商品房买卖合同英文模板.docx

商品房买卖合同英文模板.docx

《商品房买卖合同英文模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商品房买卖合同英文模板.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商品房买卖合同英文模板

　　房屋买卖合同英文PropertySaleandPurchaseContract（房屋买卖合同）ThisSaleandPurchaseContract（the“SaleContract”orthis“Contract”）isenteredintothis____dayofMay，20：

　　BYANDBETWEENTheSeller：

　　LegalRepresentative：

　　WangXialinAddress：

　　Tel：

　　Buyer：

　　Passport

　　No.：

　　Address：

　　Tel：

　　EachofSellerandBuyerisindividuallyreferredtohereinasa“Party”andcollectivelyreferredtohereinasthe“Parties”。

　　RECITALSWHEREAS，Selleristheownerofthepropertyof14D，Building3，ParkViewTower;

　　SellerdesirestoselltoBuyer，andBuyerdesirestoacquirefromSeller，theentireownership

　　ofthepropertyanditsassociatedgrantedlanduseright（the

　　“Property”，asdefinedmorespecificallyinArticle2ofthis

　　SaleContract）;

　　NOW，THEREFORE，afterfriendlynegotiationsandin

　　considerationofthePropertyandthemutualcovenants

　　containedherein，thePartiesherebyagreeasfollows：

　　ArticleIRepresentations，WarrantiesandCovenants

　　1.1SellerherebyrepresentsandwarrantsthatSelleris

　　thedulyregisteredownerofthePropertyandpossessesthe

　　completebeneficiaryownershiprightstothe

　　Property.The

　　Propertyisfreefromanyencumbrance，includingbut

　　notlimitedtomortgagesandanyotherthirdparty‘sinterest

　　and/orother

　　debtdisputes.

　　1.2SellershalltransferthePropertyanditstitledeeds

　　toBuyerinaccordancewiththetermsofthis

　　Contract.

　　ArticleIITheProperty

　　1.1

　　The

　　Property

　　is

　　located

　　at

　　___________________________________，

　　Beijing.TheProperty

　　OwnershipCertificate

　　No.：

　　__________________，theGross

　　FloorAreaofthePropertyis______________square

　　meters.TheLandUseRight

　　CertificateNo.：

　　________________，theLandUseRightAreais__________squaremeterswithanexpirationdateof___________.

　　ArticleIIIPurchasePriceSelleragreestoselltoBuyer，andBuyeragreestopurchasefromSellerthePropertyatanaggregatepriceofRMB______________（“PurchasePrice”）ArticleIVPaymentMethodandTitleTransferProcedure

　　1.1AnypaymentofthePurchasePriceunderthisContractshallbemadeinRMBbyBuyerinaccordancewiththis

　　Contract.AnybankfeesorchargesincurredduetothepaymentshouldbebornebyBuyer;

　　anybankfeesorchargesincurredduetothereceiptofthepaymentimposedbytheSeller‘sBankshouldbeborneby

　　Seller.Seller’sdesignatedBankAccountisdescribedbelow：

　　Bankname：

　　Accountname：

　　AccountNo：

　　204009978

　　1.2BothSellerandBuyerappointandfullyauthorizeXXXXLawFirm（the“Lawyer”）toapplyforthetransferofthetitledeedsofthePropertyandpayrelevanttaxesandfeesandtotakeanyotheractionandsignanydocumentnecessarytocompletetheabovetransfers

　　promptly.

　　1.3Withinthree

　　（3）workingdaysaftertheexecutionof

　　thisContract，BuyershallpaytoSeller，asanadvancepayment，fiftypercent（50%）ofthePurchasePrice，

　　i.e.RMB____________（the“AdvancePayment”）

　　1.4Buyershallpay，astheremainingpayment，theotherfiftypercent（50%）ofthePurchasePrice，

　　i.e.RMB___________（the“RemainingPayment”），byapplyingforthesecondhandpropertymortgageloanfromtheBank（the“Bank”）TheBanksoulddirectlypayallmortgageloantoSeller‘sbankaccountasdescribed

　　above.

　　1.4.1Withinten

　　（10）workingdaysaftertheexecutionofthisContract，BuyershallsignthemortgageloanagreementandotherrelevantdocumentswiththeBank，andgetapprovalfromthebankwithrespecttothemortgageloanapplicationfortheRemaining

　　Payment.Buyershallhandoverthephotocopiesoftheabove-mentioneddocumentstothe

　　Lawyer.

　　1.4.2Withinten

　　（10）workingdaysaftertheexecutionofthisContract，bothPartiesandtheBankshallsignatri-partyagreement（the“Tri-partyAgreement”）inwhichtheBankagreestoreleasetheloan（equivalenttotheRemainingPayment）toSeller‘saccount

　　directly.BuyershallhandoverthephotocopyoftheTri-partyAgreementtothe

　　Lawyer.

　　1.4.3AfterSellerconfirmsthereceiptoftheAdvance

　　Payment，anduponreceiptbytheLawyerofallofthedocumentsandtaxesandfeesfrombothPartiesasdescribedinArticle6andArticle7ofthisContract，andwithinthree

　　（3）workingdaysafterthedocumentsmentionedinArticle

　　4.4aboveareprovidedtotheLawyer，Lawyershallsubmitthetransferapplication（withallnecessarysupportingdocuments）ofthePropertyOwnershipCertificatetoBeijingConstructionCommitteeRealEstateExchangeCenter（the“Center”）Withinthree

　　（3）workingdaysafterthetransferofthePropertyOwnershipCertificateiscompleted，Lawyershallsubmitthetransferapplication（withallnecessarysupportingdocuments）oftheLandUseRightCertificatetoBeijingLandSellerdesirestoselltoBuyer，andBuyerdesirestoacquirefromSeller，theentireownershipofthepropertyanditsassociatedgrantedlanduseright（the“Property”，asdefinedmorespecificallyinArticle2ofthisSaleContract）;

　　NOW，THEREFORE，afterfriendlynegotiationsandinconsiderationofthePropertyandthemutualcovenantscontainedherein，thePartiesherebyagreeasfollows：

　　ArticleIRepresentations，WarrantiesandCovenants1.1SellerherebyrepresentsandwarrantsthatSelleris

　　thedulyregisteredownerofthePropertyandpossessesthe

　　completebeneficiaryownershiprightstothe

　　Property.The

　　Propertyisfreefromanyencumbrance，includingbut

　　notlimitedtomortgagesandanyotherthirdparty‘sinterest

　　and/orother

　　debtdisputes.

　　1.2SellershalltransferthePropertyanditstitledeeds

　　toBuyerinaccordancewiththetermsofthis

　　Contract.

　　ArticleIITheProperty

　　1.1

　　The

　　Property

　　is

　　located

　　at

　　___________________________________，

　　Beijing.TheProperty

　　OwnershipCertificate

　　No.：

　　__________________，theGross

　　FloorAreaofthePropertyis______________square

　　meters.The

　　LandUseRight

　　CertificateNo.：

　　________________，theLandUse

　　RightAreais__________squaremeterswithanexpirationdate

　　of___________.

　　ArticleIIIPurchasePrice

　　SelleragreestoselltoBuyer，andBuyeragreesto

　　purchasefromSellerthePropertyatanaggregatepriceofRMB

　　______________（“PurchasePrice”）

　　ArticleIVPaymentMethodandTitleTransferProcedure

　　1.1AnypaymentofthePurchasePriceunderthisContractshallbemadeinRMBbyBuyerinaccordancewiththis

　　Contract.AnybankfeesorchargesincurredduetothepaymentshouldbebornebyBuyer;

　　anybankfeesorchargesincurredduetothereceiptofthepaymentimposedbytheSeller‘sBankshouldbeborneby

　　Seller.Seller’sdesignatedBankAccountisdescribedbelow：

　　Bankname：

　　Accountname：

　　AccountNo：

　　204009978

　　1.2BothSellerandBuyerappointandfullyauthorizeXXXXLawFirm（the“Lawyer”）toapplyforthetransferofthetitledeedsofthePropertyandpayrelevanttaxesandfeesandtotakeanyotheractionandsignanydocumentnecessarytocompletetheabovetransfers

　　promptly.

　　1.3Withinthree

　　（3）workingdaysaftertheexecutionofthisContract，BuyershallpaytoSeller，asanadvancepayment，fiftypercent（50%）ofthePurchasePrice，

　　i.e.RMB____________（the“AdvancePayment”）

　　1.4Buyershallpay，astheremainingpayment，theotherfiftypercent（50%）ofthePurchasePrice，

　　i.e.RMB___________（the“RemainingPayment”），byapplyingforthesecondhandpropertymortgageloanfromtheBank（the“Bank”）TheBanksoulddirectlypayallmortgageloantoSeller‘sbankaccountasdescribed

　　above.

　　1.4.1Withinten

　　（10）workingdaysaftertheexecutionofthisContract，BuyershallsignthemortgageloanagreementandotherrelevantdocumentswiththeBank，andgetapprovalfromthebankwithrespecttothemortgageloanapplicationfortheRemaining

　　Payment.Buyershallhandoverthephotocopiesoftheabove-mentioneddocumentstothe

　　Lawyer.

　　1.4.2Withinten

　　（10）workingdaysaftertheexecutionofthisContract，bothPartiesandtheBankshallsignatri-partyagreement（the“Tri-partyAgreement”）inwhichtheBankagreestoreleasetheloan（equivalenttotheRemainingPayment）toSeller‘saccount

　　directly.BuyershallhandoverthephotocopyoftheTri-partyAgreementtothe

　　Lawyer.

　　1.4.3AfterSellerconfirmsthereceiptoftheAdvancePayment，anduponreceiptbytheLawyerofallofthedocumentsandtaxesandfeesfrombothPartiesasdescribedinArticle6andArticle7ofthisContract，andwithinthree

　　（3）workingdaysafterthedocumentsmentionedinArticle

　　4.4aboveareprovidedtotheLawyer，Lawyershallsubmitthetransferapplication（withallnecessarysupportingdocuments）ofthePropertyOwnershipCertificatetoBeijingConstructionCommitteeRealEstateExchangeCenter（the“Center”）Withinthree

　　（3）workingdaysafterthetransferofthePropertyOwnershipCertificateiscompleted，Lawyershallsubmitthetransferapplication（withallnecessarysupportingdocuments）oftheLandUseRightCertificatetoBeijingLand