英美文化感恩节的由来与习俗中英文版.docx
《英美文化感恩节的由来与习俗中英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文化感恩节的由来与习俗中英文版.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英美文化感恩节的由来与习俗中英文版
英美文化：
感恩节的由来与习俗（中英文版）
Thanksgiving:
AFavoriteU.S.Holiday
感恩节：
美国人喜爱的节日
ThanksgivingintheUnitedStatesisatimetogatherwithfamilyandfriends,shareatraditionalmealandexpressgratitudeforthegoodthingsinlife.Itcanalsobeatimeofservicetoothersinthecommunity.
美国每年一度的感恩节（Thanksgiving）是家人和朋友团聚的日子。
在这一天，亲朋好友共进传统风格的大餐，对生活中的诸多恩惠表示感激。
还有很多人为邻里社区的其他人提供服务。
CelebratedonthefourthThursdayinNovember,Thanksgivingtracesitsoriginstoharvestfestivals.ItwascustomarytoexpressgratitudeforabountifulharvestintheculturesofboththePilgrimswhosailedfromEnglandin1620andtheNativeAmericanstheyencountered.
人们在每年11月的第四个星期四欢庆感恩节。
庆祝传统的传统最早来自庆丰收的活动。
不论是1620年从英国跨海来美洲的清教徒，还是他们遇见的美洲印第安人，他们对盛大的丰收表示感激都已形成习俗，成为各自文化的一部分。
Athree-dayharvestcelebrationheldin1621inPlymouthColony（partoftoday’sMassachusetts）isgenerallyconsideredtobethefirstAmericanThanksgiving.ThePilgrimshadarrivedtheyearbeforeontheshipTheMayflower.Theyhadn’tbroughtenoughfood,anditwastoolatetoplantcrops.Halfthecolonydiedduringthewinterof1620–1621.Inthespring,localWampanoagIndianstaughtthecolonistshowtogrowcorn（maize）andothercrops,andhelpedthemmasterhuntingandfishing.Theyalsoshowedthecolonistshowtocookcranberries,cornandsquash.
1621年在普利茅斯殖民地（PlymouthColony），即今天的马萨诸塞州（Massachusetts），人们举行为时三天的丰收庆典活动，一般被视为美洲的第一个感恩节。
前一年，英国清教徒们乘坐“五月花”号（TheMayflower）抵达美洲大陆。
他们没有带足够的粮食，重新种庄稼又太晚。
1620至1621年冬，这个殖民地的一半人口不幸丧生。
到了春天，当地万帕诺亚格部落的印第安人（WampanoagIndians）向外来移民介绍如何种植玉米和其他庄稼，并帮助他们学会狩猎和捕鱼。
他们还教他们如何烹制越橘、玉米和南瓜。
Thecolonistshadbountifulcropsinthefallof1621.TheyinvitedtheirWampanoagbenefactorstofeastonwildturkeys,duck,geese,fishandshellfish,corn,greenvegetablesanddriedfruits.WampanoagChiefMassasoitandhistribebroughtvenison.
1621年秋，移民们大获丰收。
他们邀请当地万帕诺亚格部落的印第安族恩人前来就餐，食物十分丰盛，有野火鸡、鸭、鹅、鱼虾贝、玉米、蔬菜和干果。
部落酋长马萨索伊特（Massasoit）及部落成员则带着鹿肉前来赴宴。
HarvestfestivalsbecamearegularaffairinNewEngland.Thanksgivingwasobservedonvariousdatesinthestatesuntil1863,whenPresidentAbrahamLincolnproclaimedthelastThursdayinNovemberasthenationalThanksgivingholiday.In1941,PresidentFranklinRooseveltsignedalawfixingThanksgivingonthefourth（notalwaysthelast）ThursdayinNovember.
丰收庆典逐渐成为新英格兰地区的固定节日。
1863年前，各州往往在不同日子庆祝感恩节。
1863年，林肯（AbrahamLincoln）总统宣布11月份的最后一个星期四为全国感恩节。
1941年，罗斯福（FranklinRoosevelt）总统签署法律，将感恩节确定为11月的第四个星期四（因为第四个星期四不一定总是最后一个星期四）。
GATHERINGTOGETHERANDHELPINGOUT欢聚与相助
ManyThanksgivingtraditionscomefromthat1621harvestcelebration.Sheavesofwheatorcornareoftenusedasdecorations.Roastturkey,cranberrysauce,sweetpotatoesandpumpkinpiearecommonlyservedatThanksgivingdinner.ButastheU.S.populationbecomesmorediverse,sodoestheThanksgivingmeal.Nowadays,sittingnexttotheturkeymightbeadishoftamales,tabbouleh,couscousorsauerkraut.
许多感恩节传统始于1621年的丰收庆典。
人们通常用一捆捆的小麦或玉米作节日装饰。
烤火鸡、越橘浆、红薯和南瓜攀都是感恩节晚餐常见的食物。
随着美国人口的日益多样性，感恩节大餐的内容也更丰富多样。
如今，摆在火鸡旁的可能是一盘玉米粉蒸肉（tamales）、塔博勒色拉（tabbouleh）、蒸粗麦粉（couscous）或泡菜（sauerkraut）。
CollegesserveaspecialmealforstudentsremainingoncampusduringThanksgiving,andinternationalstudentsareofteninvitedtoshareThanksgivingwithlocalfamilies.U.S.troopsstationedoverseasareservedaThanksgivingmeal.WhenAmericansathomesitdownatthetableandgivethanks,theyoftenexpressgratitudefortheirfreedomandthesacrificesmadetopreserveit.
美国各大学在感恩节时会为在校学生提供一顿特殊的餐饭。
通常外国学生还会受邀与当地家庭共渡感恩节。
美国驻扎在海外的军人也能享有一顿感恩节大餐。
能够在家里欢聚一堂的美国人在表示感恩时，通常会为自己的自由以及为捍卫自由而作出牺牲的人们表达感激之情。
ManypeopleprepareThanksgivingmealsandservethemtotheneedy.Othersdonatetofooddrives,workatfoodwarehousesordelivergroceriestosoupkitchens,churchesandothercharitablegroups.
在这一天到来的时候，不少人会参加准备感恩节大餐的工作，向有需要的人供餐。
还有些人支持食品捐助活动，到食品仓库干活，或向公益厨房、教堂和其他慈善组织运送食品。
Thanksgivingisthebusiesttravelperiodoftheyearbecausefamiliesmakeaspecialefforttobetogether.SomefavoritepastimesincludewatchingtelevisioncoverageoftheannualMacy’sDepartmentStoreparadeinNewYorkandofAmericanfootballgamesplayedaroundthecountry.ThedayafterThanksgivingmarksthebeginningoftheChristmasshoppingseason,animportanttimeforU.S.retailers.
感恩节是一年中旅行最繁忙的时期。
许多家庭会想一切办法举家团聚。
人们喜爱的一些娱乐活动有，观看电视直播纽约市（NewYork）每年一度梅西百货商店（Macy’sDepartmentStore）的大游行以及全国各地举行的美式足球比赛。
感恩节后第二天意味着圣诞购物季节的开始，这对美国零售商来说是一个重要的促销季节。
OnewhimsicalThanksgivingtraditionistheannual“pardoning”ofaturkeybytheU.S.president,whosparesthebirdfromthedinnertable.Thebirdgoesontoliveoutitslifeatapettingzoo.
感恩节还有一个有趣的传统。
美国总统每年会“赦免”（pardoning）一只火鸡，这只火鸡可在宠物园度过余生，免遭成为盘中餐的命运。
NATIVEAMERICANS美洲印第安人
Theharvestcelebrationof1621wasfollowedbyalongperiodofinjusticeandconflictbetweenNativeAmericansandEuropeans.ManyNativeAmericansintheUnitedStatesseeThanksgivingasa“NationalDayofMourning.”However,othersenjoyatraditionalThanksgivingmealathomeorinlargecommunitygatherings,takingtheopportunitytospendadaywithfamilyandfriends.EachyearinsouthernCalifornia,theMorongoBandofMissionIndiansdonatesthousandsofturkeystocharitiesandfamiliesinneed.
1621年举行丰收庆典活动之后，在印第安人和欧洲移民之间出现了较长时期的不公平和相互冲突的情形。
美国许多印第安人视感恩节为“国殇日”（NationalDayofMourning）。
但也有其他印第安人在家中享受感恩节大餐，或参加大型社区集会，并利用这个机会与家人和朋友共渡佳节。
南加州（southernCalifornia）的印第安莫龙戈部落（TheMorongoBandofMissionIndians）每年都为慈善组织和有需求的家庭捐送数千只火鸡。
NativeAmericanhistoryandculturearefrequentlydiscussedinschoolsaroundtheThanksgivingholidayandduringNovember,whichisNationalNativeAmericanHeritageMonth.
11月恰逢全国印第安人传统月（NationalNativeAmericanHeritageMonth），许多学校经常在感恩节前后讨论印第安人历史及文化。
2018感恩节表达感恩的句子感恩节发朋友圈感恩语句
2018感恩节祝福短信英语
2018感恩节祝福语感恩节祝福短信
2018感恩节英语祝福语、词汇、名言大全（中英双语）
2018感恩节英文贺卡上的温馨祝福语（中英对照版）
美国总统林肯的1863年感恩节宣言（中英文）
英美文化：
感恩节的由来与习俗（中英文版）
中英双语感恩节贺卡感恩节祝福语大全
感恩节特辑耶鲁校长谈感恩（中英双语）
培训机构感恩节活动详解攻略
2018幼儿园感恩节活动方案
幼儿园感恩节活动方案
2018感恩节培训机构活动方案
2018幼儿园感恩节大中小班活动策划方案
2018幼儿园感恩节活动方案3篇
升级会员 