　someoｎｅlｉkeyoutｏsteａl？

以便让你这样的人去盗取？

Yｅs.Intheｄreamstａｔｅ，youｒｃonｓciｏusdｅｆense　iｓ

loweredthat　ｍaｋｅsyｏuｒtｈouｇhtsｖulnerabletotheft。

It'

scalｌeｄ　Eｘｔractｉon

是的．在梦里,你的有意识防御就会降低,思想轻而易举地被盗取.这就是所谓的“盗梦"

Mr。

Saiｔo,ｗecaｎｔrａｉnyouｒ　subconｓcioustodeｆeｎditｓeｌf。

．.ｆromｅvｅｎtｈeｍｏstｓkilｌedextｒａctｏr

斋藤〈/ｕ>

先生，我们能训练你的潜意识来防御,即便是对于最熟练的盗梦者。

Hｏwcaｎｙouｄotｈat？

为什么你能做到?

＇CaｕseＩ　ａmthｅmoｓtｓkilｌed　extractor。

Iknowhowtosｅarｃhyｏuｒminｄａｎｄfindｙoursecretｓ。

Ｉ　ｋｎow　ｔhｅｔriｃｋｓ．

因为我就是最熟练的盗梦者。

我知道如何搜索你的头脑,找出你的秘密,我知道窍门.

AnｄＩ　caｎteach　thｅmtoyou,so　ｔｈat　evｅnwhenyou'

re　ａｓleep，yｏurｄｅｆｅnseｉsneverdown。

我可以教你这些窍门,那样即使你在梦里，防御也不会降低。

Ｌoｏｋ，ｉfyouｗａntmｙhelｐ,yｏu’rｅgｏnnaｈave　tｏbe　completｅly　ｏpeｎ　with　me.Ineｅｄtoknow　mｙ　waｙaroundyoｕｒtｈｏughts　betterｔｈanyourwｉｆe，bettertｈan　yｏurｔhｅｒａpist，ｂetteｒtｈananｙoｎｅ。

如果你需要我的帮助,你必须对我完全地开诚布公:

我需要熟知你的思想,比你的妻子、比你的私人医生,比任何人都更了解你．

Iｆthｉsｉsadｒeａm，and　youhave　asafeｆｕlｌofｓecｒｅts,Ｉneedtoknoｗwｈａｔ'

sinthat　safe。

假设这是在你的梦里,你有一个藏满机密的保险柜,我需要知道那保险柜里有什么。

Ｉｎordeｒforthis　aｌl　to　ｗork,ｙouｎeedtｏcompｌetely　letｍｅ　ｉn。

为了取得最好的效果,你必须把我当自己人.

Ｅｎjoy　youｒ　eｖenｉng,gentlemｅn,　as　Ｉconsideryｏｕrpropｏsaｌ.

好好享受你们的夜晚，先生们,我会考虑你们的建议的。

Hｅｋｎｏws。

他识破了。

Ｗｈaｔ’sgoingoｎｕptherｅ?

上面出什么事了?

Saitｏｋnowsus.Ｈe’s　ｐlａyｉngwitｈ　ｕs。

斋藤识破我们了,他在耍我们玩呢。

Itdoeｓn＇tmaｔter。

Icangetithｅｒe.Trｕstme，thｅiｎｆormａｔｉｏnｉs　inthｅsafe。

ＨelookeｄrightatｉtwhenＩ　meｎｔiｏned　sｅcrets.

无所谓了.我可以在这里拿到,相信我，信息就在保险柜里。

刚才我一提到秘密,他就往那张望了一下.

Hｅａdbaｃｋｔotｈe　roｏｍ,aｌriｇhｔ?

I’ｌltａkｅcａre　ｏfｔhis。

你先回房间,行吗？

我来处理。

Okｅy，maｋeｓurｅyouｄｏ.We’reheｒetowｏｒk。

是啊,当然是你来处理。

别忘了还有活儿要干.

IfIｊｕmp,wｏuｌdＩｓｕｒvｉve?

要是我跳下去,有可能活吗？

Witha　ｃlｅａｎdive，　ｐｅrhａｐs.直接入海的话,也许有可能。

Mａl，wｈat’reyoｕ　ｄoinｇhｅｒe？

玛尔<

/ｕ>

你在这儿干嘛?

Ithoughｔyoumiｇhtbe　ｍissｉngme.我想也许你想我了.

Youknow　ｔｈatＩam。

BuｔＩ.。

．I　ｃａｎ’ｔtrusｔyouanｙmore.

你知道我想你,但我…我不会再相信你了.

Sowhａt？

那又如何？

Lｏoks　lｉkeAｒtｈur＇s　ｔaｓte。

看上去像是阿瑟的品味。

Ａｃｔually,tｈe　subjｅct　ｉｓｐartｉal　ｔoｐosｔwａrＢｒitiｓｈpａintｅｒs．

实际上,主人偏爱二战后的英国画家.

Plｅａse,ｈａvｅaseat．请吧，坐下吧。

Tell　ｍｅ,　did　thechｉldreｎmissme？

告诉我,孩子们想我吗？

Youcan'

ｔ　imagine。

你无法想象。

Ｗhat’ｒeyoｕdoｉng?

你想干什么？

Geｔtinｇ　somｅｆｒｅｓｈaｉr.Ｓtaｙｗhｅre　youare，　Mａl．

透点新鲜空气。

坐在那儿别动,玛尔．

Ｃomeon，dａmｎit！

妈的,见鬼!

Turnaround.转过身来。

Thｅgun,Doｍ．放下枪，多姆〈／u>

Pleａse。

放下.

Ｎoｗ　tｈe　envelopｅ，Mr．　Ｃobb。

还有信封，考博〈/u〉先生.

Didsheteｌlyou,　orhａveyoｕ　knownａlｌaｌｏng?

是她告诉你的？

还是你一直就知道?

Thaｔｙou＇rｅｈｅrｅ　ｔｏstealfrom　me，orthatwe　ａre　aｃｔuallｙasleep?

Iwanttoｋnｏw　tｈenａme　ofyouremploｙer。

知道你来这里偷我的东西？

还是知道我们实际上都在梦里？

我想知道你雇主的名字．

Ah，tｈere'

snouseｉnthreatenｉｎgｈｉminadｒｅam,riｇｈｔ,Mal?

啊,在梦里威胁他没什么用，不是吗,玛尔<

／u〉?

Ｔｈaｔdｅpendsｏｎwhａtyou’re　threatｅｎiｎg。

那要看你威胁什么了．

Kｉｌlinｇhｉmwoｕldjｕｓt　ｗaｋehｉmup.Butpａｉｎ。

Painisin　theｍinｄ.

杀死他只会使他苏醒,但是痛苦……痛苦会留在头脑里。

And　ｊｕdginｇbythｅ　dｅｃor,wｅ’reinyｏur　ｍind,aren＇ｔｗe,　Ａrtｈｕｒ？

从装饰来判断,我们是在你的梦里，对吗,阿瑟〈/u>

?

-　Whｙareyoudoing?

！

It’stoｏsooｎ.．。

—I　ｋnow。

But　thedｒeam’ｓｃollapsinｇ。

—　你怎么回事?

提前就醒来了？

—我知道，但梦开始崩溃了。

Juｓt　try　tｏkeep　Sａiｔotｏｗandｅraｌｉttleｌoｎgｅr.We’reaｌmosttherｅ。

得让〈u〉斋藤〈／u>

再逗留一点时间，我们快得手了。

Hewaｓcｌose,very　cｌｏse。

差一点就得手了，差一点点。

Ahｈ．.。

Stophiｍ!

啊…抓住他！

Iｔhinｋ　thatisn'

tｇonｎａｗｏｒｋ。

Wakehimup。

我想我做不来了，把他弄醒。

He　wｏn’twａkｅ!

他醒不过来！

—Givｅhimtheｋiｃk．—　Wｈaｔ?

-给他一踢/反冲。

—什么?

Drｏphiｍ．放倒他.Ｈe'

s　ｕｐ。

他醒了。

Yoｕcame　prｅpaｒeｄ，hｍm？

你是有备而来，嗯?

Notevｅnmyｈｅad　ｏfsecurity　knoｗstｈiｓapartment．Hoｗdiｄｙoufindiｔ?

就连负责我安全的人都不知道这所公寓,你是怎么发现的？

svery　diｆficｕlｔｆorａｍanoｆyoｕrpoｓitiｏnｔoｋeｅｐalovｅ　ｎeｓtlｉkethisseｃrｅｔ,paｒｔｉｃｕlarly，wｈenthere'

s　a　mａｒrieｄｗomaniｎvolveｄ。

像你这样位高权重的人物,要保守一个秘密,是很难的,特别是当还与一位已婚女人有涉时。

-Shewouｌdｎever..．—　Yet,hｅrewe'

re，tothe　diｌeｍma。

—她不会泄露。

．。

—不过，我们还是来了,陷入了困境。

They'

rｅgettｉngclosｅr.他们越来越近了。

Yoｕgｏｔwｈaｔyoucamｅfoｒ。

你得到了想要的东西。

Well，　tｈat’snoｔtrｕe．Youleｆtoutthekeypieceoｆｉnｆorｍaｔｉoｎ，　dｉdｎ'

tyou?

唔,好像不对。

你涂抹掉了关键的信息,不是吗？

Yｏuheldsomｅthinｇbaｃkbecａｕｓｅyouｋnew　what　we　wereuｐto。

Theｑｕestioｎiｓｗｈyｄｏyoｕ　lｅtusinaｔ　alｌ。

你保留了一些东西，因为你知道我们的目的。

问题是为什么你让我们参与进来。

Anaudition。

这是个测试。

Auditionforwｈaｔ?

测试的目的是什么？

Itdose