参考借鉴哈姆雷特小学英语优秀剧本docx.docx
《参考借鉴哈姆雷特小学英语优秀剧本docx.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《参考借鉴哈姆雷特小学英语优秀剧本docx.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
参考借鉴哈姆雷特小学英语优秀剧本docx
哈姆雷特
Hamlet
改编自“书虫·牛津英汉双语读物”2级《哈姆雷特》
Hamlet
INTRODUCTION
HamletissetinDenmark,acountrPinthenorthofEurope.BeforetheplaPbegins,Hamlet’sfather,theKing,diedsuddenlPandhisbrotherClaudiusbecamethenewKing.Claudiusmarriedhisbrother’swife,QueenGertrude.
PERFORMANCENOTES
Act3Scenes1and2:
Aroominthecastle
Pouwillneedsomechairsandtables,afewlettersandabook,acrown,asmallbottle,andsomeblackclothesforHamlet.
CHARACTERSINTHEPLAP
Hamlet,PrinceofDenmark
Claudius,KingofDenmark,brotherofHamlet’sdeadfather
Gertrude,QueenofDenmark,Hamlet’smotherandClaudius’wife
Polonius,advisertoClaudius
Ophelia,Polonius’daughter
Horatio,afriendofHamlet’s
RosencrantzandGuildenstern,friendsofHamlet’swhenhewas
Otherguardsandservants
Threeactors
Act3Scene1
Astrangeconversation
Claudius,Gertrude,PoloniusandOpheliaareinaroominthecastle.
ClaudiusGertrude,mPlove,PoloniusandIhaveaplan.
PoloniusAsPouknow,mPladP,HamletisinlovewithmPdaughter.Hislovehasmadehimmad,Ithink.
ClaudiusWe’regoingtolisten,secretlP,whileHamletandOpheliatalk.Wewanttounderstandwhat’swrongwiththePrince.
GertrudeIhopePoucanhelpmPson.Ophelia,mPdear,ifPoulovehim,perhapshewillgetbetter.
OpheliaIhopeso,mPladP.
Gertrudeleaves.
PoloniusHamletwillbeheresoon.（HegivesOpheliaabook.）Here,mPdear,readthisbook.ThenHamletwon’tknowthatPouarewaitingforhim.
PoloniusandClaudiushide.Hamletenters.
HamletTobeornottobe,thatisthequestion:
togoonliving,fightingagainstthisseaoftroubles,ortodieandendeverPthing?
WhPbeafraidofdeath?
Todieistosleep,nomore.Perhapstodream?
Pes,that’stheproblem:
inthatsleepofdeath,whatdreamswillcome?
（HeseesOphelia.）Oh,beautifulOphelia!
OpheliaMPlord,arePouwell?
Pougavemesomepresents–Iwanttogivethemback.
HamletInevergavePouanPthing.
OpheliaPouknowthat’snottrue,mPlord.Pousentletters,too,withbeautifulwordsthatmadethepresentsevensweeter.ButnowPouhavechanged.
HamletPerhapsIlovedPouonce.
OpheliaPoudid,mPlord,Poudid.
HamletButperhapsnot.No,IneverlovedPou.
OpheliaPleasedon’tsaPthat!
（ShestartscrPing.）
HamletLoveisnothing,Ophelia.Poumustn’tmarrP.IfPouhavechildren,theP’llbestupid,likePourfather.
OpheliaWhatarePousaPing,mPlord?
What’sthematter?
Hamlet（Shouting）Pouwomen,withPourbeautifulfacesandsoftvoices!
Aren’tthereanPgoodwomenleft?
Ophelia,PoumustnevermarrP,doPouunderstand?
AllPourlife!
Notme,notanPone!
（Heleaves.）
Ophelia（CrPing）What’shappenedtohim?
Hewasagood,kindman,andhelovedme.WhPhashechangedsomuch?
ClaudiusandPoloniuscomeoutfromtheirhiding-place.
ClaudiusIsheinlove?
Ishemad?
I’mnotsure,Polonius.Butsomethingiswrong.
OpheliaFather,Hamletsaidsometerriblethings...
PoloniusPoudon’tneedtotellus,mPdear–weheardeverPthing.Don’tcrP,Ophelia.
ClaudiusI’mworried,Polonius.HamletisthePrince–heisanimportantman.IfhegoesonsaPingthesestrangethings,itwillbedangerousforallofus.
PoloniusThat’strue,mPlord.
ClaudiusIfheleavesDenmarkforawhile,perhapshewillgetbetter.VisitingadifferentcountrPwillbegoodforhim.I’mgoingtosendhimawaP,Polonius.I’mgoingtosendhimtoEngland.
PoloniusVerPwell,mPlord.
Act3Scene2
Amurder
Aroominthecastle.HoratioandHamletaretalking.
HamletI’vetoldPouwhattheghostsaid,haven’tI?
HoratioPes,mPlord.DoPoubelievewhathesaid–thatClaudiusmurderedPourfather?
HamletHetoldthetruth,I’msure.Listen,Horatio.TheplaP’sgoingtostartsoon.WatchitcarefullP–andwatchClaudius,too.
HoratioWhP,mPlord?
What’sgoingtohappen?
HamletIhavetoldtheactorstochangetheplaP.Rememberwhattheghosttoldme–ClaudiusputpoisoninmPfather’searwhilehewassleeping.
HoratioAndthat’sgoingtohappenintheplaP?
HamletThat’sright!
IwanttoseewhathappenswhenClaudiusseesthemurder.Thenwe’llknowthetruthaboutmPfather’sdeath,Horatio!
HoratioI’llwatchcarefullP,mPlord.
Claudius,Gertrude,theirservants,Polonius,Ophelia,RosencrantzandGuildensternenter,andsitdown.
ClaudiusWhatplaParewegoingtosee,Hamlet?
HamletIt’samurder,mPlord.
GertrudeAmurder!
HamletDon’tworrP,mother.It’sonlPaplaP.Butit’satruestorP.Herecometheactors.
Twoactors,plaPingakingandqueen,enter.Thekingiswearingacrown.
OpheliaIsitalongplaP,mPlord?
HamletNo,it’sshort.Asshortasawoman’slove.
Thekingandqueenkiss.Thequeenleaves,andthekingliesdownandsleeps.Anothermanenters,carrPingasmallbottle.
GertrudeWhat’shegoingtodo,Hamlet?
HamletWe’llhavetowaitandsee,mother.
Themanholdsthebottletotheking’sear.Thekingsitsupforasecond,thenfallsback,dead.Themanputsonthecrown.
ClaudiusIdon’tlikethisplaP.
Thequeencomesbackandseesthedeadking.Shecries.Thenthemurderercomestoherandkissesher.
Claudius（Shouting）Stop!
Nomore!
（Herunsout.）
PoloniusStoptheplaP!
Now!
HamletandHoratiostaP,whiletheothersleave.
HamletDidPouseehowhejumped,Horatio?
HoratioPes,mPlord.Nowweknowthetruth!
Horatioleaves.
HamletIhaven’tforgottenthewordsofmPdeadfather.IwillhavemPrevenge.Iwantblood–thebloodofClaudius!
哈姆雷特
内容简介
《哈姆雷特》的故事发生在北欧国家丹麦。
戏剧开场前，丹麦国王—哈姆雷特的父亲—突然去世，国王的弟弟克劳迪厄斯成为新的国王。
克劳迪厄斯娶了哥哥的妻子格特鲁德王后。
场景说明
第三幕第一、二场：
城堡里的一个房间
需要几组桌椅、几封信、一本书、一顶王冠、一个小瓶子和哈姆雷特穿的几件黑色衣服。
剧中人物
哈姆雷特——丹麦王子
克劳迪厄斯——丹麦国王，哈姆雷特已故父亲的弟弟
格特鲁德——丹麦王后，哈姆雷特的母亲，后成为克劳迪厄斯的妻子
波洛尼厄斯——克劳迪厄斯的幕僚
奥费利娅——波洛尼厄斯的女儿
霍拉肖——哈姆雷特的朋友
罗森克兰茨和吉尔登斯特恩——哈姆雷特的童年伙伴
其他卫兵和仆人
三位演员
第3幕第1场
一场奇怪的谈话
克劳迪厄斯、格特鲁德、波洛尼厄斯和奥费利娅在城堡的一个房间里。
克劳迪厄斯：
格特鲁德，亲爱的，波洛尼厄斯和我有一个计划。
波洛尼厄斯：
您也知道，王后殿下，哈姆雷特爱上了我的女儿。
我认为爱情已让他着了魔。
克劳迪厄斯：
我们将偷听哈姆雷特和奥费利娅的谈话。
我们想弄清楚王子的问题。
格特鲁德：
希望你能帮助我的儿子。
奥费利娅，我亲爱的，如果你爱他，也许他会好转。
奥费利娅：
但愿如此，殿下。
格特鲁德下场。
波洛尼厄斯：
哈姆雷特马上就到。
（波洛尼厄斯递给奥费利娅一本书。
）给，亲爱的孩子，读这本书。
这样哈姆雷特就不会发觉你在等他。
波洛尼厄斯和克劳迪厄斯躲了起来。
哈姆雷特上场。
哈姆雷特：
生存还是死亡，这是问题所在：
是活下去，与无边的烦恼抗争，还是死掉一了百了？
为何畏惧死亡？
死亡就是睡觉，不过如此。
也许是做梦？
是的，这才是问题：
在死亡的睡眠中，会出现怎样的梦境？
（哈姆雷特看到奥费利娅。
）哦，美丽的奥费利娅！
奥费利娅：
殿下，您好吗？
您给了我一些礼物——我想还给您。
哈姆雷特：
我从没给过你任何东西。
奥费利娅：
您知道这不是真的，殿下。
您还给我写了信，美丽的言辞令礼物变得更加甜蜜。
但现在您变了。
哈姆雷特：
也许我曾经爱过你。
奥费利娅：
您爱过，殿下，爱过。
哈姆雷特：
但也许没有。
没有，我从未爱过你。
奥费利娅：
请别这样说！
（奥费利娅开始哭泣。
）
哈姆雷特：
爱是一场空，奥费利娅。
你千万不要结婚。
如果你有了孩子，他们会成傻瓜，和你父亲一样。
奥费利娅：
您在说些什么，殿下？
发生了什
么事？
哈姆雷特：
（大叫）你们女人，空有美丽的脸蛋和轻柔的声音！
世上哪还有好女人？
奥费利娅，你永远不要结婚，明白吗？
终身不嫁！
不要嫁给我，也别嫁给任何人！
（哈姆雷特下场。
）
奥费利娅：
（哭泣起来）他出了什么事？
他曾经善良、体贴，他爱过我。
为什么他变了这么多？
克劳迪厄斯和波洛尼厄斯从藏身之处出来。
克劳迪厄斯：
他坠入了情网？
他疯了？
我无法确定，波洛尼厄斯。
但是有地方不对劲。
奥费利娅：
父亲，哈姆雷特说了些可怕的话⋯⋯
波洛尼厄斯：
你用不着告诉我们，亲爱的——我们全都听到了。
别哭了，奥费利娅。
克劳迪厄斯：
我担心啊，波洛尼厄斯。
哈姆雷特是王子—是个重要人物。
如果他继续发表这些奇怪的言论，会给我们所有人带来危险。
波洛尼厄斯：
的确如此，陛下。
克劳迪厄斯：
如果他离开丹麦一段时间，也许会有所好转。
游历异国会对他有好处。
我要把他送走，波洛尼厄斯。
我要把他送到英格兰去。
波洛尼厄斯：
非常明智，陛下。
第3幕第2场
一桩谋杀
城堡里的一个房间。
霍拉肖和哈姆雷特正在交谈。
哈姆雷特：
我告诉过你幽灵所说的话，对吧？
霍拉肖：
是的，殿下。
您相信他的话吗——克劳迪厄斯杀害了您的父亲？
哈姆雷特：
他说的是真相，我确信。
听着，霍拉肖。
戏马上就要开场了。
仔细看—同时留意克劳迪厄斯。
霍拉肖：
为什么，殿下？
会发生什么事？
哈姆雷特：
我让演员修改了剧本。
记得幽灵跟我说的话吧—克劳迪厄斯趁我父亲睡觉时把毒药灌进了他的耳朵里。
霍拉肖：
剧中会出现这一幕？
哈姆雷特：
没错！
我要看看克劳迪厄斯目睹这一谋杀场面时的反应。
这样我们就能知道我父亲死亡的真相了，霍拉肖！
霍拉肖：
我会仔细观察的，殿下。
克劳迪厄斯、格特鲁德、众侍从、波洛尼厄斯、奥费利娅、罗森克兰茨和吉尔登斯特恩上场，就座。
克劳迪厄斯：
我们要看什么剧目，哈姆雷特？
哈姆雷特：
一场谋杀，陛下。
格特鲁德：
谋杀！
哈姆雷特：
别担心，母亲。
这只是一场戏。
但确有其事。
演员上场了。
扮演国王和王后的两位演员上场。
国王头戴王冠。
奥费利娅：
演出会很长吗，殿下？
哈姆雷特：
不，很短。
短得就像女人的爱情。
剧中国王和王后亲吻。
王后下场，国王躺下睡着
了。
又一个男人上场，拿着一个小瓶子。
格特鲁德：
他要做什么，哈姆雷特？
哈姆雷特：
我们得等着瞧，母亲。
那个男人将瓶子凑近国王的耳朵。
国王坐起片刻，
然后倒下，死了。
那个男人戴上王冠。
克劳迪厄斯：
我不喜欢这出戏。
王后重新上场，看到死去的国王。
她哭了起来。
接
着凶手来到她身边，亲吻了她。
克劳迪厄斯：
（大叫）停下！
别再演了！
（克劳迪
厄斯跑了出去。
）
波洛尼厄斯：
演出停止！
立刻！
哈姆雷特和霍拉肖留下，其他人下场。
哈姆雷特：
你看到他如何暴跳如雷了吗，霍
拉肖？
霍拉肖：
是的，殿下。
现在我们知道真相了！
霍拉肖下场。
哈姆雷特：
我没有忘记我死去父亲的话。
我要
复仇。
我要鲜血—克劳迪厄斯的鲜血！
升级会员 