怦然心动里的经典台词对白.docx

怦然心动里的经典台词对白.docx

《怦然心动里的经典台词对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《怦然心动里的经典台词对白.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

怦然心动里的经典台词对白

怦然心动里的经典台词对白

怦然心动里的经典台词对白

我喜欢看我爸爸绘画Ilovedtowatchmyfatherpaint.

我喜欢在他画画时和他聊天Orreally,Ilovedtohearhimtalkwhilehepainted.

这样我更加了解我爸爸Ilearnedalotaboutmydadthatway.

他和我聊各式各样的事情Hetoldmeallsortsofthings.

比如他怎么找到一份运输干草的工作,比如他后悔自己没有完成大学学业...likehowhegothisfirstjobdeliveringhayandhowhe'dwishedhe'dfinishedcollege.

有天，他出人意料地问Thenonedayhesurprisedme.

你和对门那个布莱斯是怎么回事啊?

What'sgoingonwithyouand,uh,BryceLoski?

朱莉：

啊?

什么怎么回事啊?

没什么啊Whatdoyoumean?

Nothing.

父：

哦，那就好，是我想多了Oh,okay.Mymistake.

朱莉：

你为什么这么想?

Whywouldyoueventhinkthat?

父：

没什么，只是你成天把他挂在嘴边Noreason.Justthatyou...talkabouthimallthetime.

朱莉：

我有吗?

Ido?

父：

是啊Mm-hm.

朱莉：

我不知道Idon'tknow.

我想是因为他那双眼睛，或者是他的微笑Iguessit'ssomethingabouthiseyes.Ormaybehissmile.

父：

那他这个人如何?

Butwhatabouthim?

朱莉：

什么?

What?

父：

你必须看到整体Youhavetolookatthewholelandscape.

朱莉：

什么意思?

Whatdoesthatmean?

父：

一幅画可不仅仅是它各个部分的简单组合Apaintingismorethanthesumofitsparts.

一头牛只是一头牛Acowbyitselfisjustacow.

草地只是一片长满青草和花朵的土地Ameadowbyitselfisjustgrass,

透过树枝的阳光，也不过是一束光线而已Andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.

但是你将它们组合在一起Butyouputthemalltogether...

却美的不可思议anditcanbemagic.

爸爸的话，我一知半解Ididn'treallyunderstandwhathewassaying

直到有一天下午，我在那棵梧桐树上untiloneafternoon...whenIwasupinthesycamoretree.

当时我是想取一个风筝Iwasrescuingakite.

风筝挂在很高的树上，我从未爬到那么高的地方Itwasalongwayup,higherthanI'deverbeen.

我爬得越高，风景就越发曼妙迷人AndthehigherIgot,themoreamazedIwasbytheview.

我感觉可以嗅到微风的芬芳，就像阳光和野草Ibegantonoticehowwonderfulthebreezesmelled.Likesunshineandwildgrass.

我忍不住深呼吸Icouldn'tstopbreathingitin...

让肺中充盈着我有生以来最美好的气息fillingmylungswiththesweetestsmellI'deverknown.

从那一刻起，那里就成为我最喜欢的地方Fromthatmomenton,thatbecamemyspot.

我可以坐在树上几个小时Icouldsitthereforhours,

看着这个世界justlookingoutattheworld.

有时候，日落是粉红或紫色，Somedaysthesunsetswouldbepurpleandpink.

有时候，橙色的余辉点燃地平线的晚霞Andsomedaystheywereablazingrange...settingfiretothecloudsonthehorizon.

就是在某个那样的日落中Itwasduringoneofthosesunsets

我开始明白我爸爸所说的整体大于部分之和thatmyfather'sidea...ofthewholebeinggreaterthanthesumofitsparts...movedfrommyheadtomyheart.

有时候，我会起得特别早，只为了在树上看日出SomedaysIwouldgetthereextraearlytowatchthesunrise.

就这样，我哭了整整两个星期Imust'vecriedfortwoweeksstraight.

虽然我仍坚持去学校Oh,sure,IwenttoschoolanddidthebestIcould...

但感觉什么事情都不重要butnothingseemedtomatter.

但无论我怎么做，我就是忘不了那棵树ButnomatterwhatIdid,Icouldn'tstopthinkingaboutit.

父：

你还好吧areyouokay

朱莉：

那只是棵树itwasjustatree

父：

不，那不只是棵树no,itwasn'tjustatree

我希望你永远不要忘记在树上的感觉ineverwantyoutoforgethowyoufeelwhenyouwereupthere.

那幅画是我每天清晨醒来第一个看见的事物ItwasthefirstthingIsaweverymorning...

也是我每天睡前看到的最后一件事物andthelastthingIsawbeforeIwenttosleep.

当我不再面对画落泪时AndonceIcouldlookatitwithoutcrying...

我看到的不再仅仅是一棵树Isawmorethanthetree

我开始懂了在树上的那些时光对我的意义andwhatbeinguptheremeanttome.

我觉得自己的世界观发生了变化Isawthedaythatmyviewofthingsaroundmestartedchanging.

禁不住想，我对布莱斯的感觉是不是也变了呢AndIwondered,didIstillfeelthesamethingsaboutBryce?

外公：

我们当中的有些人平庸，有些人像缎子一样光彩照人，有些人浮华于外表Someofusgetdippedinflat...someinsatin...someingloss.

但有一天，你会遇到一个如彩虹般灿烂的人Buteveryonceinawhile...youfindsomeonewho'siridescent.

当你遇到这个人，Andwhenyoudo...

其他人都只是浮云而已nothingwillevercompare.

我们边劳动边聊天Andthewholetimeweworked,wetalked.

他想知道关于那棵梧桐树的故事Hewantedtoknowmoreaboutthesycamoretree.

而且他完全明白整体大于部分之和的意思!

Heknewexactlywhatitmeantaboutthewholebeinggreaterthanthesumofitsparts.

他说这就和人一样Hesaiditwasthesamewithpeople

但是，对于人而言，有时候整体反而不如部分之和butsometimeswithpeople,thewholecouldbeless.

我觉得这个观点很有趣Ithoughtthatwasprettyinteresting.

我开始带着这一观点观察小学以来认识的同学IstartedlookingatpeopleI'dknownsinceelementaryschool...

试着发现他们整个人是大于还是小于他们的各个部分之和tryingtofigureoutiftheyweremoreorlessthanthesumoftheirparts.

Chet说的对，大部分的人，整体而言都不如他们的各部分之和Chetwasright.Alotofthemwereless.

所有的同学中，只有布莱斯我不敢确定Ofallmyclassmates,theonepersonIcouldn'tseemtoplacewasBryce.

如果是以前，我肯定毫不犹豫地说，布莱斯一定是大于部分之和Untilrecently,Iwould'vesaidwithabsolutecertainty...

但是现在，我不确定了ButnowIwasn'tsosure.