编辑工程法语讲义第一部分工程总概念.docx
《编辑工程法语讲义第一部分工程总概念.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《编辑工程法语讲义第一部分工程总概念.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
编辑工程法语讲义第一部分工程总概念
第一部分：
PARTIE-A
总概念Notionsgénérales
1.招标和投标
Appeld’offreetremisedesoffres
招标通告Avisd’appeld’offre
招标资格预选通知书Avisdeprésélection
就...项目发出国际性招标
▪Lancer（lancementd’）unappeld’offreinternationalpour
购买标书retirerlesdossiersd’appeld’offre
招标文件ledossierd’appeld’offre
资格预审lapréqualification（présélection）
资审文件ledossierdecandidature
资审通过
▪êtreretenu（e）danslecadredepréqualification
投标文件ledossierdesoumission
填写标书lapréparationdelasoumission
公司名称laraisonbsociale
公司地址lesiègesocial
投标准备lapréparationdesoumission
报价uneoffre
编标l’établissementdesoffres
现场勘察visisteduchantier
投标laremisedesoffres
投标（书）lasoumission
投标人lesoumissionnaire
投标候选人lecandidatdesoumission
投标须知l’instructionpoursoumissionnaire
投标有效期ledélaidevaliditépoursoumission
投标截止日期ladatelimitedelaremisedesoffres
投标书格式leformuledesoumission
投标书样式lemodèledesoumission
价目表，价格明细表leBordereaudesprix
单价明细表leBordereaudeprixunitaire
明细费用预算leDétailestimatif
承包价lesprixforfaitaires
价格分类表（价格分析）lesous-détaildesprix
一般行政条款（规定）
-PrescriptionsGénéralesAdministration
-Cahierdesclausesdel’administration
▪一般及特殊技术条款规定
PrescriptionsTechniquesGénéralesetParticulières
▪招标细则Cahierdescharges
▪特殊行政条款（CCAP）
Cahierdesclausesadministrativesparticulières
▪特殊技术条款说明书（CCTP）
Cahierdesclausestechniquesparticuliers
投标保证书lettredegarantiepoursoumission
投标保函（保证金）lecautionnementprovisoire
银行担保lagarantiebancaire
正式开标l’ouvertureofficielledesplis
将公开开标
▪L’ouverturedesoffresauralieuenséancepublique
判标lejugementdesprix
通知书Lettred’avis
得标人l’adjudicataire
履约担保
-lacautiondebonneexécution
-lacautiondebonnefin
签合同signaturedumarché
承包工程Travauxforfaitaires
承包商（人）单位l’Entreprise,l’Entrepreneur
得标承包单位（人）l’Entrepreneuradjudicadaire
分包工程Travauxdesous-traitance
分包商，分包单位
-leSous-traitant
-l’Entrepreneursous-traitant
2.高速公路工程Constructionautoroutière
承包工程Travauxforfaitaires
开工令
▪Ordreprescrivantlecommencementdetravaux
▪Ordredecommencerlestravaux
工作指令Ordredeservice
业主（甲方）Maîtredel’Ouvrage（M.O）
监理（甲方）Maîtred’Oeuvre（M.OE）
建点（工地设备）l’installationdechantier
-营地labasedevie/lacité
-宿舍leslogements
-厨房lacuisine
-食堂lacantine
-活动室lefoyer
-医务室l’infirmerie
-试验室lelaboratoire
开工
-l’Ouvertureduchantier
-laMiseenchantier
工地lechantier
工区lesous-chantier
测量工程Travauxtopographique
土方工程Travauxdeterrassement
月工程结算单ledécompteprovisoiremensuel
月工程结算账单lasituation（provisoire）
月工程数量报表l’attachementmensuel
收方计量单lemétrécontradictoire
竣工，完工l’achèvementdestravaux
下场，退场lerepliementduchantier
临时验收laréceptionprovisoire
正式验收laréceptiondéfinitive
索赔laréclamation
税内（各种税款包括在内）
T.T.C:
Toutestaxescomprises
税后价，含税价PrixT.T.C
税前价不含税价PrixH.T（horstaxe）
施工计划leplanningdestravaux
进度计划leplanningd’avancement
施工方法laméthoded’exécution
施工机械lesenginsdechantier
（voirtableaurécapitulatifdesmatérielsdechantier）
施工材料和设备Lesmatériauxetmatériels
路面结构组成：
Constitutiondelachaussée（88cm）
-⑤沥青混凝土层
Revêtementenbétonbitunineux（BB-7cm）
-④沥青碎石层Gravebitume（GB-21cm）
-③未处理的碎石层
Gravenontraitée（GNT-25cm）
-②普通填方Remblaisordinaires（RO）
-①底基层Couchedefondation（CDF）
（35cm）
施工程序Procédured’exécution
-补充地质勘探
Reconnaissancegéotechniquecomplémentaire
-清障Dégagementdesemprises
-清表Décapagedelaterrevégétale
-填坑Comblementdescavités
-车辆通道Passagevéhicule（P.V）
-上通道Passagesupérieur（P.S）
-下通道Passageinférieur（P.I）
-行人通道Passagepiétons（P.P）
-技术报告Rapporttechnique
-填方Exécutionduremblai
-超高填方Remblaisdegrandehauteur
-挖方Exécutiondudéblai
-箱涵施工Constructiondesouvrageshydrauliquesdalots
-土方调配计划（土方平衡计划）
Plandemouvementdesterres
安全卫生计划
Pland’hygièneetdesécurité
-混凝土生产运输和输送作业
Fabrication,transportetmanutentiondubéton
-振动碾校准报告Rapportd’étalonnagedescompacteurs
-混凝土施工缝Reprisedebétonnage
-Etc.
骨料：
Agrégat/granulat
骨料：
Agrégat（亦可称granulat）
指砼用的骨粒，包括砂子、石子等
-粗骨料：
grosagrégat
-细骨料：
agrégatfin
-重骨料：
agrégatlourd
-轻骨料：
agrégatléger
卵石、砾石、小豆石
粗卵石：
Caillou（我国规定的粒径一般是40–150mm）,其中60mm以上的称为groscaillou ;40-60mm的可称为cailloumoyen或grosgravier
中卵石，砾石:
Gravier
（我国为20-40mm）
细砾石：
Gravillon（我国为5-20mm）
10mm以上甚至到25mm :
gravillon,
其中 :
10-15mm称为gravillonmoyen,
5-10mm称为petitgravillon或者
Mignonnette（碎石屑，俗称小豆石）
法国规范规定的骨料粒径
Lesgranulatsutilisésdanslestravauxdebâtimentetdegéniecivildoiventrépondreàdesimpératifsdequalitéetàdescaractéristiquespropresàchaqueusage.Lesgranulatsétantd’originediverses–naturelle,alluvionnaire,calcaire,éruptique,voireartificieleouprovenantdesous-produitsindustriels–ilestnécessaired’enétablirlescaractéristiquespardifférentsessaisdelaboratoire.IlexistecinqclassesgranulairesprincipalescaractériséesparlesdimensionsextrêmedetDdesgranulatsrencontrés（NormeNFP18-101）:
-lesfines0/DavecD≤0,08mm,（0/80µm）：
（细料）
-lessables0/DavecD≤6,3mm,（砂）
-lesgravillonsd/Davecd≥2mmetD≤31, 5mm（细砾石）
-lescaillouxd/Davecd≥20mmetD≤80mm（粗砾石）
-lesgraves0/Davec6,3mm施工设备汇总表
Tableaurécapitulatifdesmatérielsdechantier
N°
Désignation
1.
挖掘机lapelle（àgodet）
2.
推土机lebouteur（bouldozer,bulldozer）
3.
装载机lachargeuse/lechargeur
4.
平地机laniveleuse
5.
两头忙tractopelleoutracto-pelle
6.
压路机lerouleaucompresseur（compacteur）
7.
振动压路机，振动碾lerouleauvibrant
8.
单钢轮压路机lerouleauàuncylindreàbandagesd’aciernus
9.
空压机lecompresseur（d’air）
10.
自卸汽车lecamion-benne
11.
混凝土搅拌机labétonnière
12.
混凝土振捣器levibrateur
13.
外部振捣器（附着式振捣器）levibrateurinterne/lepervibrateur
14.
内部振捣器（插入式振捣器）levibrateurexterne
15.
混凝土搅拌运输车Camion-toupie
16.
塔吊，塔式起重机lagrueàtour（gruedechantier）
17.
汽车吊（汽车起重机）lecamion-grue
18.
载重汽车lepoidslourd（lecamionpoids-lourd）
19.
洒水车lecamionarroseur
20.
加油车lecamionravitailleur（camion-avitailleur）
21.
水罐车lecamion-citerne
22.
越野汽车levéhiculetout-terrain
23.
皮卡车lepick-up
24.
半挂车lasemi-remorque
25.
半挂车的牵引车letracteurroutier
26.
拖车laremorque（levéhiculeremorqué）
27.
大拖板，运载施工机械的大型拖运车leporte-char
28.
混凝土搅拌站（拌和站，拌和楼）lecentraleàbéton
29.
螺旋输送机（输送带）leconvoyeuràspirale
30.
水泥仓lesiloàciment
31.
集料料仓（储料斗）latrémiedesagrégats
32.
砼输送泵lapompedetransfertàbéton
33.
混凝土溜槽lachutedebéton
34.
筛分厂（站，）lastationdecriblage
35.
液压破碎机lebroyeurhydraulique
36.
车床latour
37.
测量仪器l’appareilsdemesure
38.
（电子）全站仪lastationtotaleélectronique
39.
经纬仪lethéodolite
40.
水平仪leniveau,instrumentdenivellement
41.
对讲机letolkie-walkie
42.
发电机组legroupegénérateur
43.
叉车l’élévateuràfourche
3.参考资料
DOCUMENTDEREFERENCE
⑴．工地日常词汇
Lexiquecourantduchantier
1.
lerecrutement
招聘
2.
l’embauchage/embaucher
雇佣，招工
3.
lelicenciement/licencier
解雇
4.
leconducteurdetravaux
领工员，施工管理员
5.
lechauffeurdecamion
卡车司机
6.
leconducteurd’engin
机械驾驶员（司机）
7.
lemanoeuvre
普工
8.
l’ouvrierqualifié
技工
9.
leboiseur
模板工
10.
lemaçon
混凝土工
11.
legardien
看守人员，警卫
12.
lecontratdetravail
劳动合同
13.
lesalaireparheuredetravail
小时工资
14.
lesalairemensuel
月工资
15.
lapérioded’essai
试用期
16.
Carted’iCalacarted’identité
身份证
17.
lepermisdeconduir
驾照证
18.
lecasierjudiciairevierge
无犯罪记录
19.
lepointage
考勤
20.
lafichedepointage
考勤表
21.
lepointeur
考勤员
22.
lalogistique
后勤
23.
l’exécutiondestravaux
施工
24.
laprocédured’exécution
施工程序
25.
Reconnaissancegéotechniquecomplémentaire
补充地质勘探
26.
ledécapagedelaterrevégétale
△measurementn.衡量；测量；尺寸清除表土
27.
cuben.立方体；立方ledégagementdesemprises
mixturen.混合（物）；混合状态占地范围清障
28.
29.breathlessadj.气喘吁吁的；屏息的
khettaras
[阿]水窖
30.
matmoras
旧金山）[阿]粮窖
31.
32.movementn.移动；运动；动作
lackvi.&vt.缺乏；没有l’autoroute
高速公路
33.
34.shadown.阴影；影子
lapiste
△Janson詹森（姓）便道，小路
35.
36.severeadj.严重的；剧烈的；严厉的
lapistedechantier
施工便道
37.
déblais（n.m.pl）
挖方
38.
remblais（n.m.pl）
填方
39.
l’ouvrage
构造物
40.
l’ouvraged’art
桥涵构造物
41.
ledalot
箱涵
42.
labuse
涵管，管涵
43.
l’arrosage
浇水
44.
lecompactage
碾压
45.
l’attachement
工程数量单，收方报单
46.
lemétrécontradictoire
收方计量单
47.
lasituation
月工程量结算账单
48.
l’acier,labarred’acier
钢筋
49.
lecoffrage
模板
50.
lecoffragemétallique
钢模板
51.
lecoffrageenbois
木模板
52.
lecoffrageintérieur（extérieur）
内（外）模
53.
lecoffragegrimpant
爬升模板
54.
lebéton
混凝土
55.
lacentraleàbéton
混凝土拌和站（楼）
56.
lesable
砂
57.
legravier
砾石
58.
lesmatériauxetmatériels
材料和设备
59.
l’échaffaudage
脚手架
60.
leboiseur
模板工
61.
lemaçon
混凝土工
62.
l’échafaudage（n.m）
脚手架
63..
lelevétopographie
地形测量
64.
lelevépolygonométrique
导线测量
65.
lelevéauthéodolite
经纬仪测量
66.
lelevétopographiquepourattachement
收方测量
67.
labornedebase
一级控制点
68.
labornesecondaire
二级控制点
69.
labornerapprochée
接近点，（桥梁）构造物控制点
70.
l’ingénieurenchef
总工程师
71.
lemécanicien
机械师，机械工，汽车修理工
72.
letechnicien
技术员，技术人员
73.
l’électricien
电工
74.
l’ingénieurélectricien
电气工程师
75.
l’ingénieurtopographe
测量工程师
76.
letopographe
地形测量员
77.
l’appareilsdemesure
测量仪器
78.
lamire
标尺，塔尺
79.
lejalon
标杆
80.
lethéodolite（m）
经纬仪
81.
lastationtotaleélectronique
电子全站仪
82.
leniveau（m）
水平仪
83.
letalkie-walkie
对讲机
84.
lelevéauthéodolite（m）
经纬仪测量
85.
lenivellement（m）
水平仪测量
86.
lebalisage
设置路标
87.
labalise
公路路标，线路标志
88.
lasignalisation
道路标志牌
89.
升级会员 