聆听音乐中英文讲义.docx

聆听音乐中英文讲义.docx

《聆听音乐中英文讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《聆听音乐中英文讲义.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

聆听音乐中英文讲义

聆听音乐中英文讲义

2.IntroductiontoInstrumentsandMusicalGenres

介绍乐器和音乐风格

早上好Okay.Goodmorning.

上周末布置你们阅读的内容Overtheweekend,youwereassignedmaterial

出自课本第一章fromchapteroneofthetext

那些内容是关于anditdealtreallywith

三首著名古典曲目的开始部分threefamousbeginningsofpiecesofclassicalmusic.

首先谁来告诉我Somebodytellmeattheoutset:

是哪三首著名的古典曲目whatwerethosethreefamouspieces?

这位年轻的女士Youngladydownhere.

第一首是贝多芬的ThefirstwasBeethoven's.

对是贝多芬的第五交响曲Okay,Beethoven'sFifthSymphony.

那第二首呢Whatwasthesecondone?

是柴可夫斯基的第一钢琴协奏曲IbelieveitwasTchaikovsky'sPianoConcertonumberOne.

对柴可夫斯基的第一钢琴协奏曲Yeah,PianoConcertoNumberOneofTchaikovsky,

那第三首呢andthethirdone?

是的这是理查·施特劳斯的作品Yeah,thispiecebyRichardStrauss

它有个发音滑稽的德文名withthisfunnysoundingGermanname.

我们称之为查拉图斯特拉就好了We'lljustcallitZarathustra,

查拉图斯特拉是位先知thisprophet,Zarathustra.

就是这三首乐曲Sothosearethethreepieces

与它们的音乐风格相关的知识andtheissuestherehadtodowithmusicalgenre

我们接下来会进一步探讨thatwe'regoingtotalkalittlebitmoreaboutinamoment,

还有关于乐器的知识andtheinstruments.

你们先前做过Andyouwentaheadandworkedwiththe

听力练习九至十一题ListeningExercisesninethrougheleven

在这些练习中toengagethemusicalinstrumentsabit

你们增长了对乐器的一些认识inthoseparticularexercises,

今天我们请来了表演者andwehaveperformersheretoday

你们将看到他们稍候thataregoingto,asyoucansee,

将为我们在这里演示一些乐器demonstratesomeoftheseinstrumentsforus.

首先我们得明确一点Let'smakeonepointveryclearattheoutset.

我经常见到学生撰写的论文中提到OftentimesIgetstudentpapersthatreferto

贝多芬的第五交响曲"Beethoven'sfifthsong"

或是柴可夫斯基的第一钢琴协奏曲Or"Tchaikovsky'sfirstpianosong."

这样好吗Isthatright?

不一点不好No,that'snotgoodatall.

那些是歌曲吗Arethesesongs?

一首歌里哪些因素不可或缺呢Whatdoyouhavetohavetomakesomethingasong?

是歌词Lyrics.

你得有文字You'vegottohaveatext

而百分之八十的古典乐中却没有andsowedon'thave--ineightypercentofclassicalmusic--

没有歌词wedon'thavelyrics;

没有文字wedon'thaveatext.

没错歌剧中是有歌词的Well,yes,withoperaofcourse,

但其他百分之八十的古典乐都是纯器乐buttheothereightypercentispurelyinstrumentalmusic.

纯器乐的演奏方式容我重申Itworksitsmagic,again,

能产生神奇的效果throughpurelyinstrumentalmeans,

所以我们其实不能把器乐称为歌曲sowecan'treallycallthosesongs,

这让我很困惑andthispuzzledme.

有天我在苹果的iTunes音乐商店OnedayIwassittingthereatiTunes

想买首莫扎特小夜曲它属于室内乐andIwantedtobuyaninteriormovementofaMozartserenade

我准备买下时网页上显示soIwasallsettopurchasethisanditsaid,

"购买歌曲""Buysong."Boom.

我灵机一动想到了问题关键Thattoldmetheanswer.

这就是这个术语的由来That'swherethisterminologycomesintoplay

我们在iTunes音乐商店购买歌曲becauseoniTuneswebuysongs.

可能买的是纯器乐Itcouldbepurelyinstrumental

却被称为"买首歌"butit'scalled"Buyasong,"

但我们不想用那种说法Butwedon'twanttousethatsortofparlance.

我们想用些更精确的词藻Wewanttobemore--abitmoresophisticatedthanthat,

用其他措辞表现ifyouwill,anduseotherterms,

我们一般会说贝多芬的音乐创作sowe'lltalkgenerallyaboutBeethoven'scomposition

或贝多芬的乐章贝多芬的乐曲orBeethoven'spieceorBeethoven'swork

他的杰作或名曲orhismasterworkorchefd'oeuvre

或是任何你想到的花哨词汇称呼它orhoweverfancyyouwanttogetwithit.

我们还可以进一步Wecouldalsogoon

更加精确地说andbealittlemorepreciseandsay

它属于某种独特的音乐风格itbelongstoaparticulargenre.

我们可以用某种音乐风格描述它Wecouldusethenameofagenre,

本课程中我将会谈到很多音乐风格andI'llbetalkingalotaboutgenreinthiscourse.

风格只是某种比种类或类别"Genre"Issimplyafancyword

更花哨的说法for"Type"Or"Kind"

那这首贝多芬作品属于什么风格呢sowhatgenreofpieceisthisbyBeethoven?

是交响乐Well,it'sasymphony.

交响乐一般有四个乐章Symphoniesgenerallyhavefourmovements.

那什么是乐章呢What'samovement?

简单来说乐章就是些各自独立的篇章Well,amovementissimplyanindependentpiece,

在一首交响曲或协奏曲内thatworksoftentimes--iftherearremultiplemovementsinasymphonyorconcerto--

和其他的乐章和谐统一workswithothermovements.

它们彼此独立但又彼此互补Theyareindependentyettheyarecomplementary.

打个比方想象一下有个雕塑花园Thinkof,forexample,asculpturegarden.

你有四个独立的雕塑Youmighthavefourindependentsculpturesinthere,

但他们却彼此联系buttheyrelateonetoanother;

彼此间好像有某种特别的意义theymakesomesortofspecialsenseonetoanother.

交响曲有四个乐章Sosymphonieshavethesefourmovements

而且通常用以下的方式演奏andtheyusuallyoperateinthefollowingway:

一个简短的开始部分的乐章Afastopeningmovement;

一个缓慢的更为抒情的第二乐章aslower,morelyricalsecondmovement;

接着是个衍生自舞曲的第三乐章thenathirdmovementthat'sderivedfromdance;

加上第四乐章andthenafourthmovement

再次出现"快节奏"迅速而强势的总结that'ssortofagain"Uptempo".Fast,emphaticconclusion.

让我们通过迅速回顾贝多芬的第五交响曲Let'sseehowtheseplayoutbymeansofaquickreviewof

看乐章是如何表现的Beethoven'sFifthSymphony

我们现在要从soallwe'regoingtodohere

乐曲的第一乐章开头开始isgoingtogofromthebeginningofthetrackforthefirstmovement

听到第二乐章以此类推tothesecondmovementandsoon,

好让我们从这开始andwell,let'sjuststarthere.

让我们唤醒自己的记忆Let'sjust,bywayofrefreshingourmemory,

温习贝多芬第五交响曲的开始乐段thebeginningofBeethoven'sFifthSymphony.

稍微停一下就像我们上次所说的那样Let'spauseitthere,andaswesaidlasttime,

它是这样itoperates

编排的inthatfashion,

乐曲的开始乐段给了我们很好的范例andthatbeginninggivesusagoodopportunity

来区分两种旋律类型tomakeadistinctionbetweentwotypesofmelody,

区分动机和主题betweenthisideaofamotiveandatheme.

两种都属于旋律的范畴Botharesortofsubsetsofmelody,ifyouwill.

正如我在课本里所说的AsIsayinthetextbookthere,

听到贝多芬的第五交响曲开始乐段thebeginningoftheBeethovenFifth

就像有人用音乐在你鼻子上猛击了一拳issomethinglikeamusicalpunchinthenose.

对不对Right?

就像一把将你抓住Sortofgrabbingyouhere,

用音乐不停击打你的脸hittingyouintheface,whatever,musically.

这段旋律并不长It'snotaverylongidea.

开始的这部分有几个音符Howmanynotesisinthisopeninggambithere?

几种音高Howmanypitches?

四个Four,

短音短音短音长音short,short,short,long.

好这是个动机的典型示例Okay.Sothat'saclassicexampleofamotive.

动机只是个微小的细胞一个胚芽Amotiveisjustalittlecell,agerm,

基于它作曲家会创造新的音乐素材outofwhichthecomposerwillbuildothermusicalmaterial.

现在我们拿它来对比下Nowlet'scontrastthatwithwhathappens

贝多芬第五交响曲的第二乐章inthesecondmovementofBeethoven'sFifthSymphony

这部分有长时间抒情的流畅主题开始wherewehavealyrical,long,flowingtheme.Okay?

好暂停Okay.We'llstopthere.Allright?

我们继续探讨如果听完这部分Sothatwenton--Ifweheardthewholething,

这个主题接下来还有三十二个音符itactuallygoesonfornotes

与区区四个音符的动机相对asopposedtojustfour

动机与篇幅更长的主题相对somotiveversuslongertheme.

主题可能更趋于抒情Themestendmaybealittlebitmorelyrical.

现在接着谈第三乐章Nowlet'sgoontothethirdmovement.

我们说过第三乐章是由舞曲衍生的Wesaidthethirdmovementwasdancederived,

但贝多芬这第三乐章里这舞曲很怪异butinthiscasewithBeethovenit'saverystrangedance

如果它的确是由舞曲衍生的话ifitisdancederived.

和大部分其他第三乐章相比It'sjustalittlebitdifferent

它有些许的不同thanmostofthesethirdmovements,

无论如何我们先来听听butlet'slistentoitanyway

因为我希望你们在铜管奏响时becauseI'dlikeyouto--whenthebrassescomein--

思考你们听到了什么thinkaboutwhatyou'rehearing

思考它和第一乐章的关系\Nandthinkaboutthatvis-à-visthefirstmovement,

现在听第三乐章solet'shearthethirdmovementnow.

铜管奏响时发生了什么Okay.Sowhathappenedtherewhenthebrassescamein?

它是怎样和第一乐章联系起来的Howdidthatrelatetothefirstmovement?

-你吗-四个音符-Yes?

-Fournotes?

四个音符就这么简单Fournotes,somethingassimpleasthat,

同样的节奏所以这就是动机的运用samerhythmicidea,sothat'stheuseofamotivethere

这就是乐章间的微妙联系所在andthat'showthesemovementsaretiedtogetheralittlebit.

现在要接近终曲了Let'sgoontothefinalenow,

当我们听最后乐章时andaswelistentothefinale

让我们想想在乐曲开头听到了什么let'sthinkaboutwhatweheardattheverybeginning

还有上次我们谈到的内容andtalkedaboutlasttime,

关于第五交响曲开头的感情基调aboutthemoodthatthebeginningoftheFifthSymphonycreatedforit.

我们会用些形容词Wehavetheseadjectivesuphere,

像是消极的焦虑的怀疑的"Negative,""Anxious,""Unsettled."

我们对最终乐章感觉如何这感觉从何而来Well,howdowefeelnowaboutthefinaleandwhy?

音量关小一点就好我们继续讲Youjustturnthevolumedownalittlebitsowe'llgoon.

为什么我们会感觉不一样Sowhydowefeeldifferentlyaboutthat?

我想确实不同Ithinkwedo.

在这里我们体会到什么Whatdowefeelthere?

一种乐观积极Well,sortofupbeat,positive.

是什么使感情基调逆转具体是什么What'sturnedallofthisaround,whatspecifically?

在第一乐章我们说过它大体上Well,withthefirstmovementwesaidhe'sgenerallygoing

就像这样但现在andthatkindofidea,butnowit's

我们讲到和弦时再来研究这个andwe'llexplorethiswhenwegettoharmony,

大调和小调的概念我们继续听音乐thisideaofmajorandminorsowe'regoingmusic

还有这个andnow

这就是小调到大调间的转变andthat'sachangefromthedarkminor

由阴郁转向明亮tothebrightermajor.

第一乐章中我们曾情绪低落但现在Weweregoingdowninthefirstmovement.Nowwe'regoing--

情绪正高涨It'sgoingup

刚才小提琴演奏的部分andinsteadofhavingjusttheviolinsplaying

换成了小号豪情万丈的小号wehavethetrumpets,theheroictrumpets,

听上去有种胜利的喜悦soitsoundsverytriumphant.

在这四十分钟的乐曲里Sointhis-minuteinterval

我们走完了一趟情感丰富的音乐旅程we'vegonesortofthroughanemotionalmusicaljourneyherefromdespair,

从消沉沮丧到半信半疑再到个人胜利despondency,uncertainty,towhatever-topersonaltriumph,

其实在某种意义上也反映了事实andinawaythatmirrorssomeofthethings

贝多芬的人生也将经历相似的历程thatweregoingoninBeethoven'slife.

好吧Okay.

让我们接着讲第二首乐曲Let'sgoontotalkaboutthesecondpiece.

我们讲完这种风格和它的四个乐章Wefinishedwiththisideaofthegenre,ofthefourmovements,

下面要探讨的是钢琴协奏曲sothenlet'sgoontotalkaboutthepianoconcerto.

协奏曲一般有三个乐章Concertosaregenerallyinthreemovements.

协奏曲是另外一种风格Theconcertoisanothergenre.

这种风格中独奏乐器要和管弦乐队分庭抗礼It'sagenreinwhichasoloistwillconfronttheorchestra

就会出现一种协作与让步andthere'llbeakindofgiveandtake

两者间会存在协作与让步的精神aspiritedgiveandtake--betweenthetwo.

现在我们要听到的是Sonowwearegoingtolistento

柴可夫斯基第一钢琴协奏曲的开始乐段thebeginningofthefirstmovementofTchaikovsky'sPianoConcerto.

我们听过这首曲子You'veworkedwiththisalready

你们会觉得有些熟悉soyou'realittlebitfamiliarwithit,

开始前我为你们准备了两个问题andattheoutsethereIhavetwoquestionsforyou.

这里的开始乐段是由哪种乐器演奏的Isthebeginninghereplayed

铜管乐器还是弦乐器bythebrassesorthestrings?

或者是木管乐器换句话说Inotherwords,what--orthewoodwinds--

这里演奏的是什么乐器whatfamilyofinstrumentsisplayinghere

还有柴可夫