机械图纸中英文翻译.docx

机械图纸中英文翻译.docx

《机械图纸中英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械图纸中英文翻译.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械图纸中英文翻译

　近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

1　标题栏

　　英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEATTREATMENT）和其它一些要求，如：

　　1）TOLERANCESUNLESSOTHERWISESPECIFIAL未注公差。

　　2）DIMSINmmUNLESSSTATED如不做特殊要求以毫米为单位。

　　3）ANGULARTOLERANCE±1°角度公差±1°。

　　4）DIMSTOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。

　　5）SURFACEFINISH3.2UNLESSSTATED未注粗糙度3.2。

2　常见尺寸的标注及要求

2.1　孔（HOLE）如：

（1）毛坯孔：

3"DIAO+1CORE芯子3"0+1;

（2）加工孔：

1"DIA　　　　1";

　　（3）锪孔：

　锪孔（注C＇BORE=COUNTERBORE锪底面孔）;

　　（4）铰孔：

1"/4DIAREAM　铰孔1"/4;

　　（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。

如：

　　例1.6HOLESEQUI-SPACEDON5"DIA

　　（6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLYSPACED均布）

　　DRILL1"DIATHRO＇

　　钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）

　　C/SINK22×6DEEP

　　沉孔22×6

　　例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇

　　攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级

　　（注UNF=UNIFIEDFINETHREAD美国标准细牙螺纹）

　　1"DRILL1"/4-20UNC-3THD7"/8DEEP4HOLESNOTBREAKTHRO钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIEDCOARSETHREAD美国标准粗牙螺纹）

　　1"-14NS-2THRO

　　攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级

　　（注NS=NATIONALSPECIALTHREAD:

美国固定特种标准）

2.2　倒角（CHAMFER）

　　例1/8×45°BEV倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）

　　1.5×45°CHAM倒角1.5×45°（注CHAM=CHAMFER倒角）

2.3　方（SQUARE）

　　例　5"SQUARE　　5"×5"方

2.4　剖视（SECTION）

　　例　SECTIONA-A　　A-A剖面

2.5　圆角半径

　　例1"R　　R1"

　　RADIUSMUSTBESMOOTHANDBLENDINTOFACE

　　圆弧必须光滑且与平面相切

2.6　加工余量

　　例　DOTTEDLINESINDICATEDMAXFINISH1"/8

　　虚线表示最大加工余量1"/8

2.7　零件标记例USE5"/16RAISEDHAIRLINELET-TERSMARKINGONONESIDEOFBODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记

3　关于铸锻件的技术要求

　　例1.FORGINGMUSTBEANNEALEDTOBEBELOW203BRINELLHARDNESS锻件必须退火处理，布氏硬度<203

　　例2.NORMALIZETO163-207BHNMUSTBEFREEOFSCALE&RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀

　　例3.FORGINGTOBESHOTORSANDBLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理

　　例4.UNLESSOTHERWISESPECIFIEDDRAFTANGLES7°未注明锻造拔模斜度7°

　　例5.CASTTOBEFREEOFEXCESSIVEFLASH铸件不得有过多的毛边

　　例6.DRAFTANGLE2°UNLESSOTHER-WISESPECIFIED未注明铸造拔模斜度2°

　　总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。

縮寫 abbreviation

美英加陸軍規格 ABC-Army-STD

美英加海軍規格 ABC-Navy-STD

消字膏 abrasivepaste

方向突變 abruptchangeindirection

橫坐標 abscissa

絕對尺寸 absolutesize

交流電動機控制器 ACmotorcontroller

交流電 AC（a-c，alernatingcurrent）

附件 accessory

累積公差 accumulatedtolerance

精度，準確度 accuracy

準確線 accurateline

透明繪圖膠片 acetate

梯形（愛克姆） Acme[screw]

對角視圖 acrosscornerview

對角 acrosscorners

對邊 acrossflats

對邊視圖 acrossflatsview

橫斷木紋 acrossgrainofwood

實際距離 actualdistance

實際書法 actualdrawing

實際配合 actualfit

實際內徑 actualinsidediameter

實際量度 actualmeasurement

圖面尺寸 actualmeasurementonthedrawing

實際分度區域，實際精確區域 actualminutearea

實際零件 actualpart

實際位置 actualposition

實際尺寸 actualsize

銳角 acuteangle

齒冠 addeneum

齒冠圖 addeneumcircle

齒冠距離 addeneumdistance

齒冠線 addeneumline

相加 adding

增列數據 additionaldata

增列資料 additionalinformation

增列位置公差 additionalpositiontolerance

增列公差 additionaltolerance

膠帶 adhesivetape

鄰角 adjacentangle

鄰近區域 adjacentarea

鄰接組件 adjacentcomponent

鄰稜 adjacentedge

鄰線 adjacentline

鄰接地圖 adjacentmap

鄰接件 adjacentpart

鄰接件線 adjacentpartsline

鄰邊 adjacentside

相鄰視圖 adjacentview

自由曲線規 adjustablecurve

活動丁字尺 adjustableheadT-square

調整點 adjustablepoint

自由曲線規 adjustableruler

可調三角規 adjustablesetwquare

廣告面 advertisingillustration

色透規，濃淡遠近法 aerialperspective

航空照相 aerialphotograph

鳥瞰圖 aerialview

航空圖 aeronauticalchart

航測圖 aeronauticalmap

美學 aestetics

逆理（木） againstthegrain

噴刷 airbrush

飛機接線圖 aircraftwiringdiagram

空線，電路 airline，baseline

備接線 ajoiningline

鋁 AL（aluminum）

對齊尺寸線 aligneddimensionlines

對齊制注尺寸法 aligneddimensioning

轉正剖面 alignedsection

對齊制 alignedsystem

轉正的視圖，對正的視圖 alignedview

對準 alignment

列線圖 alignmentchart

列線圖 alignmentdiagram

鱷齒連接器 alligatorconnector"

裕度 ALLOW（allowance）

"容許蚗?

" allowablebearing

容許僆q allowablevariation

裕度 allowance

縱剖木紋 alonggrainofwood

線的規格 alphabetoflines

字母順序 alphabeticeorder

字母 alphabets

更改後尺寸 altereddimension

對錯角 alternateangle

交變剖面線 alternatecrosshatching

螺紋正規符號書法（美式） alternatelightandheavylinemethod

變換法 alternatemethod

變換位置 alternateposition

變換位置線 alternatepositionline

變換位置視圖 alternatepositionview

共軛弓形 alternatesegment

外錯角 alternate-exteriorangle

內錯角 alternate-interiorangle

交互排列 alternatelyspaced

交流電 alternatingcurrent

更改 alternation

側視圖的變換位置 alternativepositionforsideview

高度 altitude

鋁 aluminum

鋁合金 aluminumalloy

美國標準 AMERSTD（AmStd，AmericanStandard）

美國壓力管規號碼 Americancodeforpressurepiping

美國書法（第三角法） Americanmethod

美國標準螺紋 AmericanNationalscrewthread

美國國家標準協會 AmericanNationalStandardInstitute（ANSI）

美國國家標準 AmericanNationalStandard（ANS）

美國制投影（第三角投影） Americanprojection

美國標準螺紋配合等級 Americanscrewthreadclass

美國機械工程學會 AmericanSocietyofMechanicalEngineers（ASME）

美國標準學會 AmericanStandardAssociation

字格板 Amesinstrument

字格板 Amesletteringinstrument

布朗沙普線規 AmeticanWireGage，Brown&SharpeGage

安倍計（電） ammeter

變量圖表 amountofchangechart

面角量 amountofdiverge